ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Hallelujah – Pentatonix

[Verse 1: Scott]
I’ve heard there was a secret chord
ฉันได้รับรู้มาว่าเคยมีคอร์ดเพลงแห่งความลับ
That David played and it pleased the Lord
ที่เดวิดเล่นให้พระผู้เป็นเจ้าฟังเพื่อให้ท่านโปรดปราน
But you don’t really care for music, do you?
แต่แท้จริงแล้วคุณไม่สนใจเรื่องเกี่ยวกับดนตรีเลยใช่ไหม
Well it goes like this
เอาเถอะ เพลงก็เล่นเป็นแบบนี้นะ
The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift
คอร์ดเพลงแห่งความลับนี้
The baffled king composing Hallelujah
พระราชาก็งุนงงที่พบว่าคอร์ดแห่งความลับอยู่ใกล้แค่เพียงนี้เอง
Hallelujah, Hallelujah
สรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
Hallelujah, Hallelujah
สรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

[Verse 2: Avi]
Well, your faith was strong but you needed proof
ความศรัทธาของคุณแรงกล้ายิ่งนักแต่คุณก็ต้องพิสูจน์ให้เห็น
You saw her bathing on the roof
คุณเห็นเธอชำระล้างร่างกายอยู่บนชั้นดาดฟ้า
Her beauty and the moonlight overthrew ya
ความงดงามของเธอภายใต้แสงจันทร์นวลเข้าครอบครองใจคุณ
She tied you to the kitchen chair
เธอผูกมัดคุณกับเก้าอี้ในห้องครัว
She broke your throne and she cut your hair
เธอทำลายความแข็งแกร่งและความรู้สึกของคุณ
And from your lips, she drew the Hallelujah
และจากริมฝีปากของคุณ เธอได้วาดเขียนสรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
Hallelujah, Hallelujah
สรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
Hallelujah, Hallelujah
สรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

[Verse 3: Kirstin]
Well baby I’ve been here before
ที่รัก ฉันเคยอยู่สถานที่แห่งนี้มาก่อน
I’ve seen this room and I’ve walked this floor
ฉันได้เห็นห้องนี้และฉันเดินไปทั่วชั้นนี้เลย
I used to live alone before I knew ya
ฉันเคยอยู่คนเดียวมาก่อนที่จะรู้จักกับคุณ
And I’ve seen your flag on the marble arch
และฉันได้เห็นธงที่โบกไสวอยู่ตรงประตูชัย
And love is not a vict’ry march
และความรักไม่ใช่การเดินขบวนขับขานบทเพลงแห่งชัยชนะ
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
เป็นความเยือกเย็นและการแตกหัก ขอสรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
Hallelujah, Hallelujah
สรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
Hallelujah, Hallelujah
สรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

[Verse 4: Mitch]
Well, maybe there’s a God above
บางทีอาจจะมีพระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่เบื้องบน
But all I’ve ever learned from love
แต่ทั้งหมดที่ฉันได้เรียนรู้จากความรัก
Was how to shoot somebody who outdrew ya
คือวิธีการยิงใครบางคนที่เล็งเป้ามาที่คุณ
And it’s not a cry that you hear at night
และไม่ใช่เป็นเสียงร่ำไห้ที่คุณได้ยินในยามค่ำคืน
It’s not somebody who’s seen the light
ไม่ใช่ใครบางคนที่มองเห็นแสงสว่าง
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
เป็นความเยือกเย็นและการแตกหัก ขอสรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
Hallelujah, Hallelujah
สรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
Hallelujah, Hallelujah
สรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

[Chorus]
Hallelujah, Hallelujah
สรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
Hallelujah, Hallelujah
สรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
Hallelujah, Hallelujah
สรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
Hallelujah, Hallelujah
สรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

– กลับหน้ารวมเพลง –