เนื้อเพลง แปลเพลง I Don’t Wanna Wait – David Guetta & OneRepublic (ไม่อยากรออีกแล้ว)

[Chorus]
Let’s make tonight the weekend
มาทำให้ค่ำคืนนี้สนุกสนานเหมือนเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์กันเถอะ
I don’t wanna wai-ait
ฉันไม่อยากจะรอ
I don’t wanna wai-ait
ฉันไม่อยากจะรอ
I don’t wanna wait
ฉันไม่อยากจะรออีกต่อไปแล้ว
Got no reason not to celebra-ate
ไม่มีเหตุผลที่จะขัดขวางการเฉลิมฉลองไปได้
Baby, I just don’t wanna wait
ที่รัก ฉันไม่อยากรอแล้ว

[Verse 1]
Swimming in the deep blue
จมอยู่ในห้วงแห่งอารมณ์
Got me thinking ’bout you
ในความคิดของฉันมีแต่คุณเท่านั้น
I’m just trying to dive right in
ฉันแค่พยายามจะดื่มด่ำกับประสบการณ์ครั้งนี้อย่างเต็มที่
Wanna spend tonight like
อยากจะใช้ช่วงเวลาปัจจุบันให้คุ้มค่าที่สุดเหมือนว่า
The last night of our lives
เป็นคืนสุดท้ายในชีวิตของเรา
Chasing all the love we can
แสวงหาความรักและความเสน่หาอย่างใกล้ชิด

[Pre-Chorus]
And now, oh, I’m in a sea of lights
และตอนนี้ โอ้ ฉันอยู่ในบรรยากาศที่สว่างไสวสดใสเหลือเกิน
And all that I can see is you
และสิ่งเดียวที่ฉันมองเห็นก็คือคุณ
And now I’m dyin’ to feel alive
และตอนนี้ฉันรู้สึกถึงความปรารถนาที่จะตื่นเต้นและมีชีวิตชีวา
So baby, let’s try something new
ที่รัก เรามาค้นหาความแปลกใหม่กันเถอะ

[Chorus]
Let’s make tonight the weekend
มาทำให้ค่ำคืนนี้สนุกสนานเหมือนเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์กันเถอะ
I don’t wanna wai-ait
ฉันไม่อยากจะรอ
I don’t wanna wai-ait
ฉันไม่อยากจะรอ
I don’t wanna wait
ฉันไม่อยากจะรออีกต่อไปแล้ว
Got no reason not to celebra-ate
ไม่มีเหตุผลที่จะขัดขวางการเฉลิมฉลองไปได้
Baby, I just don’t wanna wait
ที่รัก ฉันไม่อยากรอแล้ว
Tonight’s the weekend
ค่ำคืนนี้สนุกสนานเหมือนเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
I don’t wanna wai-ait
ฉันไม่อยากจะรอ
I don’t wanna wai-ait
ฉันไม่อยากจะรอ
I don’t wanna wait
ฉันไม่อยากจะรออีกต่อไปแล้ว
Got no reason not to celebra-ate
ไม่มีเหตุผลที่จะขัดขวางการเฉลิมฉลองไปได้
Baby, I just don’t wanna wait
ที่รัก ฉันไม่อยากรอแล้ว

[Verse 2]
I’ve been chasing so long
ฉันไล่ตามหามานานแล้ว
Every right that feels wrong
ทุกการไล่ตามที่ดูเหมือนเป็นเส้นทางที่ถูกต้องแต่ก็ไม่ได้รู้สึกสมหวังนัก
Rather be with you instеad
พอใจในการอยู่กับคุณมากกว่าสิ่งที่ฉันไล่ตาม
There’s something about it right hеre
มีบางอย่างที่พิเศษและสำคัญของสถานการณ์เวลานี้
Got me seeing so clear
ทำให้มุมมองของฉันมีความชัดเจนมาก
Rainbow-coloured skies ahead
กับความสุขและความสมหวังที่อยู่ข้างหน้า

[Pre-Chorus]
And now, oh, I’m in a sea of lights
และตอนนี้ โอ้ ฉันอยู่ในบรรยากาศที่สว่างไสวสดใสเหลือเกิน
And all that I can see is you
และสิ่งเดียวที่ฉันมองเห็นก็คือคุณ
And now I’m dyin’ to feel alive
และตอนนี้ฉันรู้สึกถึงความปรารถนาที่จะตื่นเต้นและมีชีวิตชีวา
So baby, let’s try something new
ที่รัก เรามาค้นหาความแปลกใหม่กันเถอะ

[Chorus]
Let’s make tonight the weekend
มาทำให้ค่ำคืนนี้สนุกสนานเหมือนเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์กันเถอะ
I don’t wanna wai-ait
ฉันไม่อยากจะรอ
I don’t wanna wai-ait
ฉันไม่อยากจะรอ
I don’t wanna wait
ฉันไม่อยากจะรออีกต่อไปแล้ว
Got no reason not to celebra-ate
ไม่มีเหตุผลที่จะขัดขวางการเฉลิมฉลองไปได้
Baby, I just don’t wanna wait
ที่รัก ฉันไม่อยากรอแล้ว
Tonight’s the weekend
ค่ำคืนนี้สนุกสนานเหมือนเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
I don’t wanna wai-ait
ฉันไม่อยากจะรอ
I don’t wanna wai-ait
ฉันไม่อยากจะรอ
I don’t wanna wait
ฉันไม่อยากจะรออีกต่อไปแล้ว
Got no reason not to celebra-ate
ไม่มีเหตุผลที่จะขัดขวางการเฉลิมฉลองไปได้
Baby, I just don’t wanna wait
ที่รัก ฉันไม่อยากรอแล้ว

[Outro]
Let’s make tonight the weekend
มาทำให้ค่ำคืนนี้สนุกสนานเหมือนเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์กันเถอะ
I don’t wanna wai-ait
ฉันไม่อยากจะรอ
I don’t wanna wai-ait
ฉันไม่อยากจะรอ
I don’t wanna wait
ฉันไม่อยากจะรออีกต่อไปแล้ว
Got no reason not to celebra-ate
ไม่มีเหตุผลที่จะขัดขวางการเฉลิมฉลองไปได้
Baby, I just don’t wanna wait
ที่รัก ฉันไม่อยากรอแล้ว

– กลับหน้ารวมเพลง –