แปลเพลง I Don’t Think That I Like Her – Charlie Puth

[Verse 1]
Get her name and get her number
ได้ชื่อและเบอร์โทรศัพท์ของเธอมา
Find out all of the things that we have in common
พยายามหาว่าเรามีอะไรที่เหมือนกันหรือไม่
Never all the differences, oh, yeah
ทุกสิ่งทุกอย่างไม่ได้แตกต่างกันกันมากนัก
Meet her parents, meet her brother
ได้พบกับพ่อแม่ของเธอและได้พบพี่ชายเธอด้วย
Then she starts sleepin’ over the crib on weekends
แล้วเธอก็เริ่มมานอนค้างคืนด้วยช่วงวันสุดสัปดาห์
Like a real relationship, oh, no
เหมือนกับเป็นความสัมพันธ์ที่จริงจังเลย

[Pre-Chorus]
For me, the stars are alignin’
สำหรับฉันแล้วดูจะเป็นเรื่องดีแนวโน้มสดใส
But for her, it’s bad timin’
แต่สำหรับเธอกลับเป็นช่วงเวลาที่แย่
So she just can’t be mine
ดังนั้นเธอจึงเป็นคนรักของฉันไม่ได้

[Chorus]
I don’t think that I like her anymore
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบเธออีกต่อไปได้แล้ว
‘Cause they’re all the same
เพราะพวกเขาก็เป็นเหมือนกันหมด
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
สิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการก็คือทำร้ายจิตใจของฉัน หักอกฉัน
I don’t think that I like her anymore
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบเธออีกต่อไปได้แล้ว
‘Cause they’re all the same
เพราะพวกเขาก็เป็นเหมือนกันหมด
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
พวกเขาต้องการเห็นฉันแหลกสลายลงไป

[Verse 2]
So I hook up on a rebound
ฉันจึงออกไปพบคนใหม่เริ่มสัมพันธ์ใหม่
And I say that I’m gonna be single for life
และฉันพูดกับตัวเองว่าจะอยู่เป็นโสดไปตลอดชีวิต
But she’s so pretty and nice (Pretty and nice)
แต่ว่าเธอช่างงดงามและดีมากเลย (สวยงามและดี)
So I made just one exception
ถ้าอย่างนั้นฉันจึงขอยกเว้นไว้หนึ่งคน
But I find out eventually I’m not her type
แต่ในที่สุดก็พบว่าฉันไม่ใช่ผู้ชายในแบบของเธอ
Baby, that’s the reason why, that
ที่รัก และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

[Pre-Chorus]
For me, the stars are alignin’
สำหรับฉันแล้วดูจะเป็นเรื่องดีแนวโน้มสดใส
But for her, it’s bad timin’
แต่สำหรับเธอกลับเป็นช่วงเวลาที่แย่
So she just can’t be mine
ดังนั้นเธอจึงเป็นคนรักของฉันไม่ได้

[Chorus]
I don’t think that I like her anymore (Yeah)
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบเธออีกต่อไปได้แล้ว (ใช่เลย)
‘Cause they’re all the same
เพราะพวกเขาก็เป็นเหมือนกันหมด
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
สิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการก็คือทำร้ายจิตใจของฉัน หักอกฉัน
I don’t think that I like her anymore (No)
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบเธออีกต่อไปได้แล้ว (ไม่แล้ว)
‘Cause they’re all the same
เพราะพวกเขาก็เป็นเหมือนกันหมด
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
พวกเขาต้องการเห็นฉันแหลกสลายลงไป

[Bridge]
I’m trying not to be bitter
ฉันพยายามไม่รู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
But damn it, I miss her
แต่ให้ตายสิ ฉันคิดถึงเธอ
‘Cause she’s one of a kind
เพราะเธอเป็นสาวในอุดมคติ

[Pre-Chorus]
For me, the stars are alignin’
สำหรับฉันแล้วดูจะเป็นเรื่องดีแนวโน้มสดใส
But for her, it’s bad timin’
แต่สำหรับเธอกลับเป็นช่วงเวลาที่แย่
So she just can’t be mine
ดังนั้นเธอจึงเป็นคนรักของฉันไม่ได้

[Chorus]
I don’t think that I like her anymore
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบเธออีกต่อไปได้แล้ว
‘Cause they’re all the same
เพราะพวกเขาก็เป็นเหมือนกันหมด
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
สิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการก็คือทำร้ายจิตใจของฉัน หักอกฉัน
I don’t think that I like her anymore
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบเธออีกต่อไปได้แล้ว
‘Cause they’re all the same
เพราะพวกเขาก็เป็นเหมือนกันหมด
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
พวกเขาต้องการเห็นฉันแหลกสลายลงไป

[Outro]
Then we fall, we fall, fall, fall apart now
แล้วในตอนนี้เราก็เลิกรากันไป
I don’t think that I like her anymore
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบเธออีกต่อไปได้แล้ว
‘Cause they’re all the same
เพราะพวกเขาก็เป็นเหมือนกันหมด
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
พวกเขาต้องการเห็นฉันแหลกสลายลงไป

– กลับหน้ารวมเพลง –