เนื้อเพลง แปลเพลง i wish i hated you – Ariana Grande (ปรารถนาจะเกลียดคุณ)

[Verse 1]
Hung all my clothes in the closet you made
แขวนเสื้อผ้าทั้งหมดของฉันไว้ในตู้เสื้อผ้าที่คุณสร้างขึ้นมา
Your shoes still in boxes, I send them your way
รองเท้าของคุณยังอยู่ในกล่อง ฉันส่งคืนไปให้แล้ว
Hoping life brings you no new pain
หวังว่าชีวิตของคุณจะพบกับความสุขไม่ต้องมีเจ็บปวดครั้งใหม่อีก

[Pre-Chorus]
I rearrange my memories
ฉันจัดเรียงความทรงจำของฉันใหม่
I try to rewrite our life
พยายามเขียนเรื่องราวความสัมพันธ์ในอดีตของเราใหม่

[Chorus]
But no matter how I try to (Mm)
แต่ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหน
And no matter how I want to (Mm)
และไม่ว่าฉันต้องการมากอย่างไร
And no matter how easy things could be if I did
และไม่ว่าสิ่งทั้งหลายจะง่ายแค่ไหนถ้าฉันทำ
And no matter how guilty I still feel saying it
และไม่ว่าจะรู้สึกผิดแค่ไหนแต่ฉันก็ยังคงมีความรู้สึกอยากจะพูดออกไป
I wish I hated you
ฉันปรารถนาจะเกลียดคุณ
I wish that weren’t true
ฉันหวังว่าจะไม่สนใจคุณอีกต่อไป
Wish there was worse to you
หวังว่าจะมีสิ่งที่เลวร้ายกับคุณ
I wish you were worse to me
ฉันหวังว่าคุณได้ปฏิบัติไม่ดีต่อฉัน
Yeah, I wish I hated you
ใช่แล้ว ฉันปรารถนาจะเกลียดคุณ

[Verse 2]
Our shadows dance in a parallel plane
ความสัมพันธ์ระหว่างเราเป็นเหมือนเส้นขนาน
Just two different endings, you learn to repair
เพียงแต่จุดจบทั้งสองที่แตกต่างกัน คุณเรียนรู้จะแก้ไขและก้าวต่อไป
And I learn to keep me in one place
ส่วนฉันเรียนรู้ที่จะเก็บไว้ ยากต่อการก้าวไปและปล่อยวาง

[Pre-Chorus]
So close (So close) and yet so far (So far)
แม้จะใกล้ชิดกันเหลือเกิน (ใกล้ชิด) แต่รู้สึกเหมือนห่างไกล (ห่างไกล)
If only we had known from the start
ถ้าหากเราได้ตระหนักถึงเรื่องนี้มาตั้งแต่แรก

[Chorus]
But no matter how I try to (Mm)
แต่ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหน
And no matter how I want to (Mm)
และไม่ว่าฉันต้องการมากอย่างไร
And no matter how easy things could be if I did
และไม่ว่าสิ่งทั้งหลายจะง่ายแค่ไหนถ้าฉันทำ
And no matter how guilty I still feel saying it
และไม่ว่าจะรู้สึกผิดแค่ไหนแต่ฉันก็ยังคงมีความรู้สึกอยากจะพูดออกไป
I wish I hated you
ฉันปรารถนาจะเกลียดคุณ
I wish that weren’t true
ฉันหวังว่าจะไม่สนใจคุณอีกต่อไป
Wish there was worse to you
หวังว่าจะมีสิ่งที่เลวร้ายกับคุณ
I wish you were worse to me
ฉันหวังว่าคุณได้ปฏิบัติไม่ดีต่อฉัน
Yeah, I wish I hated you
ใช่แล้ว ฉันปรารถนาจะเกลียดคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –