เนื้อเพลง แปลเพลง imperfect for you – Ariana Grande (ความไม่สมบูรณ์แบบที่ลงตัว)

[Verse 1]
My boy, come take my hand
ที่รักของฉัน เข้ามาสัมผัสมือของฉันสิ
Throw your guitar and your clothes in the back seat
โยนกีตาร์และเสื้อผ้าของคุณไปที่เบาะหลังของรถ
My love, they don’t understand
ที่รัก พวกคนอื่นไม่เข้าใจเราหรอก
But I’ll hold your hurt in the box here beside me
แต่ฉันจะเก็บความเจ็บปวดของคุณไว้ในกล่องใบเล็กข้างกายฉัน

[Pre-Chorus]
How could we know
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า
We’d rearrange all the cosmos? Mm
เราควรจะเปลี่ยนแปลงโครงสร้างของจักรวาลรอบตัวของเราใหม่ดีไหม
We crashed, and we burned
เราผ่านปัญหาความพ่ายแพ้และความทุกข์ยากมา
Now I just can’t go where you don’t go
ในเวลานี้ฉันก็เพียงแค่รู้สึกว่าไม่อยากจะแยกจากคุณไป
And usually, I’m
และโดยปกติแล้ว ฉัน

[Chorus]
Fucked up, anxious, too much
ลำบากใจ หนักใจ วิตกกังวลและเหมือนเกินจะรับมือได้
But I’ll love you like you need me to
แต่ฉันจะยังคงรักคุณในแบบที่คุณต้องการ
Imperfect for you
อาจไม่สมบูรณ์แบบแต่ก็เหมาะสมกับคุณ
Messy, completely distressed
อยู่ในอารมณ์ที่สบสนระส่ำระสายทุกข์ใจอย่างยิ่ง
But I’m not like that since I met you
แต่ฉันไม่เป็นอย่างนั้นอีกต่อไปแล้วตั้งแต่ได้พบคุณ
Imperfect for you
อาจไม่สมบูรณ์แบบแต่ก็เหมาะสมกับคุณ

[Verse 2]
Let’s go tonight
ไปกันเถอะคืนนี้
Causе there’s just a few sеconds left ’til tomorrow
เพราะว่าเหลือเวลาอีกไม่นานนักที่จะใช้เวลาร่วมกันจนถึงวันพรุ่งนี้
We have all that we need
เรามีทุกสิ่งที่ต้องการเพื่อเติมเต็มชีวิตและมีความสุขร่วมกันแล้ว
Let’s leave our baggage and wine at the table (Mm), mm
มาทิ้งสัมภาระทางอารมณ์และความกังวลไว้เบื้องหลังกันเถอะนะ

[Pre-Chorus]
How could we know
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า
That this was a happy disaster? (Happy disaster) Mm (Mm)
นี่เป็นภัยพิบัติแห่งความสุขหรือเปล่า (ภัยพิบัติแห่งความสุข)
I’m glad we crashed and burned (We crashed and burned)
ฉันดีใจที่เราผ่านความท้าทายและความล้มเหลวครั้งใหญ่มาได้ (ผ่านความท้าทายได้)
I’ll never forget when you told me
ฉันจะไม่มีวันลืมที่คุณพูดกับฉัน
You said, “Usually, I’m”
คุณพูดว่า “ปกติแล้วฉัน”

[Chorus]
“Fucked up, anxious, too much
“ลำบากใจ หนักใจ วิตกกังวลและเหมือนเกินจะรับมือได้
But I’ll love you like you need me to
แต่ฉันจะยังคงรักคุณในแบบที่คุณต้องการ
Imperfect for you
อาจไม่สมบูรณ์แบบแต่ก็เหมาะสมกับคุณ
Messy, completely distressed
อยู่ในอารมณ์ที่สบสนระส่ำระสายทุกข์ใจอย่างยิ่ง
But I’m not like that since I met you”
แต่ฉันไม่เป็นอย่างนั้นอีกต่อไปแล้วตั้งแต่ได้พบคุณ”

[Bridge]
Mm, how could we know
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า
We’d make the bad stuff delightful? Mm
เราได้ทำให้สิ่งเลวร้ายเหล่านี้ให้เป็นเรื่องน่ายินดีไหม
I’m glad we crashed and burned
ฉันดีใจที่เราผ่านความท้าทายและความล้มเหลวครั้งใหญ่มาได้
I know we’ll be there for each other
ฉันรู้ว่าเราจะอยู่เคียงข้างคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
When we’re feeling
เมื่อเรารู้สึก

[Chorus]
Fucked up, anxious, too much
ลำบากใจ หนักใจ วิตกกังวลและเหมือนเกินจะรับมือได้
But I’ll love you like you need me to
แต่ฉันจะยังคงรักคุณในแบบที่คุณต้องการ
Imperfect for you
อาจไม่สมบูรณ์แบบแต่ก็เหมาะสมกับคุณ
Messy, completely distressed
อยู่ในอารมณ์ที่สบสนระส่ำระสายทุกข์ใจอย่างยิ่ง
But I’m not like that since I met you
แต่ฉันไม่เป็นอย่างนั้นอีกต่อไปแล้วตั้งแต่ได้พบคุณ
Imperfect for you
อาจไม่สมบูรณ์แบบแต่ก็เหมาะสมกับคุณ

[Outro]
Fucked up, anxious, too much
ลำบากใจ หนักใจ วิตกกังวลและเหมือนเกินจะรับมือได้
Like you need me to (Like you need me to)
แต่ฉันจะยังคงรักคุณในแบบที่คุณต้องการ (ในแบบที่คุณต้องการ)
Imperfect for you
อาจไม่สมบูรณ์แบบแต่ก็เหมาะสมกับคุณ
Messy, completely distressed
อยู่ในอารมณ์ที่สบสนระส่ำระสายทุกข์ใจอย่างยิ่ง
But I’m not like that since I met you
แต่ฉันไม่เป็นอย่างนั้นอีกต่อไปแล้วตั้งแต่ได้พบคุณ
Imperfect for you
อาจไม่สมบูรณ์แบบแต่ก็เหมาะสมกับคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –