เนื้อเพลง แปลเพลง Illusion – Dua Lipa (ภาพลวงตาที่คุณสร้าง)

[Verse 1]
I been known to miss a red flag
ฉันมองข้ามสัญญาณเตือนถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น
I been known to put my lover on a pedestal
ฉันมองคนรักว่าสมบูรณ์แบบเหมือนในอุดมคติที่วางไว้
In the end, those things just don’t last
ในท้ายที่สุดแล้วสิ่งเหล่านั้นทำให้ต้องผิดหวัง
And it’s time I take my rose-coloured glasses off
และถึงเวลาที่ฉันจะต้องหยุดมองโลกในแง่ดีมากเกินไปแล้ว

[Pre-Chorus]
I already know your type, tellin’ me the things I like (Mm)
ฉันรู้จักว่าคุณเป็นคนแบบไหนแล้วคุณลองบอกสิว่าฉันชอบอะไรบ้าง
Tryna make me yours for life, takin’ me for a ride (Mm)
พยายามจะผูกมัดฉันกับความสัมพันธ์ระยะยาวแต่แท้จริงแล้วก็หลอกลวงกัน
I already know your type, think you playin’ your cards right (Mm)
ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นคนแบบไหน คิดว่าคุณดูเหมือนจะฉลาดและทำได้ดีนะ
Don’t you know I could do this dance all night?
คุณไม่รู้หรือว่าฉันสามารถเข้าไปมีส่วนร่วมกับภาพลวงตาที่หลอกลวงนี้อยู่ตลอด

[Chorus]
Ooh, what you doin’?
โอ้ คุณกำลังคิดวางแผนอะไรอยู่
Don’t know who you think that you’re confusin’
คุณได้พยายามสร้างความสับสนให้กับฉันแต่สิ่งเหล่านั้นไม่ได้ผลเลย
I be like, ooh, it’s amusin’
ฉันรู้สึก แบบว่า โอ้ ช่างน่าขบขันเสียจริง
You think I’m gonna fall for an illusion
คุณคิดว่าฉันจะตกหลุมพรางของภาพลวงตาที่คุณสร้างขึ้นมา

[Post-Chorus]
Dance all night, dance all night
เข้าไปมีส่วนร่วมกับภาพลวงตาที่หลอกลวงนี้อยู่ตลอด
Dance all night, dance all night (I be like, ooh)
เข้าไปมีส่วนร่วมกับภาพลวงตาที่หลอกลวงนี้อยู่ตลอด (ฉันเป็นเหมือนว่า โอ้)
Dance all night, dance all night
เข้าไปมีส่วนร่วมกับภาพลวงตาที่หลอกลวงนี้อยู่ตลอด
Dance all night, dance, dance
เข้าไปมีส่วนร่วมกับภาพลวงตาที่หลอกลวงนี้อยู่ตลอด

[Verse 2]
Was a time when that shit might’ve worked
ช่วงเวลาในอดีตที่การบงและการหลอกลวงของคุณอาจได้ผล
Was a time when I just threw a match and let it burn
ช่วงเวลาในอดีตที่ฉันประมาทและปล่อยให้ปัญหาบานปลาย
Now I’m grown, I know what I deserve
ตอนนี้ฉันเติบโตมีวุฒิภาวะเพียงพอจะรู้ว่าอะไรที่ฉันสมควรได้รับ
I still like dancin’ with the lessons I already learned
ฉันยังคงพบคุณค่าในบทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้ไปแล้วเพื่อเปิดรับประสบการณ์ใหม่

[Pre-Chorus]
I already know your type, tellin’ me the things I like (Mm)
ฉันรู้จักว่าคุณเป็นคนแบบไหนแล้วคุณลองบอกสิว่าฉันชอบอะไรบ้าง
Tryna make me yours for life, takin’ me for a ride (Mm)
พยายามจะผูกมัดฉันกับความสัมพันธ์ระยะยาวแต่แท้จริงแล้วก็หลอกลวงกัน
I already know your type, think you playin’ your cards right (Mm)
ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นคนแบบไหน คิดว่าคุณดูเหมือนจะฉลาดและทำได้ดีนะ
Don’t you know I could do this dance all night?
คุณไม่รู้หรือว่าฉันสามารถเข้าไปมีส่วนร่วมกับภาพลวงตาที่หลอกลวงนี้อยู่ตลอด

