เนื้อเพลง แปลเพลง I’m Sorry – Ali Gatie (ขอโทษจากใจจริง)

[Intro]
Is it too late to say I’m in love and to say I’m sorry?
สายเกินไปหรือเปล่าที่จะบอกว่าฉันยังคงรักและกล่าวคำขอโทษ
Cause I’m so sorry
เพราะฉันเสียใจมาก

[Verse 1]
I’m re-livin’ the memories ’cause I know that we’re meant to be
ฉันกำลังทบทวนความทรงจำเพราะรู้ว่าเราทั้งสองเกิดมาเพื่ออยู่ร่วมกัน
I know I should set you free, but you belong to me
ฉันรู้ว่าควรปล่อยคุณให้เป็นอิสระ แต่คุณเป็นคนรักของฉัน
I know I’ve done you wrong, regrets are hell of a drug
ฉันยอมรับว่าได้ทำผิดต่อคุณและรู้สึกเสียใจมากกับความเจ็บปวดที่ได้รับ
I hope I can win you back, just one more time to tell you
เพียงอยากจะบอกกับคุณอีกครั้งหนึ่งว่าฉันปรารถนาจะได้หัวใจคุณกลับคืนมา

[Pre-Chorus]
I’ve been up, been up, night ’til the morning
ฉันนอนไม่หลับเลยตลอดทั้งคืนจนถึงรุ่งสาง
Would you pick up if I started callin’ you, if I started callin’ you? (Callin’ you, call)
คุณจะรับสายไหมถ้าหากฉันเริ่มโทรหาคุณ (โทรหาคุณ)
Before we split up, split up, just one final warning
ก่อนที่เราจะแยกทางกัน ฉันได้รับรู้ถึงสัญญาณเตือนครั้งสุดท้ายนั้น
I care enough to make sure you know I do
ฉันแสดงความห่วงใยมากเพียงพอเพื่อให้แน่ใจว่าคุณรู้ว่าฉันมีความจริงใจ
I just wanna be with you (Be with you)
ฉันเพียงแค่อยากจะอยู่กับคุณ (อยู่เคียงข้างคุณ)

[Chorus]
Is it too late? Would it be wrong to say I’m in love and to say I’m sorry?
สายเกินไปหรือเปล่าแล้วจะผิดไหมถ้าบอกว่าฉันยังคงรักและกล่าวคำขอโทษ
Know I gave in, know I gave up, wish you would hear my side, my story
ฉันรู้ตัวว่าได้ยอมแพ้ต่ออารมณ์ในเวลานั้น หวังว่าคุณจะเข้าใจมุมมองและเรื่องของฉัน
Am I too late? Did you move on? Found somebody else that’s worth your lovin’?
ฉันมาช้าเกินไปไหม คุณได้ก้าวต่อไปและพบคนอื่นที่คู่ควรกับความรักของคุณหรือยัง
Is it too late to say I’m in love and to say I’m sorry?
สายเกินไปหรือเปล่าที่จะบอกว่าฉันยังคงรักและกล่าวคำขอโทษ
Cause I’m so sorry
เพราะฉันเสียใจมาก

[Verse 2]
I know I made mistakes, regret them every day
ฉันรู้ว่าได้ทำผิดพลาดไปแล้ว รู้สึกเสียใจและสำนึกผิดทุกวัน
Know I pushed you away, but now I need you to stay (Stay)
รู้ว่าฉันทำให้คุณต้องหนีห่างออกไปแต่เวลานี้ฉันต้องการคุณมาอยู่เคียงข้าง (อยู่กับฉัน)
If I’m not the only one left with a broken heart
หากฉันไม่ใช่เพียงคนเดียวที่เจ็บปวดกับความรักครั้งนี้ก็ขอให้กลับมาเยียวยากัน
I hope we find a way, I hope we find a way
ฉันหวังว่าเราจะค้นพบหนทางที่จะร่วมมือกันเพื่อเอาชนะความท้าทาย

[Pre-Chorus]
I’ve been up, been up, night ’til the morning
ฉันนอนไม่หลับเลยตลอดทั้งคืนจนถึงรุ่งสาง
Would you pick up if I started callin’ you, if I started callin’ you? (Callin’ you, call)
คุณจะรับสายไหมถ้าหากฉันเริ่มโทรหาคุณ (โทรหาคุณ)
Before we split up, split up, just one final warning
ก่อนที่เราจะแยกทางกัน ฉันได้รับรู้ถึงสัญญาณเตือนครั้งสุดท้ายนั้น
I care enough to make sure you know I do
ฉันแสดงความห่วงใยมากเพียงพอเพื่อให้แน่ใจว่าคุณรู้ว่าฉันมีความจริงใจ
I just wanna be with you (Be with you)
ฉันเพียงแค่อยากจะอยู่กับคุณ (อยู่เคียงข้างคุณ)

[Chorus]
Is it too late? Would it be wrong to say I’m in love and to say I’m sorry?
สายเกินไปหรือเปล่าแล้วจะผิดไหมถ้าบอกว่าฉันยังคงรักและกล่าวคำขอโทษ
Know I gave in, know I gave up, wish you would hear my side, my story
ฉันรู้ตัวว่าได้ยอมแพ้ต่ออารมณ์ในเวลานั้น หวังว่าคุณจะเข้าใจมุมมองและเรื่องของฉัน
Am I too late? Did you move on? Found somebody else that’s worth your lovin’?
ฉันมาช้าเกินไปไหม คุณได้ก้าวต่อไปและพบคนอื่นที่คู่ควรกับความรักของคุณหรือยัง
Is it too late to say I’m in love and to say I’m sorry?
สายเกินไปหรือเปล่าที่จะบอกว่าฉันยังคงรักและกล่าวคำขอโทษ
Cause I’m so sorry, I’m so sorry
เพราะฉันเสียใจมาก ฉันขอโทษจริง ๆ
Is it too late to say I’m in love and to say I’m sorry?
สายเกินไปหรือเปล่าแล้วจะผิดไหมถ้าบอกว่าฉันยังคงรักและกล่าวคำขอโทษ

[Outro]
Is it too late? Would it be wrong to say I’m in love and to say I’m sorry?
สายเกินไปหรือเปล่าแล้วจะผิดไหมถ้าบอกว่าฉันยังคงรักและกล่าวคำขอโทษ
Know I gave in, know I gave up, wish you would hear my side, my story
ฉันรู้ตัวว่าได้ยอมแพ้ต่ออารมณ์ในเวลานั้น หวังว่าคุณจะเข้าใจมุมมองและเรื่องของฉัน
Am I too late? Did you move on? Found somebody else that’s worth your lovin’?
ฉันมาช้าเกินไปไหม คุณได้ก้าวต่อไปและพบคนอื่นที่คู่ควรกับความรักของคุณหรือยัง
Is it too late to say I’m in love and to say I’m sorry?
สายเกินไปหรือเปล่าที่จะบอกว่าฉันยังคงรักและกล่าวคำขอโทษ
Cause I’m so sorry (I’m so sorry, I’m so sorry)
เพราะฉันเสียใจมาก (ฉันขอโทษจริง ๆ)

– กลับหน้ารวมเพลง –