เนื้อเพลง แปลเพลง Fur Elise – Faouzia (เป็นดั่งเพลงของคุณ)

[Verse 1]
I’ll dance, I’ll dance like a puppet on your string
ฉันจะเต้นเหมือนหุ่นเชิดของคุณที่คอยถูกควบคุม
I’ll sing when you order me to sing
ฉันจะร้องเพลงก็ต่อเมื่อคุณสั่งให้ฉันร้องเพลง
I’ll ring like a desperate violin
เสียงไวโอลินที่ดังออกมาของฉันเป็นเหมือนเสียงแห่งความสิ้นหวัง
Mm-mm, mm-mm

[Pre-Chorus]
You’re so musical, an artist
คุณมีความเชี่ยวชาญทางดนตรีดั่งศิลปินเอก
You make a lie sound like it’s true
คำโกหกของคุณฟังดูน่าเชื่อถือเหมือนเป็นความจริง
You’re unusual, creative
คุณมีความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่ธรรมดา
Oh, what I’d do to be your muse
โอ้ ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้ได้เป็นแรงบันดาลใจของคุณ

[Chorus]
So play me like my name is Fur Elise
บรรเลงฉันให้เป็นเหมือนเพลงคลาสสิกอันโด่งดังของเบโธเฟน
Lie to me and say you’ll never leave
โกหกฉันและบอกว่าคุณจะไม่เดินจากไป
Drown me in your twisted melodies
ครอบงำฉันไปกับท่วงทำนองที่บิดพลิ้วของคุณ
I’ll pretend you wrote ’em all for me
ฉันจะแกล้งทำเป็นเชื่อว่าคุณเขียนบทเพลงนี้ทั้งหมดเพื่อฉัน

[Verse 2]
I’ll jump, I’ll jump, if you ask, I’ll say, “How high?”
ถ้าหากคุณให้กระโดดฉันจะบอกว่า “กระโดดได้สูงแค่ไหน”
I’ll run like a shiver down your spine
ฉันจะกระตุ้นอารมณ์ในตัวคุณทุ่มเทและปรารถนาจะทำให้คุณพอใจ
For you, I would give you my own life
สำหรับคุณแล้วฉันจะอุทิศชีวิตของตัวเองให้กับคุณ
Mm-mm, mm-mm

[Pre-Chorus]
You’re so musical, an artist
คุณมีความเชี่ยวชาญทางดนตรีดั่งศิลปินเอก
You make a lie sound like it’s true
คำโกหกของคุณฟังดูน่าเชื่อถือเหมือนเป็นความจริง
You’re unusual, creative
คุณมีความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่ธรรมดา
Oh, what I’d do to be your muse
โอ้ ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้ได้เป็นแรงบันดาลใจของคุณ

[Chorus]
So play me like my name is Fur Elise
บรรเลงฉันให้เป็นเหมือนเพลงคลาสสิกอันโด่งดังของเบโธเฟน
Lie to me and say you’ll never leave
โกหกฉันและบอกว่าคุณจะไม่เดินจากไป
Drown me in your twisted melodies
ครอบงำฉันไปกับท่วงทำนองที่บิดพลิ้วของคุณ
I’ll pretend you wrote ’em all for me
ฉันจะแกล้งทำเป็นเชื่อว่าคุณเขียนบทเพลงนี้ทั้งหมดเพื่อฉัน

[Bridge]
Oh-oh-oh-oh-oh
โอ้
Oh-oh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
โอ้
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
โอ้
Ah-oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
โอ้ ใช่แล้ว
You’re so musical, an artist
คุณมีความเชี่ยวชาญทางดนตรีดั่งศิลปินเอก
Won’t you play me like, won’t you play me like—
บรรเลงฉันให้เป็นเหมือน

[Outro]
Li-i-ike
เหมือน
Play me like my name is Fur Elise
บรรเลงฉันให้เป็นเหมือนเพลงคลาสสิกอันโด่งดังของเบโธเฟน

– กลับหน้ารวมเพลง –