เนื้อเพลง แปลเพลง Homesick – Noah Kahan & Sam Fender (คิดถึงบ้าน)

[Verse 1: Noah Kahan, Noah Kahan & Sam Fender]
Two months since you got back, how have you been and are you bored yet?
เป็นเวลาสองเดือนแล้วที่คุณกลับมา เป็นอย่างไร รู้สึกเบื่อบ้างไหมตั้งแต่กลับมา
The weather ain’t been bad if you’re into masochistic bullshit
สภาพอากาศไม่ได้เลวร้ายนัก เว้นแต่ว่าคุณจะอดทนต่อสภาวะที่ท้าทายแบบนี้ได้
And every photograph that’s taken here is from the summer
ภาพถ่ายส่วนใหญ่ในบริเวณนี้ล้วนมาจากภาพที่ถ่ายในตอนฤดูร้อนทั้งนั้น
Some guy won Olympic gold eight years ago, a distance runner
ที่นี่มีนักกีฬาชายวิ่งระยะไกลคนหนึ่งคว้าเหรียญทองโอลิมปิกเมื่อแปดปีที่แล้ว
And that makes a lot of sense, this place is such great motivation
และเพราะความสำเร็จในโอลิมปิกครั้งนั้นทำให้สถานที่นี้มีแรงบันดาลใจ
For anyone tryna move the fuck away from hibernation
สำหรับใครก็ตามที่พยายามจะย้ายออกจากสถานที่ไร้ชีวิตชีวานี้
Yoo-hoo
Ooh, ooh-ooh
โอ้
Oh, no
โอ้ ไม่

[Verse 2: Sam Fender]
Well, I grew up in the fallout from the riots in the ’90s
ฉันเติบโตขึ้นมาในช่วงเวลาที่มีความไม่สงบกับการจลาจลในทศวรรษ 1990
Static cranes stand lifeless, castin’ shadows on the town
การก่อสร้างและอุตสาหกรรมในเมืองมีแต่ความซบเซาและทุกอย่างดูเงียบไปหมด
I stare at that hallowed ocean as if to pick a fight
ฉันจ้องไปที่มหาสมุทรอันศักดิ์สิทธิ์ราวกับกำลังเผชิญหน้าเพื่อท้าทาย
For thе dreams my old man dreamt for me lay on thе other side, yeah
กับความฝันที่พ่อของฉันเคยฝันไว้แต่ความเป็นจริงฝันนั้นห่างไกลเหลือเกิน ใช่

[Chorus: Noah Kahan & Sam Fender]
I would leave if only I could find a reason
ฉันจะไปจากที่นี่ถ้าฉันมีเหตุผลและแรงจูงใจมากพอที่จะไป
I’m mean because I grew up in New England
ฉันดูจะเป็นคนใจร้ายเสียหน่อยเพราะฉันโตมาในนิวอิงแลนด์
I got dreams, but I can’t make myself believe them
ฉันมีความฝันและแรงบันดาลใจนะแต่กลับต้องต่อสู้ดิ้นรนกับความเชื่อมั่นในตัวเอง
Spend the rest of my life with what could have been
อาจใช้เวลาทั้งชีวิตของฉันใคร่ครวญถึงสิ่งที่อาจเป็นได้
And I will die in the house that I grew up in
และฉันจะสิ้นใจตายในบ้านหลังที่ฉันได้สร้างแล้วเติบโตขึ้นมา
I’m homesick
ฉันคิดถึงบ้าน

[Post-Chorus: Sam Fender, Noah Kahan & Sam Fender]
I’m homesick
ฉันคิดถึงบ้าน
I’m homesick
ฉันคิดถึงบ้านเหลือเกิน
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
โอ้

[Chorus: Noah Kahan & Sam Fender]
I would leave if only I could find a reason
ฉันจะไปจากที่นี่ถ้าฉันมีเหตุผลและแรงจูงใจมากพอที่จะไป
I’m mean because I grew up in New England
ฉันดูจะเป็นคนใจร้ายเสียหน่อยเพราะฉันโตมาในนิวอิงแลนด์
I got dreams, but I can’t make myself believe them
ฉันมีความฝันและแรงบันดาลใจนะแต่กลับต้องต่อสู้ดิ้นรนกับความเชื่อมั่นในตัวเอง
Spend the rest of my life with what could have been
อาจใช้เวลาทั้งชีวิตของฉันใคร่ครวญถึงสิ่งที่อาจเป็นได้
And I will die in the house that I grew up in
และฉันจะสิ้นใจตายในบ้านหลังที่ฉันได้สร้างแล้วเติบโตขึ้นมา
I’m homesick
ฉันคิดถึงบ้าน

[Post-Chorus: Noah Kahan, Sam Fender]
I’m homesick
ฉันคิดถึงบ้าน
I’m homesick
ฉันคิดถึงบ้านเหลือเกิน
I’m homesick (Home)
ฉันคิดถึงบ้าน (บ้านที่อบอุ่น)
Home (Home)
บ้าน (บ้านที่อบอุ่น)

– กลับหน้ารวมเพลง –