เนื้อเพลง แปลเพลง History Of Man – Maisie Peters (ประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ)

[Verse 1]
Tale as old as honey
เรื่องราวที่เล่าเก่าแก่อยู่เหนือกาลเวลาเหมือนให้หวนคิดถึงอดีต
A moment everybody knows
เป็นช่วงเวลาที่ทุกคนยอมรับและเข้าใจ
Yeah, I’m sure there was heartbreak
ใช่ ฉันมั่นใจว่าเรื่องราวนี้เกี่ยวพันกับการอกหัก
Inside the walls of Jericho
ภายในบริเวณกำแพงเมืองเจริโค
I couldn’t believe it
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
How you could just stop wanting me
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วได้อย่างไรกัน
You burnt down Easter Island
คุณได้เผาสถานที่อันเป็นที่รักและมีความสำคัญอย่างเกาะอีสเตอร์
As if it wasn’t sacred, as if it wasn’t sacred to me
ราวกับว่าสิ่งนั้นไม่ศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีความหมายและความสำคัญสำหรับฉันเลย

[Chorus]
I’ve seen it in the poems, in the sands
ฉันพบเคยพบเห็นเหตุการณ์นั้นในบทกวีที่ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์
I’ve pleaded with the powers and their plans
ฉันรู้สึกสิ้นหวังในความพยายามจะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้น
I tried to rewrite it but I can’t
ฉันพยายามเขียนประวัติของตัวเองใหม่แต่ทำไม่ได้
It’s the history, the history of man
เพราะนั่นคือประวัติศาสตร์เป็นประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
She stays up, he’s sleeping like a lamb
เธอยังคงตื่นตัวในขณะที่เขานอนหลับอย่างสงบไม่สนใจอะไรเลย
She begs him, hе says he doesn’t understand
เธอวิงวอนขอร้องแต่เขากลับอ้างว่าไม่เข้าใจ
Shе loves him more than anyone ever has
เธอรักเขาอย่างลึกซึ้งและไม่มีเงื่อนไข รักมากเกินกว่าใคร
In the history, the history of man
ในประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
It’s the history of man
นั่นคือประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
(Yeah)
(ใช่)

[Verse 2]
You didn’t even falter
คุณไม่แม้กระทั่งจะหวั่นไหวหรือลังเล
Didn’t look back once, did you?
ไม่ได้แยแสที่จะมองย้อนกลับไปถึงผลที่ตามมาสักครั้งเลยใช่ไหม
So Samson blamed Delilah
ดังนั้นจึงเหมือนกับเหตุการณ์ที่แซมซั่นกล่าวโทษเดไลลาห์
But given half the chance I, I would’ve made him weaker too
แต่หากได้รับโอกาสสักครึ่งหนึ่ง ฉันก็จะทำให้เขาอ่อนแอลงเช่นกัน

[Pre-Chorus]
Sirens sounded, trumpets blaring
ราวกับว่ามีการส่งสัญญาณเตือนเพื่อแจ้งถึงอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้น
You walked out, oh
คุณเดินจากไป โอ้
Without sweating
ทำได้อย่างสบายใจโดยไม่มีความรู้สึกอึดอัดอะไรเลย

[Chorus]
I’ve seen it in the poems, in the sands
ฉันพบเคยพบเห็นเหตุการณ์นั้นในบทกวีที่ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์
I’ve pleaded with the powers and their plans
ฉันรู้สึกสิ้นหวังในความพยายามจะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้น
I tried to rewrite it but I can’t
ฉันพยายามเขียนประวัติของตัวเองใหม่แต่ทำไม่ได้
It’s the history, the history of man
เพราะนั่นคือประวัติศาสตร์เป็นประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
She stays up, he’s sleeping like a lamb
เธอยังคงตื่นตัวในขณะที่เขานอนหลับอย่างสงบไม่สนใจอะไรเลย
She begs him, hе says he doesn’t understand
เธอวิงวอนขอร้องแต่เขากลับอ้างว่าไม่เข้าใจ
Shе loves him more than anyone ever has
เธอรักเขาอย่างลึกซึ้งและไม่มีเงื่อนไข รักมากเกินกว่าใคร
In the history (History), the history of man
ในประวัติศาสตร์ (ประวัติศาสตร์) ประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

[Bridge]
He stole her youth and promised heaven
เขาใช้ประโยชน์จากความเยาว์วัยโดยให้คำมั่นสัญญาและความหวัง
The men start wars yet Troy hates Helen
แม้ว่าผู้ชายจะเป็นผู้ยุยงให้เกิดความขัดแย้งแต่ทรอยก็ถูกมองว่าเกลียดเฮเลน
Women’s hearts are lethal weapons
หัวใจของผู้หญิงเมื่อถูกทรยศจะกลับกลายเป็นอาวุธร้ายแรง
Did you hold mine and feel threatened?
เวลาที่คุณโอบกอดใกล้ชิดกับฉันแล้วคุณรู้สึกหวาดกลัวหรือเปล่า
Hear my lyrics, taste my venom
ลองฟังเนื้อเพลงของฉันแล้วคุณจะรู้สึกถึงการลิ้มรสพิษของฉัน
You are still my great obsession
คุณยังคงมีบทบาทสำคัญเป็นดั่งความหลงใหลอันยิ่งใหญ่ของฉัน

[Chorus]
I’ve seen it in the poems, in the sands
ฉันพบเคยพบเห็นเหตุการณ์นั้นในบทกวีที่ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์
I’ve pleaded with the powers and their plans
ฉันรู้สึกสิ้นหวังในความพยายามจะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้น
I tried to rewrite it but I can’t
ฉันพยายามเขียนประวัติของตัวเองใหม่แต่ทำไม่ได้
It’s the history (History), the history of man
เพราะนั่นคือประวัติศาสตร์ (ประวัติศาสตร์) เป็นประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
I stay up, you’re sleeping like a lamb
ฉันยังคงตื่นตัวในขณะที่คุณนอนหลับอย่างสงบไม่สนใจอะไรเลย
I beg you and you don’t understand
ฉันวิงวอนขอร้องแต่คุณกลับอ้างว่าไม่เข้าใจ
I hold on, I try to hold your hand
ฉันอดทนรักษาความสัมพันธ์ พยายามจับมือของคุณไว้
I save you a seat and then you say you wanna stand
ฉันพยายามอำนวยความสะดวกให้คุณแต่คุณกลับไม่เห็นคุณค่า
So you’ll lose me, the best you’ll ever have
ดังนั้นคุณจะสูญเสียฉันไปซึ่งเป็นสิ่งดีที่สุดที่คุณมี
It’s the history, the history of man
ในประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

– กลับหน้ารวมเพลง –