ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง How Will I Know – Whitney Houston

[Verse 1]
There’s a boy I know, he’s the one I dream of
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก เขาเป็นคนที่ฉันเฝ้าฝันถึง
Looks into my eyes, takes me to the clouds above
มองเข้ามาในดวงตาของฉัน ทำให้ฉันตกอยู่ในห้วงภวังค์แห่งความรัก
Ooh, I lose control, can’t seem to get enough
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้เลยแต่ก็ดูเหมือนว่าจะยังไม่เพียงพอ
When I wake from dreaming, tell me, is it really love?
เมื่อฉันตื่นขึ้นจากฝัน ช่วยบอกฉันทีว่านี่คือความรักที่แท้จริงอย่างนั้นหรือ

[Pre-Chorus]
Ooh, how will I know? (Don’t trust your feelings)
ฉันจะรู้ได้อย่างไร (อย่าเชื่อในความรู้สึกของคุณเชียว)
How will I know?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
How will I know? (Love can be deceiving)
ฉันจะรู้ได้อย่างไรกัน (ความรักอาจเป็นเรื่องตบตา)
How will I know?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร

[Chorus]
How will I know if he really loves me?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขารักฉันอย่างแท้จริง
I say a prayer with every heartbeat
ฉันภาวนาไปพร้อมกับจังหวะของหัวใจ
I fall in love whenever we meet
ฉันตกอยู่ในห้วงแห่งความรักทุกครั้งที่เราพบกัน
I’m asking you what you know about these things
ฉันกำลังเฝ้าถามคุณ ว่าคุณรู้อะไรในเรื่องเหล่านี้บ้างหรือ
How will I know if he’s thinking of me?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขากำลังคิดถึงฉันอยู่หรือเปล่า
I try to phone, but I’m too shy (Can’t speak)
ฉันพยายามจะโทรไปหา แต่ก็เขินอายเกินกว่าที่จะโทร (พูดไม่ออก)
Falling in love is so bittersweet
การตกหลุมรักช่างเป็นสิ่งที่หวานอมขมกลืน
This love is strong, why do I feel weak?
ความรักครั้งนี้หนักแน่น แต่ทำไมฉันกลับรู้สึกเปราะบาง

[Verse 2]
Oh, wake me, I’m shaking
ปลุกฉันที ตัวฉันกำลังสั่นเทา
Wish I had you near me now
ฉันหวังว่าจะมีคุณอยู่เคียงข้างในตอนนี้
Said there’s no mistakin’
คอยบอกกับฉันว่าไม่ได้มีอะไรผิดพลาด
What I feel is really love
สิ่งที่ฉันรู้สึกคือความรักที่แท้จริง
Ooh, tell me
บอกฉันที

[Pre-Chorus]
How will I know? (Don’t trust your feelings)
ฉันจะรู้ได้อย่างไร (อย่าเชื่อในความรู้สึกของคุณเชียว)
How will I know?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
How will I know? (Love can be deceiving)
ฉันจะรู้ได้อย่างไรกัน (ความรักอาจเป็นเรื่องตบตา)
How will I know?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร

[Chorus]
How will I know if he really loves me?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขารักฉันอย่างแท้จริง
I say a prayer with every heartbeat
ฉันภาวนาไปพร้อมกับจังหวะของหัวใจ
I fall in love whenever we meet
ฉันตกอยู่ในห้วงแห่งความรักทุกครั้งที่เราพบกัน
I’m asking you what you know about these things
ฉันกำลังเฝ้าถามคุณ ว่าคุณรู้อะไรในเรื่องเหล่านี้บ้างหรือ
How will I know if he’s thinking of me?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขากำลังคิดถึงฉันอยู่หรือเปล่า
I try to phone, but I’m too shy (Can’t speak)
ฉันพยายามจะโทรไปหา แต่ก็เขินอายเกินกว่าที่จะโทร (พูดไม่ออก)
Falling in love is so bittersweet
การตกหลุมรักช่างเป็นสิ่งที่หวานอมขมกลืน
This love is strong, why do I feel weak?
ความรักครั้งนี้หนักแน่น แต่ทำไมฉันกลับรู้สึกเปราะบาง

[Bridge]
If he loves me
เขารักฉัน
If he loves me not
หรือเขาไม่รักฉัน
If he loves me
เขารักฉัน
If he loves me not
หรือว่าเขาไม่รักฉัน
If he loves me
เขารักฉัน
If he loves me not
หรือเขาไม่รักฉัน
Oh, how will I know?
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร
How will I know?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
How will I know?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
Hey, how will I know?
นี่ เเล้วฉันจะรู้ได้อย่างไรกัน

[Chorus]
How will I know if he really loves me?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขารักฉันอย่างแท้จริง
I say a prayer with every heartbeat
ฉันภาวนาไปพร้อมกับจังหวะของหัวใจ
I fall in love whenever we meet
ฉันตกอยู่ในห้วงแห่งความรักทุกครั้งที่เราพบกัน
I’m asking you what you know about these things
ฉันกำลังเฝ้าถามคุณ ว่าคุณรู้อะไรในเรื่องเหล่านี้บ้างหรือ
How will I know if he’s thinking of me?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขากำลังคิดถึงฉันอยู่หรือเปล่า
I try to phone, but I’m too shy (Can’t speak)
ฉันพยายามจะโทรไปหา แต่ก็เขินอายเกินกว่าที่จะโทร (พูดไม่ออก)
Falling in love is so bittersweet
การตกหลุมรักช่างเป็นสิ่งที่หวานอมขมกลืน
This love is strong, why do I feel weak?
ความรักครั้งนี้หนักแน่น แต่ทำไมฉันกลับรู้สึกเปราะบาง

[Outro]
How will I know? (How will I know?)
ฉันจะรู้ได้อย่างไร (จะรู้ได้อย่างไร)
How will I know?
เเล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร
How will I know? (I say a prayer)
ฉันจะรู้ได้อย่างไร (ฉันเฝ้าภาวนา)
How will I know? Ooh
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
How will I know? (I fall in love)
เเล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร (ฉันตกหลุมรัก)
How will I know?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
How will I know?
เเล้วฉันจะรู้ได้อย่างไรกัน
I’m asking you
ฉันกำลังถามคุณอยู่นะ

– กลับหน้ารวมเพลง –