แปลเพลง Hate Me – Pink (เกลียดฉัน)

[Verse 1]
Victim
ตกเป็นเหยื่อ
Such a perfect victim
ช่างเป็นเหยื่ออย่างสมบูรณ์แบบเลย
Livin’ in this prison, most, they would kill themselves
การที่ได้อยู่ในคุกนี้ คนส่วนใหญ่คงจะฆ่าตัวตายไปแล้ว
To be in here with me
ต้องอยู่ที่นี่กับฉัน
But you blame me
แต่คุณตำหนิฉัน
Don’t you love to shame me?
คุณไม่ชอบทำให้ฉันอับอายหรอกหรือ
Everything you fucked up, failed at, broke or lost
ทุกสิ่งที่คุณทำผิดพลาด ล้มเหลว พังทลายหรือสูญหายไป
And it’s all my fault, but I know it’s not
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉันแต่ฉันรู้ว่าไม่ใช่

[Chorus]
So hate me, hate me
ถ้าอย่างนั้นก็เกลียดฉัน เกลียดฉันเลยสิ
I’m the villain you made me, made me
ฉันเป็นนางมารร้าย คุณเป็นคนทำ ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
I’m the monster, you need me, need me
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด คุณต้องการให้ฉันเป็น ต้องการฉันให้เป็นแบบนั้น
Oh, it’s all on you (Oh, no, here we go, welcome to the shit show)
โอ้ ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ (โอ้ ไม่นะ แล้วนี่ไงหล่ะ เรื่องแย่แสดงออกมาแล้ว)
So hate me, hate me
ถ้าอย่างนั้นก็เกลียดฉัน เกลียดฉันเลยสิ
I’m the villain you made me, made me
ฉันเป็นนางมารร้าย คุณเป็นคนทำ ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
I’m the monster, you need me, need me
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด คุณต้องการให้ฉันเป็น ต้องการฉันให้เป็นแบบนั้น
Oh, it’s all on you (Oh, no, here we go, light it up and let it go)
โอ้ ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ (โอ้ ไม่นะ แล้วนี่ไงหล่ะ เผยออกมาแล้วปล่อยไป)

[Post-Chorus]
I’m not your bitch
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ
Wanna light me up like an evil witch
ต้องการโชว์ให้เห็นว่าฉันเป็นเหมือนนางปีศาจร้าย
For my exit
สำหรับการหลบหนีออกไป
How I disappear, it’s my magic trick
ฉันหายตัวไปได้อย่างไรนั้นเป็นความมหัศจรรย์ทางมายากลของฉัน

[Verse 2]
A deflection
เป็นการหลีกเลี่ยง
From your true reflection
จากภาพสะท้อนที่แท้จริงของตัวคุณเอง
And you just get hazier and blurrier
และคุณก็เริ่มมองภาพในอนาคตได้ไม่ชัดเจน
The more time ticks along
เมื่อกาลเวลาผ่านไป
Mm, bad guy
คนไม่ดี
I’m the perfect bad guy
ฉันเป็นคนเลวอย่างสมบูรณ์แบบ
She’s a nut, she talks too much, she’s loud and drunk
เธอเป็นคนเสียสติพูดมากเสียงดังและชอบเมา
Let’s take her down a size
มาทำให้เธอดูเป็นคนที่แย่กันเถอะ

[Chorus]
So hate me, hate me
ถ้าอย่างนั้นก็เกลียดฉัน เกลียดฉันเลยสิ
I’m the villain you made me, made me
ฉันเป็นนางมารร้าย คุณเป็นคนทำ ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
I’m the monster, you need me, need me
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด คุณต้องการให้ฉันเป็น ต้องการฉันให้เป็นแบบนั้น
Oh, it’s all on you (Oh, no, here we go, welcome to the shit show)
โอ้ ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ (โอ้ ไม่นะ แล้วนี่ไงหล่ะ เรื่องแย่แสดงออกมาแล้ว)
Oh, hate me, hate me
โอ้ เกลียดฉัน เกลียดฉันเลยสิ
I’m the villain you made me, made me
ฉันเป็นนางมารร้าย คุณเป็นคนทำ ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
I’m the monster, you need me, need me
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด คุณต้องการให้ฉันเป็น ต้องการฉันให้เป็นแบบนั้น
Oh, it’s all on you (Oh, no, here we go, light it up and let it go)
โอ้ ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ (โอ้ ไม่นะ แล้วนี่ไงหล่ะ เผยออกมาแล้วปล่อยไป)

[Post-Chorus]
I’m not (I’m not) your bitch (Your bitch)
ฉันไม่ใช่ (ฉันไม่ใช่) ผู้หญิงของคุณ (ผู้หญิงของคุณ)
Wanna light me up like an evil witch
ต้องการโชว์ให้เห็นว่าฉันเป็นเหมือนนางปีศาจร้าย
For my (For my) exit (Exit)
สำหรับ (สำหรับของฉัน) การหลบหนีออกไป (ออกไป)
How I disappear, it’s my magic trick
ฉันหายตัวไปได้อย่างไรนั้นเป็นความมหัศจรรย์ทางมายากลของฉัน

[Bridge]
Oh, oh
โอ้
I’m not your bitch
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ

[Chorus]
So hate me, hate me
ถ้าอย่างนั้นก็เกลียดฉัน เกลียดฉันเลยสิ
I’m the villain you made me, made me
ฉันเป็นนางมารร้าย คุณเป็นคนทำ ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
I’m the monster, you need me, need me
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด คุณต้องการให้ฉันเป็น ต้องการฉันให้เป็นแบบนั้น
And it’s all on you, oh
ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ โอ้
So hate me, hate me (Oh)
ถ้าอย่างนั้นก็เกลียดฉัน เกลียดฉันเลยสิ (โอ้)
I’m the villain you made me, made me
ฉันเป็นนางมารร้าย คุณเป็นคนทำ ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
I’m the monster, you need me, need me
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด คุณต้องการให้ฉันเป็น ต้องการฉันให้เป็นแบบนั้น
Or it’s all on you (Oh, no, here we go, light it up and let it go)
โอ้ ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ (โอ้ ไม่นะ แล้วนี่ไงหล่ะ เผยออกมาแล้วปล่อยไป)

[Post-Chorus]
I’m not your bitch
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ
Wanna light me up like an evil witch
ต้องการโชว์ให้เห็นว่าฉันเป็นเหมือนนางปีศาจร้าย
For my (For my) exit (Exit)
สำหรับ (สำหรับของฉัน) การหลบหนีออกไป (ออกไป)
How I disappear, it’s my magic trick
ฉันหายตัวไปได้อย่างไรนั้นเป็นความมหัศจรรย์ทางมายากลของฉัน
I’m not (Hate me, hate me) your bitch (Made me, made me)
ฉันไม่ใช่ (เกลียดฉัน เกลียดฉัน) ผู้หญิงของคุณ (ทำให้ฉันเป็น ทำให้ฉันเป็น)
Wanna light me up like an evil witch
ต้องการโชว์ให้เห็นว่าฉันเป็นเหมือนนางปีศาจร้าย
For my (Hate me, hate me) exit (Made me, made me)
สำหรับของฉัน (เกลียดฉัน เกลียดฉัน) การหลบหนีออกไป (ทำให้ฉันเป็น ทำให้ฉันเป็น)
How I disappear, it’s my magic trick
ฉันหายตัวไปได้อย่างไรนั้นเป็นความมหัศจรรย์ทางมายากลของฉัน

– กลับหน้ารวมเพลง –