เพลง Hips Don’t Lie – Shakira feat. Wyclef Jean

Ladies up in here tonight
สาว ๆ มาอยู่ที่นี่ในค่ำคืนนี้
No fighting, no fighting
ไม่ได้สู้กัน ไม่มีการแก่งแย่งชิงดีกัน
We got the refugees up in here
เรามีผู้ที่ลี้ภัยมาอยู่ที่นี่ด้วย
No fighting, no fighting
ไม่ได้สู้กัน ไม่มีการแก่งแย่งชิงดีกัน

Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะเนี่ยว่าเธอเต้นแบบนี้ได้ด้วย
She makes a man wants to speak Spanish
เธอทำให้ผู้ชายคนหนึ่งอยากจะพูดภาษาสเปนเลยล่ะ
Como se llama (sí), bonita (sí), mi casa (sí, Shakira Shakira), su casa
ชื่ออะไรอ่ะ สวยจัง บ้านฉันไหม หรือบ้านเธอดี
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
โอ้ ที่รักเวลาคุณพูดอะไรแบบนั้นนะ
You make a woman go mad
คุณทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งโมโหขึ้นมาเลยล่ะ
So be wise and keep on
ฉลาดหน่อยสิ และพยายามหน่อย
Reading the signs of my body
อ่านสิ่งที่ร่างกายฉันกำลังบอกสิ

And I’m on tonight
และฉันอยู่ที่นี่ในค่ำคืนนี้
You know my hips don’t lie
คุณก็รู้นี่ว่าสะโพกฉันน่ะโยกย้ายไปอย่างธรรมชาตินะ
And I’m starting to feel it’s right
และฉันกำลังเริ่มรู้สึกว่าใช่แล้วล่ะ
All the attraction, the tension
เสน่ห์ดึงดูดทั้งหมด กับความรู้สึกที่น่าตื่นเต้นนี้
Don’t you see baby, this is perfection
คุณไม่เห็นหรือที่รัก นี่น่ะสมบูรณ์แบบเลยทีเดียว

Hey Girl, I can see your body moving
เฮ้ สาวน้อย ฉันเห็นร่างกายของคุณที่เคลื่อนไหวนะ
And it’s driving me crazy
และนั่นก็ทำให้ฉันคลั่งได้เลย
And I didn’t have the slightest idea
และฉันไม่เคยมีไอเดียอะไรสักนิด
Until I saw you dancing
จนกระทั่งฉันได้เห็นคุณเต้นอยู่

And when you walk up on the dance floor
และตอนที่คุณกำลังเดินขึ้นไปบนเวที
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
ไม่มีใครหรอกที่จะไม่สนใจเวลาที่คุณกำลังโยกย้ายร่างกายของคุณน่ะที่รัก
And everything so unexpected – the way you right and left it
ดูมันช่างน่าเหลือเชื่อ เวลาที่คุณย้ายสะโพกซ้ายทีขวาที
So you can keep on shaking it
แล้วคุณก็ยังคงโยกย้ายไปมาได้

I never really knew that she could dance like this
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะเนี่ยว่าเธอเต้นแบบนี้ได้ด้วย
She makes a man wants to speak Spanish
เธอทำให้ผู้ชายคนหนึ่งอยากจะพูดภาษาสเปนเลยล่ะ
Como se llama (sí), bonita (sí), mi casa (sí, Shakira Shakira), su casa
ชื่ออะไรอ่ะ สวยจัง บ้านฉันไหม หรือบ้านเธอดี
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
โอ้ ที่รักเวลาคุณพูดอะไรแบบนั้นนะ
You make a woman go mad
คุณทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งโมโหขึ้นมาเลยล่ะ
So be wise and keep on
ฉลาดหน่อยสิ และพยายามหน่อย
Reading the signs of my body
อ่านสิ่งที่ร่างกายฉันกำลังบอกสิ

And I’m on tonight
และฉันจะขึ้นแสดงในค่ำคืนนี้
You know my hips don’t lie
คุณก็รู้ว่าสะโพกของฉันนะจะโยกย้ายไปตามจังหวะ
And I am starting to feel you boy
และฉันเริ่มที่จะรู้สึกไปกับคุณแล้วล่ะที่รัก
Come on lets go, real slow
มาเถอะ ไปกันเลย นี่ล่ะการแสดงที่แท้จริง
Don’t you see baby así es perfecto
คุณไม่เห็นเหรอที่รัก ช่างสมบูรณ์แบบ

Oh I know I am on tonight my hips don’t lie
คุณก็รู้นี่ว่าฉันจะแสดงในค่ำคืนนี้ ไปกับสะโพกของฉันที่เคลื่อนไหวไปตามจังหวะ
And I’m starting to feel it’s right
และฉันกำลังเริ่มรู้สึกว่าใช่แล้วล่ะ
All the attraction, the tension
เสน่ห์ดึงดูดทั้งหมด กับความรู้สึกที่น่าตื่นเต้นนี้
Don’t you see baby, this is perfection
คุณไม่เห็นหรือที่รัก นี่น่ะสมบูรณ์แบบเลยทีเดียว
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
โอ้ ที่รัก ฉันสามารถมองเห็นร่างกายของคุณที่โยกย้าย
Half animal, half man
เป็นการผสมผสานกันของสัญชาตญาณและความนึกคิด
I don’t, don’t really know what I’m doing
ฉันไม่รู้จริง ๆ ล่ะในสิ่งที่ฉันทำอยู่
But you seem to have a plan
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะมีแผนอยู่นะ
My will and self restraint
ความตั้งใจของฉัน และการหักห้ามใจของฉัน
Have come to fail now, fail now
นำมาซึ่งความล้มเหลวในตอนนี้
See, I am doing what I can, but I can’t so you know
เห็นไหมล่ะ ฉันกำลังทำในสิ่งที่ฉันทำได้ แต่ฉันก็อาจจะทำไม่ได้ คุณก็รู้
That’s a bit too hard to explain
ว่านั่นช่างยากที่จะอธิบายให้เข้าใจ

