ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Jigsaw – Conan Gray

[Intro]
(Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)

[Verse 1]
If changing my clothes would make you like me more
ถ้าหากการที่ฉันเปลี่ยนสไตล์การแต่งตัวจะทำให้คุณชอบฉันมากขึ้น
If changing my hair would make you care
ถ้าหากการเปลี่ยนทรงผมของฉันจะทำให้คุณสนใจ
Then I’d grab the kitchen scissors
ถ้าอย่างนั้น ฉันก็จะคว้ากรรไกรที่อยู่ในครัวมา
And cut myself to slivers
แล้วตัดผมของตัวเองให้สั้นไปเสียเลย
For you
ก็เพื่อคุณ
If being more polite would keep you satisfied
ถ้าหากการเป็นคนที่สุภาพกว่านี้จะทำให้คุณพึงพอใจ
If being less insane would make you stay
ถ้าหากฉันทำตัวบ้าบอน้อยกว่านี้จะทำให้คุณไม่หายไปไหน
Then I’d be more like my sister
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะทำตัวให้เหมือนกับพี่สาวของฉันมากขึ้นนะ
Say, “Thank you Ma’am and Mister”
เเล้วพูดว่า “ขอขอบพระคุณคุณผู้หญิง เเละคุณผู้ชาย”
To you, for you
เพื่อคุณ สำหรับคุณ

[Chorus]
I’ve changed every part of me
ฉันได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นฉัน
Until the puzzle pieces aren’t me, at all
จนกระทั้งชิ้นส่วนจิ๊กซอว์เหล่านั้นไม่ใช่ฉันอีกต่อไปเลย
I look in the mirror, now I’m just a jigsaw, ah-ah, ah
Ah, ah-ah
ฉันมองดูตัวเองในกระจก ตอนนี้ฉันเป็นแค่เพียงจิ๊กซอว์ตัวหนึ่ง
You take every part of me, all of thе things you need
คุณฉกฉวยความเป็นตัวของฉันไปหมดเเล้ว ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
Then the rest you discard
เเล้วคุณก็ลบส่วนที่เหลือทิ้งไป
I look in thе mirror, now I’m just a jigsaw, ah-ah, ah
Ah, ah, ah
ฉันมองดูตัวเองในกระจก ตอนนี้ฉันเป็นแค่เพียงจิ๊กซอว์ตัวหนึ่ง

[Verse 2]
All I did just to make you happy
ที่ฉันได้ทำมาทั้งหมด เพียงเพื่อทำให้คุณมีความสุข
Still you don’t even fuckin’ love me
แต่คุณก็ยังไม่แม้แต่จะรักฉันเลย
(Jigsaw, jigsaw, jigsaw, jigsaw)
(จิ๊กซอว์ จิ๊กซอว์ แค่จิ๊กซอว์ เป็นเพียงเเค่จิ๊กซอว์)
Killin’ parts of myself to fit you
กำจัดความเป็นตัวของตัวเองเพื่อให้เหมาะสมกับคุณ
Clear as shit I was not the issue
ฉันทำตัวชัดเจน เเละไม่ทำตัวมีปัญหา
If I made you like me, would I even like myself?
ถ้าฉันทำให้คุณชอบฉันได้ เเล้วฉันจะยังคงชอบตัวเองอยู่ไหม
Pointin’ out all my flaws doesn’t help
การพูดถึงเรื่องข้อบกพร่องของฉันนั้นไม่ได้ช่วยอะไรเลย

[Bridge]
Why don’t you love me?
ทำไมคุณถึงไม่รักฉันล่ะ
Don’t you love me?
คุณไม่รักฉันเลยหรือ

[Chorus]
I’ve changed every part of me
ฉันได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นฉัน
Until the puzzle pieces aren’t me, at all
จนกระทั้งชิ้นส่วนจิ๊กซอว์เหล่านั้นไม่ใช่ฉันอีกต่อไปเลย
I look in the mirror, now I’m just a jigsaw, ah-ah, ah
Ah, ah-ah
ฉันมองดูตัวเองในกระจก ตอนนี้ฉันเป็นแค่เพียงจิ๊กซอว์ตัวหนึ่ง
You take every part of me, all of the things you need
คุณฉกฉวยความเป็นตัวของฉันไปหมดเเล้ว ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
Then the rest you discard
เเล้วคุณก็ลบส่วนที่เหลือทิ้งไป
I look in the mirror, now I’m just a jigsaw, ah-ah, ah
Ah, ah, ah
ฉันมองดูตัวเองในกระจก ตอนนี้ฉันเป็นแค่เพียงจิ๊กซอว์ตัวหนึ่ง

– กลับหน้ารวมเพลง –