เนื้อเพลง แปลเพลง Free Falling – James Arthur (ชีวิตที่ไร้จุดหมาย)

[Chorus]
Maybe I’m free-falling
บางทีฉันอาจจะกำลังอยู่ในภาวะสับสนวุ่นวายใจ
Maybe I’m out of time
บางทีเวลาของฉันอาจจะกำลังหมดลงแล้ว
Tell me I’m worth something
ช่วยบอกฉันหน่อยว่าฉันยังมีคุณค่าอยู่บ้าง
Maybe they’re right about me
บางทีคนอื่นอาจจะพูดถูกในเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับตัวฉัน
Maybe I’ve lost my mind
บางทีฉันอาจจะควบคุมความคิดและอารมณ์ของตัวเองไม่ได้
Only you give me the wings to fly
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะช่วยเสริมความแข็งแกร่งเพื่อเอาชนะความยากลำบากนี้ได้
Why don’t you save me from myself tonight?
ทำไมคืนนี้คุณไม่คอยช่วยเหลือฉันให้ผ่านพ้นจากการต่อสู้ภายในใจไปได้หล่ะ

[Verse]
You know Jenny down the road’s got a new love
คุณรู้ไหมว่าเจนนี่ที่อยู่แถวละแวกบ้านได้พบคู่รักใหม่แล้ว
And Jimmy got the job like you said he would
และจิมมี่ก็ได้งานใหม่เหมือนที่คุณเคยพูดไว้
Let’s see how long it lasts ’cause we know what they’re like
มาดูกันว่าสิ่งที่พวกเขาได้รับจะอยู่นานแค่ไหนเพราะเรารู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
I’m falling through the cracks as I watch the world go by
ฉันรู้สึกเหมือนถูกมองข้ามไปเมื่อเวลาที่ฉันได้เฝ้าสังเกตโลกที่อยู่รอบตัว
With my head against the glass like a jealous guy
เฝ้ามองดูโลกที่ผ่านไปอย่างโดดเดี่ยว เหมือนคนขี้อิจฉา

[Chorus]
Maybe I’m free-falling
บางทีฉันอาจจะกำลังอยู่ในภาวะสับสนวุ่นวายใจ
Maybe I’m out of time
บางทีเวลาของฉันอาจจะกำลังหมดลงแล้ว
Tell me I’m worth something
ช่วยบอกฉันหน่อยว่าฉันยังมีคุณค่าอยู่บ้าง
Maybe they’re right about me
บางทีคนอื่นอาจจะพูดถูกในเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับตัวฉัน
Maybe I’ve lost my mind
บางทีฉันอาจจะควบคุมความคิดและอารมณ์ของตัวเองไม่ได้
Only you give me the wings to fly
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะช่วยเสริมความแข็งแกร่งเพื่อเอาชนะความยากลำบากนี้ได้
Why don’t you save me from myself tonight?
ทำไมคืนนี้คุณไม่คอยช่วยเหลือฉันให้ผ่านพ้นจากการต่อสู้ภายในใจไปได้หล่ะ
Why don’t you save me from myself tonight?
ทำไมคืนนี้คุณไม่คอยช่วยเหลือฉันให้ผ่านพ้นจากการต่อสู้ภายในใจไปได้หล่ะ

[Chorus]
Maybe I’m free-falling
บางทีฉันอาจจะกำลังอยู่ในภาวะสับสนวุ่นวายใจ
Maybe I’m out of time
บางทีเวลาของฉันอาจจะกำลังหมดลงแล้ว
Tell me I’m worth something
ช่วยบอกฉันหน่อยว่าฉันยังมีคุณค่าอยู่บ้าง
Maybe they’re right about me
บางทีคนอื่นอาจจะพูดถูกในเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับตัวฉัน
Maybe I’ve lost my vice
บางทีฉันอาจสูญเสียการทำให้ตัวเองมีความเป็นอยู่ดีไปแล้ว
Only you give me the wings to fly
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะช่วยเสริมความแข็งแกร่งเพื่อเอาชนะความยากลำบากนี้ได้
Why don’t you save me from myself tonight?
ทำไมคืนนี้คุณไม่คอยช่วยเหลือฉันให้ผ่านพ้นจากการต่อสู้ภายในใจไปได้หล่ะ

– กลับหน้ารวมเพลง –