Baila en la calle de noche
เต้นไปตามถนนเส้นนี้ในยามค่ำคืน
Baila en la calle de día
เต้นอยู่บนถนนเส้นนี้ไปตลอดทั้งวัน

Baila en la calle de noche
เต้นไปตามถนนเส้นนี้ในยามค่ำคืน
Baila en la calle de día
เต้นอยู่บนถนนเส้นนี้ไปตลอดทั้งวัน

I never really knew that she could dance like this
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะเนี่ยว่าเธอเต้นแบบนี้ได้ด้วย
She makes a man wants to speak Spanish
เธอทำให้ผู้ชายคนหนึ่งอยากจะพูดภาษาสเปนเลยล่ะ
Como se llama (sí), bonita (sí), mi casa (sí, Shakira Shakira), su casa
ชื่ออะไรอ่ะ สวยจัง บ้านฉันไหม หรือบ้านเธอดี
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
โอ้ ที่รัก ตอนที่คุณพูดแบบนั้นนะ
You know you got me hypnotized
คุณรู้คุณทำให้ฉันถูกสะกดไปเลยล่ะ
So be wise and keep on
ฉลาดหน่อยสิ และพยายามหน่อย
Reading the signs of my body
อ่านสิ่งที่ร่างกายฉันกำลังบอกสิ

Señorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia
คุณผู้หญิง รู้สึกได้ถึงการเต้นแบบคองกา มาเถอะให้ฉันได้เห็นคุณโยกย้ายส่ายสะโพกเหมือนว่าคุณมาจากโคลัมเบีย

Mira en Barranquilla se baila así, say it!
ลองดูคาร์นิวัลของ Barranquilla และเต้นแบบนั้นสิ
Mira en Barranquilla se baila así
ลองดูคาร์นิวัลของ Barranquilla และเต้นแบบนั้นสิ

Yeah
She’s so sexy every man’s fantasy. A refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country
เธอช่างเซ็กซี่ ผู้ชายทุกคนต่างเพ้อฝันถึง ผู้ลี้ภัยก็เหมือน ๆ กันกับฉัน เช่นเดียวกับผู้ลี้ภัยอีกหลายคนที่มาจากประเทศโลกที่สาม
I go back like when ‘pac carried crates for Humpty Hump
ฉันย้อนกลับไปเหมือนในตอนที่ Tupac Shakur เริ่มทำเพลงแร๊ป Humpty Hump
I need a whole club dizzy
ฉันต้องการความยุ่งเหยิงแบบเวลาปาร์ตี้
Why the CIA wanna watch us?
แล้วทำไมพวก CIA อยากจะเฝ้าระวังพวกเราด้วยล่ะ
Colombians and Haitians
ชาวโคลัมเบียกับชาวเฮติทั้งหลาย
I ain’t guilty, it’s a musical transaction
ฉันไม่รู้สึกผิดอะไร นี่เป็นการสื่อสารด้วยเสียงเพลง
No more do we snatch ropes
ไม่มีอะไรที่เราจะทำได้มากกว่านี้ เราจึงคว้าโอกาสนี้เอาไว้
Refugees run the seas ’cause we own our own boats
เหล่าผู้ลี้ภัยที่หนีมาทางทะเล นั่นเพราะเรานี่ล่ะที่เป็นเจ้าของเรือ

I’m on tonight, my hips don’t lie
และฉันจะขึ้นแสดงในค่ำคืนนี้ สะโพกของฉันนะจะโยกย้ายไปตามจังหวะ
And I am starting to feel you boy
และฉันเริ่มที่จะรู้สึกไปกับคุณแล้วล่ะที่รัก
Come on lets go, real slow
มาเถอะ ไปกันเลย นี่ล่ะการแสดงที่แท้จริง
Baby, like this is perfecto
ที่รัก ช่างสมบูรณ์แบบ

Oh, you know I am on tonight and my hips don’t lie
โอ้ คุณก็รู้ฉันจะขึ้นแสดงในค่ำคืนนี้ สะโพกของฉันนะจะโยกย้ายไปตามจังหวะ
And I am starting to feel it’s right
และฉันกำลังเริ่มรู้สึกว่าใช่แล้วล่ะ
All the attraction, the tension
เสน่ห์ดึงดูดทั้งหมด กับความรู้สึกที่น่าตื่นเต้นนี้
Baby, like this is perfection
ที่รัก ช่างสมบูรณ์แบบ

No fighting
ไม่มีการสู้กัน
No fighting
ไม่มีการแก่งแย่งชิงดีกัน

– กลับหน้ารวมเพลง –