ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Home – Michael Buble

[Verse 1]
Another summer day has come and gone away
อีกหนึ่งวันในฤดูร้อนได้ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
In Paris and Rome, but I wanna go home, mmm
ในเมืองปารีสเเละกรุงโรม แต่ฉันอยากกลับบ้าน
May be surrounded by, a million people, I
ถึงแม้ว่าถูกรายล้อมไปด้วยผู้คนนับล้าน แต่ฉัน
Still feel all alone
ยังคงรู้สึกโดดเดี่ยว
I just wanna go home
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
Oh, I miss you, you know
ฉันคิดถึงคุณ คุณรู้ไหม
And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you
เเละฉันยังคงเก็บจดหมายทุกฉบับที่เคยเขียนถึงคุณเอาไว้
Each one a line or two
แต่ละฉบับมีข้อความเพียงแค่หนึ่งหรือสองบรรทัดเท่านั้น
I’m fine, baby, how are you?
ฉันสบายดี ที่รัก คุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง
Well, I would send them, but I know that it’s just not enough
ฉันอยากจะส่งจดหมายพวกนั้นไป แต่ก็รู้ว่าคงจะไม่เพียงพอหรอก
My words were cold and flat
ข้อความของฉันที่แสนเย็นชาเเละจืดชืด
And you deserve more than that
และคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น
Another aeroplane, another sunny place
ได้ขึ้นเครื่องบินอีกลำ ไปสู่สถานที่ที่มีแดดอบอุ่น
I’m lucky, I know, but I wanna go home
ฉันโชคดี ฉันรู้ แต่ว่าฉันอยากกลับบ้าน
Mmm, I got to go home
ฉันต้องกลับไปที่บ้าน

[Chorus]
Let me go home
ให้ฉันได้กลับบ้านเถอะ
I’m just too far from where you are
ฉันอยู่ห่างไกลเหลือเกินจากที่ที่คุณอยู่
I wanna come home
ฉันอยากกลับบ้าน

[Verse 2]
And I feel just like I’m living someone else’s life
และฉันรู้สึกราวกับว่าฉันกำลังใช้ชีวิตเป็นคนอื่นอยู่
It’s like I just stepped outside
เหมือนกับฉันได้ก้าวออกมาข้างนอก
When everything was going right
เมื่อทุกสิ่งเป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น
And I know just why you could not come along with me
และฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงไม่สามารถมากับฉันได้
That this was not your dream
เพราะนี่ไม่ใช่ความฝันของคุณ
But you always believed in me
แต่คุณเชื่อในตัวของฉันเสมอมา
Another winter day has come and gone away
อีกหนึ่งวันในฤดูหนาวได้ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
In either Paris or Rome, and I wanna go home
ไม่ว่าจะอยู่ในเมืองปารีสหรือกรุงโรม ฉันก็อยากกลับบ้าน
Let me go home
ให้ฉันได้กลับบ้านเถอะ
May be surrounded by, a million people, I
ถึงแม้ว่าถูกรายล้อมไปด้วยผู้คนนับล้าน แต่ฉัน
Still feel all alone
ยังคงรู้สึกโดดเดี่ยว
Oh, let me go home
ให้ฉันได้กลับบ้านเถอะ
Oh, I miss you, you know
ฉันคิดถึงคุณ คุณก็รู้

[Chorus]
Let me go home
ให้ฉันได้กลับบ้านเถอะ
I’ve had my run
ฉันไม่สนใจจะอยู่ที่นี่ต่อไปอีก
Baby, I’m done
ที่รัก ฉันพอเเล้ว
I gotta go home
ฉันต้องกลับบ้านให้ได้
Let me go home
ปล่อยให้ฉันได้กลับบ้าน

[Outro]
It’ll all be alright
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
I’ll be home tonight
ฉันจะกลับถึงบ้านในคืนนี้
I’m coming back home
ฉันกำลังกลับบ้านเเล้วนะ

– กลับหน้ารวมเพลง –