เนื้อเพลง แปลเพลง Glad You Did – Sasha Alex Sloan (ดีใจที่คุณเดินหน้าต่อไป)

[Verse 1]
Dysfunction has a way of hiding itself
ปัญหาที่ผิดปกติในความสัมพันธ์มักจะถูกมองข้าม
When it’s sitting right next to you on the couch
ความผิดปกตินั้นเกิดขึ้นภายในบ้านใกล้กับตัวคุณ
Or it’s coming home drunk at a quarter to 3
หรือการกลับมาของเขาด้วยอาการมึนเมาในตอนเช้าตรู่
Suddenly you’re the only one who can’t see
ทันใดนั้นคุณเป็นคนเดียวที่ไม่สามารถมองเห็นสัญญาณของความผิดปกติได้

[Pre-Chorus]
He’s a bad day you can’t escape
เขานำความยากลำบากมาสู่ชีวิตซึ่งคุณรู้สึกว่าไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
He’s made you somebody you don’t like
เขาทำให้คุณกลายเป็นคนที่ไม่มีความภาคภูมิใจในตัวเอง
He’s a black cloud dragging you down
เขาเป็นแหล่งความมืดมนที่ทำให้คุณมีแต่ความทุกข์ใจ
I just wanna see you shine
ฉันเพียงแค่อยากเห็นคุณเปล่งประกายและพบกับความสุข

[Chorus]
I know it’s hard to start the car
ฉันรู้ว่าเป็นความยากลำบากในการก้าวไปข้างหน้าเพื่อเปลี่ยนแปลง
When all you’ve ever known is him
ในเมื่อโลกทั้งใบของคุณมีเพียงเขาเท่านั้น
But pack your bags and don’t look back
แต่เก็บกระเป๋าของคุณทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลังโดยไม่ต้องมองย้อนกลับไป
One day you’ll be glad you did
ในที่สุดวันหนึ่งคุณจะรู้สึกขอบคุณที่ตัดสินใจเดินหน้าต่อไป
(You’ll, you’ll, you’ll)
(คุณจะรู้สึกแบบนั้น)

[Verse 2]
Dysfunction has a way of showing itself
ปัญหาที่ผิดปกติในความสัมพันธ์จะปรากฏชัดในที่สุด
When you’re looking in on somebody else
ในเวลาที่คุณมองเห็นปัญหาความผิดปกติของคู่อื่น
Yeah, I hate all the things that he’s doing to you
ใช่ ฉันเกลียดทุกสิ่งที่เขาทำกับคุณ
And I know, deep down, you hate it too
และฉันรู้ว่าในส่วนลึกของจิตใจแล้วคุณก็เกลียดและไม่มีความสุขเหมือนกัน

[Pre-Chorus]
He’s a bad day you can’t escape
เขานำความยากลำบากมาสู่ชีวิตซึ่งคุณรู้สึกว่าไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
He’s made you somebody you don’t like
เขาทำให้คุณกลายเป็นคนที่ไม่มีความภาคภูมิใจในตัวเอง
He’s a black cloud dragging you down
เขาเป็นแหล่งความมืดมนที่ทำให้คุณมีแต่ความทุกข์ใจ
I just wanna see you shine
ฉันเพียงแค่อยากเห็นคุณเปล่งประกายและพบกับความสุข

[Chorus]
I know it’s hard to start the car
ฉันรู้ว่าเป็นความยากลำบากในการก้าวไปข้างหน้าเพื่อเปลี่ยนแปลง
When all you’ve ever known is him
ในเมื่อโลกทั้งใบของคุณมีเพียงเขาเท่านั้น
But pack your bags and don’t look back
แต่เก็บกระเป๋าของคุณทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลังโดยไม่ต้องมองย้อนกลับไป
One day you’ll be glad you did
ในที่สุดวันหนึ่งคุณจะรู้สึกขอบคุณที่ตัดสินใจเดินหน้าต่อไป
(You’ll, you’ll, you’ll)
(คุณจะรู้สึกแบบนั้น)

[Bridge]
No more hiding anymore
หยุดซ่อนความรู้สึกและแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างปกติ
No more going to bed feeling tight in your chest
ไม่ต้องแบกรับความเครียดอยู่ในอกและทนต่อความรู้สึกนี้อีกต่อไป
No more one foot out the door
ไม่ต้องลังเลใจแต่จะต้องมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ในการเปลี่ยนแปลง
You’ll be okay, but it’s time to lay it to rest
ถึงแม้จะเป็นเรื่องยากแต่ท้ายที่สุดคุณจะไม่เป็นไรถึงเวลายุติความเจ็บปวดแล้ว
(I just wanna see you shine)
(ฉันแค่อยากเห็นคุณเปล่งประกายแล้วพบความสุขสมหวัง)
One day you’ll be glad you did
ในที่สุดวันหนึ่งคุณจะรู้สึกขอบคุณที่ตัดสินใจเดินหน้าต่อไป

[Outro]
You’re all by yourself, you’re all on your own
คุณจะรับรู้ถึงความสันโดษและความเป็นอิสระที่ได้ยุติสัมพันธ์
Late in your life, you made a new home
ในช่วงบั้นปลายของชีวิต คุณจะได้สร้างสภาพแวดล้อมใหม่ที่ดี
I know it’s hard to start the car
ฉันรู้ว่าเป็นความยากลำบากในการก้าวไปข้างหน้าเพื่อเปลี่ยนแปลง
One day you’ll be glad you did
ในที่สุดวันหนึ่งคุณจะรู้สึกขอบคุณที่ตัดสินใจเดินหน้าต่อไป
(You’ll, you’ll)
(คุณจะรู้สึกแบบนั้น)
No more hiding anymore
หยุดซ่อนความรู้สึกและแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างปกติ

– กลับหน้ารวมเพลง –