[Chorus]
Ooh, what you doin’?
โอ้ คุณกำลังคิดวางแผนอะไรอยู่
Don’t know who you think that you’re confusin’
คุณได้พยายามสร้างความสับสนให้กับฉันแต่สิ่งเหล่านั้นไม่ได้ผลเลย
I be like, ooh, it’s amusin’
ฉันรู้สึก แบบว่า โอ้ ช่างน่าขบขันเสียจริง
You think I’m gonna fall for an illusion
คุณคิดว่าฉันจะตกหลุมพรางของภาพลวงตาที่คุณสร้างขึ้นมา

[Post-Chorus]
Dance all night, dance all night
เข้าไปมีส่วนร่วมกับภาพลวงตาที่หลอกลวงนี้อยู่ตลอด
Dance all night, dance all night (I be like, ooh)
เข้าไปมีส่วนร่วมกับภาพลวงตาที่หลอกลวงนี้อยู่ตลอด (ฉันเป็นเหมือนว่า โอ้)
Dance all night, dance all night
เข้าไปมีส่วนร่วมกับภาพลวงตาที่หลอกลวงนี้อยู่ตลอด
Dance all night, dance, dance
เข้าไปมีส่วนร่วมกับภาพลวงตาที่หลอกลวงนี้อยู่ตลอด

[Bridge]
Illusion
ภาพลวงตา
I really like the way you’re movin’
ฉันชอบวิธีที่คุณแสดงพฤติกรรมออกมาแบบนั้น
Yeah, I just wanna dance with the illusion
ใช่ ฉันเพียงแค่อยากเข้าไปมีส่วนร่วมกับภาพลวงตาที่หลอกลวงนี้
Yeah, I just wanna dance with
ใช่ ฉันเพียงแค่อยากเข้าไปมีส่วนร่วมกับ
Yeah, I just wanna dance with
ใช่ ฉันเพียงแค่อยากเข้าไปมีส่วนร่วมกับ
I could dance all night (Woo)
ฉันเข้าไปมีส่วนร่วมกับภาพลวงตาที่หลอกลวงนี้อยู่ตลอด
(Dance all night)
(มีส่วนร่วมกับภาพลวงตาที่หลอกลวงนี้อยู่ตลอด)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(โอ้)

[Chorus]
Ooh, what you doin’?
โอ้ คุณกำลังคิดวางแผนอะไรอยู่
Don’t know who you think that you’re confusin’
คุณได้พยายามสร้างความสับสนให้กับฉันแต่สิ่งเหล่านั้นไม่ได้ผลเลย
I be like, ooh, it’s amusin’
ฉันรู้สึก แบบว่า โอ้ ช่างน่าขบขันเสียจริง
You think I’m gonna fall for an illu— (Illusion)
คุณคิดว่าฉันจะตกหลุมพรางของภาพลวงตาที่คุณสร้างขึ้นมา (ภาพลวงตา)
Ooh-ooh, what you doin’?
โอ้ คุณกำลังคิดวางแผนอะไรอยู่
Don’t know who you think that you’re confusin’
คุณได้พยายามสร้างความสับสนให้กับฉันแต่สิ่งเหล่านั้นไม่ได้ผลเลย
I be like, ooh, it’s amusin’ (Illusion, illusion, illusion, illusion)
ฉันรู้สึก แบบว่า โอ้ ช่างน่าขบขันเสียจริง (ภาพลวงตา)
You think I’m gonna fall for an illusion
คุณคิดว่าฉันจะตกหลุมพรางของภาพลวงตาที่คุณสร้างขึ้นมา

– กลับหน้ารวมเพลง –