เนื้อเพลง แปลเพลง I Pray – LANY (อธิษฐานให้คุณรักฉัน)

[Verse 1]
Our knees were touchin’ in the back of the car when they didn’t need to
ตอนที่เรานั่งอยู่ด้านหลังรถและเข่าของเราสัมผัสกันโดยไม่คาดคิด
But you didn’t move yours, and I didn’t move mine
แม้ว่าจะมีการสัมผัสกันอย่างใกล้ชิด แต่เราทั้งสองก็ไม่ได้ขยับตัวหนีออกไป
Our eyes kept lockin’ in the back of the bar when they didn’t mean to
สายตาของเราประสานกันทั้งที่ไม่ได้ตั้งใจตอนที่อยู่ด้านหลังของบาร์
But you didn’t move yours, and I didn’t move mine
แต่เราทั้งสองก็ไม่ได้หลบหรือปรับเปลี่ยนสายตาไปทิศทางอื่น เรายังคงมองตากัน

[Pre-Chorus]
I know you’re goin’ home with someone else
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะกลับบ้านไปพร้อมกับคนอื่น
I wish that it was me, but it’s not
ฉันหวังว่าคนนั้นจะเป็นฉันแต่ก็ไม่ใช่
Can’t talk to you, so I talk about you when I talk to God
ในเมื่อคุยกับคุณไม่ได้ ฉันก็เลยอธิษฐานกับพระเจ้าเกี่ยวกับตัวคุณ

[Chorus]
I pray every day
ฉันอธิษฐานทุกวัน
That they break your heart in the nicest way
ว่าให้คุณทั้งสองจบความสัมพันธ์ลงแบบนุ่มนวลที่สุด
Or they make a mistake
หรือเกิดจากความผิดพลาด
Yeah, the kind that even time can’t change
ใช่แล้ว เป็นความผิดพลาดที่ลึกซึ้งจนแม้แต่เวลาก็ไม่สามารถแก้ไขได้
And you take a few nights, let your tears dry
และคุณใช้เวลาสักพักเพื่อเยียวยาอารมณ์กับความรู้สึก
Say it wasn’t meant to be
แล้วบอกว่าความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นไม่คู่ควรกัน
I pray every day
ฉันอธิษฐานทุกวัน
That you fall in love, fall in love with me
ให้คุณหลงรักฉัน รู้สึกกับฉันอย่างแรงกล้า

[Verse 2]
I shoulda kissed you, you were next to me on New Year’s Eve
ฉันควรจะจูบคุณและอยู่ใกล้ชิดกับคุณในช่วงเวลาสำคัญอย่างวันส่งท้ายปีเก่ารับปีใหม่
But I was scared to mess it up
แต่ฉันกลัวจะทำผิดพลาดกลายเป็นทำลายช่วงเวลาดีไป
And every night, it takes me way too long to fall asleep
และทุกคืนกว่าฉันจะนอนหลับได้ต้องใช้เวลานานเพราะคิดแต่เรื่องของคุณ
I’m wide awake, and it’s because
ฉันนอนไม่ค่อยหลับเลย นั่นเป็นเพราะว่า

[Pre-Chorus]
I know you’re goin’ home with someone else
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะกลับบ้านไปพร้อมกับคนอื่น
I wish that it was me, but it’s not
ฉันหวังว่าคนนั้นจะเป็นฉันแต่ก็ไม่ใช่
Can’t talk to you, so I talk about you when I talk to God
ในเมื่อคุยกับคุณไม่ได้ ฉันก็เลยอธิษฐานกับพระเจ้าเกี่ยวกับตัวคุณ

[Chorus]
I pray every day
ฉันอธิษฐานทุกวัน
That they break your heart in the nicest way
ว่าให้คุณทั้งสองจบความสัมพันธ์ลงแบบนุ่มนวลที่สุด
Or they make a mistake
หรือเกิดจากความผิดพลาด
Yeah, the kind that even time can’t change
ใช่แล้ว เป็นความผิดพลาดที่ลึกซึ้งจนแม้แต่เวลาก็ไม่สามารถแก้ไขได้
And you take a few nights, let your tears dry
และคุณใช้เวลาสักพักเพื่อเยียวยาอารมณ์กับความรู้สึก
Say it wasn’t meant to be
แล้วบอกว่าความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นไม่คู่ควรกัน
I pray every day
ฉันอธิษฐานทุกวัน
That you fall in love, fall in love with me
ให้คุณหลงรักฉัน รู้สึกกับฉันอย่างแรงกล้า

[Bridge]
Yeah, they lose your trust, so you pack your stuff
ใช่ ให้เขาไม่ไว้วางใจแล้วในที่สุดคุณก็เก็บข้าวของย้ายออกยุติความสัมพันธ์ลง
Yeah, you’ve had your fun, but you know it’s done
ใช่แล้ว คุณเคยมีช่วงเวลาที่สนุกสนานกับเขาแต่ก็รู้ว่าทุกอย่างจบแล้ว
So you call me up, you don’t walk, you run
หลังจากการเลิกรากัน คุณติดต่อมาหาฉันอย่างรวดเร็ว
Cause I’m everything you want
เพราะฉันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการ

[Chorus]
I pray every day
ฉันอธิษฐานทุกวัน
That they break your heart in the nicest way
ว่าให้คุณทั้งสองจบความสัมพันธ์ลงแบบนุ่มนวลที่สุด
Or they make a mistake
หรือเกิดจากความผิดพลาด
Yeah, the kind that even time can’t change
ใช่แล้ว เป็นความผิดพลาดที่ลึกซึ้งจนแม้แต่เวลาก็ไม่สามารถแก้ไขได้
And you take a few nights, let your tears dry
และคุณใช้เวลาสักพักเพื่อเยียวยาอารมณ์กับความรู้สึก
Say it wasn’t meant to be
แล้วบอกว่าความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นไม่คู่ควรกัน
I pray every day
ฉันอธิษฐานทุกวัน
That you fall in love with me
ให้คุณหลงรักฉัน

– กลับหน้ารวมเพลง –