Artist: FINNEAS
Song: I Don’t Miss You at All

แปลเพลง I Don’t Miss You at All – FINNEAS ในรูปแบบ Youtube : https://youtu.be/7kh-Y8EYU5A
Youtube Official : https://youtu.be/C62ApusprBA

ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

เพลง I Don’t Miss You at All – FINNEAS

[Verse]

I swear I don’t
ฉันสาบานได้เลยว่า
Miss you at all
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลย
And I barely still remember
และฉันแทบจะจำไม่ได้
Who’s in the pictures on my wall
ใครกันนะที่อยู่ในรูปต่าง ๆ ที่แขวนเอาไว้
‘Cause, no, I can’t
เพราะไม่เลยล่ะ ฉันไม่สามารถ
Recall your scent
จดจำกลิ่นน้ำหอมของคุณได้
Jasmine, tuberose, and lily
ไม่ว่าจะเป็นกลิ่นมะลิ ซ่อนกลิ่น และลิลลี่
Or your silly French accent
หรือสำเนียงภาษาฝรั่งเศสงุงิ ๆ ไร้สาระของคุณน่ะ
All but forgotten
ทั้งหมดทั้งหมดนั้น แต่ก็ถูกลืมเลือนไปหมดแล้ว
About those eyes
ทั้งสายตาคู่นั้น
The shade of green that if he’d seen
เฉดสีที่น่าดึงดูดและน่าปรารถนาที่เขาได้เห็น
Would make F. Scott Fitzgerald cry
จนทำให้ F. Scott Fitzgerald หลั่งน้ำตา

F. Scott Fitzgerald – นักเขียนนิยายชาวอเมริกันชื่อดัง นิยายที่โด่งดังของเขาชื่อว่า The Green Gatsby

[Chorus]

But I won’t
แต่ฉันจะไม่
Break down at 2 AM and call
ล้มความตั้งใจของฉันตอนตีสอง และโทรหาคุณหรอกนะ
‘Cause I don’t
เพราะฉันไม่ได้
Miss you at all
คิดถึงคุณเลยล่ะ

[Bridge]

And I’m sleepin’ fine
และฉันนอนหลับสบาย ๆ
I don’t mean to boast
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะมาอวดอ้างหรอก
But I only dream about you
แต่ฉันเพียงแค่ฝันถึงคุณ
Once or twice a night at most
ครั้งหรือสองครั้งในคืนหนึ่งน่ะ
And it feels so good
รู้สึกดีจริง ๆ นะ
Eating alone
กับการนั่งกินอะไรคนเดียว
I don’t get distracted by your smile
รอยยิ้มของคุณทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
And miss the green lights drivin’ home
และฉันก็ไม่ได้คิดถึงไฟเขียวเลย เวลาขับรถกลับบ้าน
No sign of stoppin’
ไม่มีสัญญาณตรงไหนที่ต้องหยุด
The house isn’t far
บ้านอยู่ไม่ไกลมากนัก
But I think our song is comin’ on
แต่ฉันคิดว่าเพลงของเราใกล้ที่จะเปิดแล้วล่ะ
And now I wanna crash the car
และตอนนี้ฉันอยากจะชนรถสักคัน

[Chorus]

But I won’t
แต่ฉันจะไม่
Make that mistake again and fall
ทำผิดพลาดอีกครั้ง และกลับไปรักอีกครั้ง
So I say I don’t
ฉันจึงพูดออกไปว่าฉัน
Miss you at all
ไม่ได้คิดถึงคุณเลยน่ะ
And someday I won’t
และสักวันฉันคงจะไม่
Miss you at all
คิดถึงคุณอีกเลย

– กลับหน้ารวมเพลง –