เนื้อเพลง แปลเพลง I Can Do It With A Broken Heart – Taylor Swift (ฉันทำได้แม้จะเจ็บปวด)

[Verse 1]
I can read your mind
ฉันอ่านใจคุณได้ เข้าใจคุณโดยที่ไม่ต้องพูดออกมาเลย
She’s having the time of her life
เธอกำลังสนุกสนานในการใช้ชีวิตของเธอ
There in her glittering prime
อยู่บนจุดสูงสุดของช่วงเวลาที่ประสบความสำเร็จ
The lights refract sequin stars off her silhouette every night
บนเวทีที่มีแสงไฟสาดส่องมาที่ชุดเสื้อผ้าแวววาวและความมีเสน่ห์ของเธอในทุกคืน
I can show you lies
ฉันสามารถเปิดเผยความจริงเบื้องหลังรูปลักษณ์นั้นให้คุณรับรู้ได้
(One, two, three, four)
(หนึ่ง สอง สาม สี่)

[Pre-Chorus]
Cause I’m a real tough kid
เพราะฉันเป็นคนที่แข็งแกร่งอย่างแท้จริง
I can handle my shit
ฉันจัดการกับสถานการณ์ที่ยากลำบากได้เป็นอย่างดี
They said, “Babe, you gotta fake it ’til you make it” and I did
พวกเขาพูดว่า “ที่รัก คุณต้องเสแสร้งจนกว่าคุณจะทำสำเร็จ” และฉันก็ทำตามนั้น
Lights, camera, bitch, smile
แสงไฟ กล้อง มาพร้อม สาวเอ๋ยยิ้มเข้าไว้แม้จะมีปัญหาภายใน
Even when you wanna die
แม้จะรู้สึกสิ้นหวังแทบตายแต่ก็ยังคงแสดงท่าทีว่ามีความสุข
He said he’d love me all his life
เขาบอกว่าจะรักฉันตลอดชีวิต
But that life was too short
แต่ชีวิตนั้นสั้นเกินไป
Breaking down, I hit the floor
ช่วงเวลาแห่งอารมณ์ที่แหลกสลายแทบทรุดลงกับพื้น
All the piеces of me shatterеd as the crowd was chanting, “More”
ชิ้นส่วนทั้งหมดของฉันแตกสลายในขณะที่ฝูงชนร้องออกมาว่า “ขออีก”
I was grinnin’ like I’m winnin’
ฉันยิ้มสู้กับความสับสนวุ่นวายในใจเหมือนว่ากำลังชนะสิ่งเหล่านั้น
I was hittin’ my marks
ฉันยังคงทำให้การแสดงเป็นไปด้วยดีและรักษาความเป็นมืออาชีพไว้
Cause I can do it with a broken heart
เพราะฉันสามารถแสดงต่อไปได้แม้หัวใจที่แหลกสลายทำให้ต้องเจ็บปวด
(One, two, three, four)
(หนึ่ง สอง สาม สี่)

[Chorus]
I’m so depressed, I act like it’s my birthday every day
ฉันรู้สึกหดหู่และเศร้ามาก แต่ทำเหมือนว่ามีความสขุดั่งทุกวันเป็นวันเกิด
I’m so obsessed with him, but he avoids me like the plague
ฉันหมกมุ่นคิดถึงเขามาก แต่เขากลับหลีกเลี่ยงเหมือนฉันเป็นตัวรบกวน
I cry a lot, but I am so productive, it’s an art
ฉันร้องไห้หนักมากแต่ถ่ายทอดความเจ็บปวดไปสู่ความสร้างสรรค์
You know you’re good when you can even do it with a broken heart
คุณรู้ว่าคุณแข็งแกร่งเมื่อยังแสดงต่อไปได้แม้หัวใจที่แหลกสลายทำให้ต้องเจ็บปวด

