ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง High – The Chainsmokers

[Intro]
Woah, oh
So far, so good
กับช่วงเวลาที่ผ่านมาจนถึงปัจจุบันก็ดีอยู่นะ
Mmm, oh, yep

[Chorus]
Why? You only say you love me when you’re high
ทำไมคุณถึงบอกรักฉันเฉพาะในเวลาที่คุณเมา
It’s like we go through the same shit every night
เหมือนกับว่าพวกเราต้องมาเจอเรื่องเดิมทุกคืน
Oh, why? Oh, why?
ทำไม ทำไมกัน
You always swear that it’s gonna change, but it never does
คุณสัญญามาตลอดว่าจะเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น แต่ก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย
Why? You’ll only say you love me when you’re high
ทำไมคุณถึงบอกรักฉันเฉพาะในเวลาที่คุณเมา
It’s like we go through the same shit every night
เหมือนกับว่าพวกเราต้องมาเจอเรื่องเดิมทุกคืน
Oh, why? Oh, why?
ทำไม ทำไมกัน
You always swear that shit’s gonna change, but it never does
คุณสัญญามาตลอดว่าจะเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น แต่ก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย

[Verse 1]
Tell me that you’re gonna change, then act like this instead
บอกฉันว่าคุณจะเปลี่ยน แต่กลับแสดงท่าทีแบบนี้ออกมาแทน
I’m too old to want somebody who’s always switching up their friends
ฉันอายุมากเกินกว่าที่ต้องการใครสักคนที่ชอบเปลี่ยนไปมาคาดเดาความคิดยาก
I can’t make you love me, but at least you could pretend
ฉันไม่สามารถทำให้คุณรักได้ แต่อย่างน้อยคุณช่วยแกล้งแสดงได้ไหม
Scrips gonna lead to fifths until I’m fucked out of my head
พฤติกรรมแบบนี้กำลังจะเกิดขึ้นอีกเป็นครั้งที่ห้า จนกระทั่งฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

[Pre-Chorus]
You play the same old songs
คุณทำตัวแบบเดิมมาตลอด เหมือนเปิดเพลงเก่าซ้ำไปมา
I know that you’re different in your Air Force 1s
ฉันรู้ว่าคุณทำตัวแตกต่างไปเวลาที่คุณสวมใส่รองเท้าคู่นั้นออกไปข้างนอก
Filling my prescription, I could bite your tongue
การที่คุณเขียนใบสั่งยาให้ฉันแบบนั้น ฉันจะทำให้คุณเงียบได้เลยนะ
Like I got an addiction, yeah
เหมือนกับว่าฉันได้ได้เสพติดสิ่งนั้นไปแล้ว
You always say that shit’s gonna change, but it never does
คุณสัญญามาตลอดว่าจะเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น แต่ก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย

[Chorus]
Why? You only say you love me when you’re high
ทำไมคุณถึงบอกรักฉันเฉพาะในเวลาที่คุณเมา
It’s like we go through the same shit every night
เหมือนกับว่าพวกเราต้องมาเจอเรื่องเดิมทุกคืน
Oh, why? Oh, why?
ทำไม ทำไมกัน
You always swear that it’s gonna change, but it never does
คุณสัญญามาตลอดว่าจะเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น แต่ก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย
Why? You’ll only say you love me when you’re high
ทำไมคุณถึงบอกรักฉันเฉพาะในเวลาที่คุณเมา
It’s like we go through the same shit every night
เหมือนกับว่าพวกเราต้องมาเจอเรื่องเดิมทุกคืน
Oh, why? Oh, why?
ทำไม ทำไมกัน
You always swear that shit’s gonna change, but it never does
คุณสัญญามาตลอดว่าจะเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น แต่ก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย

[Verse 2]
I know it’s my fault, I pick up your phone calls
ฉันรู้ว่าเป็นความผิดของฉันเองที่รับสายคุณ
When it’s half-past one, and you’re halfway drunk
เมื่อตอนตีหนึ่งครึ่งพร้อมกับเป็นเวลาคุณที่เมาได้ที่
You say you love me, and it sounds so dumb
คุณพูดว่าคุณรักฉัน และนั่นฟังดูโง่มาก
But you’re the only one I can’t run away from
แต่คุณก็เป็นเพียงคนเดียวที่ฉันไม่สามารถวิ่งหนีไปจากคุณได้

[Pre-Chorus]
The same old songs
ทำตัวแบบเดิมเหมือนเปิดเพลงเก่าซ้ำไปมา
I know that you’re different in your Air Force 1’s
ฉันรู้ว่าคุณทำตัวแตกต่างไปเวลาที่คุณสวมใส่รองเท้าคู่นั้นออกไปข้างนอก
Filling my prescription, I could bite your tongue
การที่คุณเขียนใบสั่งยาให้ฉันแบบนั้น ฉันจะทำให้คุณเงียบได้เลยนะ
Like I got an addiction, yeah
เหมือนกับว่าฉันได้ได้เสพติดสิ่งนั้นไปแล้ว
You always say that shit’s gonna change, but it never does
คุณสัญญามาตลอดว่าจะเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น แต่ก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย

[Chorus]
Why? You only say you love me when you’re high
ทำไมคุณถึงบอกรักฉันเฉพาะในเวลาที่คุณเมา
It’s like we go through the same shit every night
เหมือนกับว่าพวกเราต้องมาเจอเรื่องเดิมทุกคืน
Oh, why? Oh, why?
ทำไม ทำไมกัน
You always swear that it’s gonna change, but it never does
คุณสัญญามาตลอดว่าจะเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น แต่ก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย
Why? You’ll only say you love me when you’re high
ทำไมคุณถึงบอกรักฉันเฉพาะในเวลาที่คุณเมา
It’s like we go through the same shit every night
เหมือนกับว่าพวกเราต้องมาเจอเรื่องเดิมทุกคืน
Oh, why? Oh, why?
ทำไม ทำไมกัน
You always swear that shit’s gonna change, but it never does
คุณสัญญามาตลอดว่าจะเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น แต่ก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย

[Outro]
(You’ll only say you love me when you’re h-h-h-, it never does)
(คุณจะบอกรักฉันก็เฉพาะแค่ตอนคุณเมา แต่ไม่ได้เป็นความจริงเลย)
You always swear that shit’s gonna change, but it never does
คุณสัญญามาตลอดว่าจะเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น แต่ก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย

– กลับหน้ารวมเพลง –