เนื้อเพลง แปลเพลง Joke’s On Me – Sofia Carson (รู้สึกโง่ที่ถูกหลอก)

[Intro]
Ready
พร้อมแล้ว

[Verse 1]
The joke’s on me
ฉันรู้สึกอับอายและโง่ที่ถูกหลอก
You read me lines I believed foolishly
ฉันเชื่อคำพูดของคุณโดยไม่รู้เลยว่าถูกหลอก
Is it funny now? Because the joke’s on me
เป็นเรื่องตลกใช่ไหม เพราะฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
You played your part perfectly, mentally
คุณเชี่ยวชาญเหลือเกินในการบงการอารมณ์และจิตใจของฉัน
Just a pretty dream, a make-believe it, I
เป็นภาพลวงตาสวยงามที่ทำให้เข้าใจว่าเป็นเรื่องจริง
I believed it, I
แล้วฉันก็เชื่อในสิ่งนั้น

[Chorus]
Take, take every kiss
เอารอยจูบทุกครั้งของคุณคืนไป
Take the excuse as you pressed on my lips
ทั้งข้อแก้ตัวและคำโกหกที่คุณพูดออกมาเวลาจูบฉัน
Take, take every word
ถอนทุกคำที่คุณพูด
Takе every memory, takе what you hurt
รวมทั้งความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นพร้อมกับความทรงจำ
Take a bow to the crowd
มีความสุขกับสิ่งที่ตัวเองทำลงไปโดยรู้สึกเสียใจ
The joke’s on me
ฉันรู้สึกอับอายและโง่ที่ถูกหลอก

[Verse 2]
And did you know
และคุณรู้หรือเปล่า
When you looked at me the way you did before
เมื่อเวลาคุณมองมาที่ฉันในแบบที่คุณเคยทำมาก่อน
Did you know that you were full of shiny tricks?
คุณรู้ไหมว่าดวงตาของคุณเต็มไปด้วยกลอุบายอันแพรวพราวในสายตานั้น
Promises never kept, illusionist
ไม่เคยรักษาคำสัญญาที่ให้ไว้ เป็นแค่เพียงเป็นนักเล่นกลลวงตา
Did you know it then ’cause I believed it, I
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันก็เชื่อคำโกหกของคุณ ฉัน
I believed it, I
ฉันไว้ใจคุณ ฉัน

[Chorus]
Take, take every kiss
เอารอยจูบทุกครั้งของคุณคืนไป
Take the excuse as you pressed on my lips
ทั้งข้อแก้ตัวและคำโกหกที่คุณพูดออกมาเวลาจูบฉัน
Take, take every word
ถอนทุกคำที่คุณพูด
Takе every memory, takе what you hurt
รวมทั้งความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นพร้อมกับความทรงจำ
Take a bow to the crowd
มีความสุขกับสิ่งที่ตัวเองทำลงไปโดยรู้สึกเสียใจ
The joke’s on me
ฉันรู้สึกอับอายและโง่ที่ถูกหลอก
Take a bow to the crowd
มีความสุขกับสิ่งที่ตัวเองทำลงไปโดยรู้สึกเสียใจ
The joke’s on me
ฉันรู้สึกอับอายและโง่ที่ถูกหลอก

[Bridge]
Take a bow, you must be proud
โค้งคำนับให้กับสิ่งที่คุณทำ คุณคงภูมิใจมากสินะ
The joke’s on me
ที่ทำให้ฉันรู้สึกอับอายและโง่ที่ถูกหลอก

– กลับหน้ารวมเพลง –