[Verse 2]
I can hold my breath
ฉันอดทนระงับอารมณ์ของตัวเอง
I’ve been doin’ it since he left
ทำแบบนี้นับตั้งแต่เขาเดินจากไป
I keep finding his things in drawers
ฉันค้นหาสิ่งของ ของเขาในลิ้นชัก
Crucial evidence I didn’t imagine the whole thing
แต่หลักฐานชิ้นสำคัญที่ฉันค้นพบเป็นเรื่องจริงไม่ใช่แค่เพียงจินตนาการไป
I’m sure I can pass this test
ฉันมั่นใจว่าสามารถเอาชนะเพื่อผ่านการทดสอบครั้งนี้ได้
(One, two, three, four)
(หนึ่ง สอง สาม สี่)

[Pre-Chorus]
Cause I’m a real tough kid
เพราะฉันเป็นคนที่แข็งแกร่งอย่างแท้จริง
I can handle my shit
ฉันจัดการกับสถานการณ์ที่ยากลำบากได้เป็นอย่างดี
They said, “Babe, you gotta fake it ’til you make it” and I did
พวกเขาพูดว่า “ที่รัก คุณต้องเสแสร้งจนกว่าคุณจะทำสำเร็จ” และฉันก็ทำตามนั้น
Lights, camera, bitch, smile
แสงไฟ กล้อง มาพร้อม สาวเอ๋ยยิ้มเข้าไว้แม้จะมีปัญหาภายใน
In stilettos for miles
เดินทางด้วยรองเท้าส้นสูงไปแสดงมากมายหลายที่
He said he’d love me for all time
เขาบอกว่าจะรักฉันอยู่ตลอดเวลา
But that time was quite short
แต่ชีวิตนั้นค่อนข้างสั้น
Breaking down, I hit the floor
ช่วงเวลาแห่งอารมณ์ที่แหลกสลายแทบทรุดลงกับพื้น
All the piеces of me shatterеd as the crowd was chanting, “More”
ชิ้นส่วนทั้งหมดของฉันแตกสลายในขณะที่ฝูงชนร้องออกมาว่า “ขออีก”
I was grinnin’ like I’m winnin’
ฉันยิ้มสู้กับความสับสนวุ่นวายในใจเหมือนว่ากำลังชนะสิ่งเหล่านั้น
I was hittin’ my marks
ฉันยังคงทำให้การแสดงเป็นไปด้วยดีและรักษาความเป็นมืออาชีพไว้
Cause I can do it with a broken heart
เพราะฉันสามารถแสดงต่อไปได้แม้หัวใจที่แหลกสลายทำให้ต้องเจ็บปวด
(One, two, three, four)
(หนึ่ง สอง สาม สี่)

[Chorus]
I’m so depressed, I act like it’s my birthday every day
ฉันรู้สึกหดหู่และเศร้ามาก แต่ทำเหมือนว่ามีความสขุดั่งทุกวันเป็นวันเกิด
I’m so obsessed with him, but he avoids me (He avoids me), like the plague
ฉันหมกมุ่นคิดถึงเขามาก แต่เขาหลีกเลี่ยง (เขาหลบหลีกฉัน) เหมือนฉันเป็นตัวรบกวน
I cry a lot, but I am so productive, it’s an art
ฉันร้องไห้หนักมากแต่ถ่ายทอดความเจ็บปวดไปสู่ความสร้างสรรค์
You know you’re good when you can even do it with a broken heart
คุณรู้ว่าคุณแข็งแกร่งเมื่อยังแสดงต่อไปได้แม้หัวใจที่แหลกสลายทำให้ต้องเจ็บปวด

[Outro]
You know you’re good when you can even do it with a broken heart
คุณรู้ว่าคุณแข็งแกร่งเมื่อยังแสดงต่อไปได้แม้หัวใจที่แหลกสลายทำให้ต้องเจ็บปวด
You know you’re good
คุณรู้ว่าคุณแข็งแกร่ง
And I’m good
และฉันก็สบายดี
Cause I’m miserable (Haha)
เพราะฉันเศร้าหมอง
And nobody even knows
และไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำไป
Ah, try and come for my job
ลองมาทำงานของฉันดูสิ

– กลับหน้ารวมเพลง –