เนื้อเพลง แปลเพลง JOLENE – Beyonce (โจลีนผู้มาแย่งสามี)

[Intro]
(Jolene)
(โจลีน)
(Jolene)
(โจลีน)

[Chorus]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
โจลีน
I’m warnin’ you, don’t come for my man (Jolene)
ฉันขอเตือนคุณว่าอย่ามายุ่งกับผู้ชายของฉัน (โจลีน)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
โจลีน
Don’t take the chance because you think you can
อย่าใช้โอกาสเพื่อพยายามแทรกแซงเพราะคิดว่าคุณทำในสิ่งนี้ได้

[Verse 1]
You’re beautiful beyond compare
คุณงดงามเกินกว่าจะเปรียบเทียบ
Takes more than beauty and seductive stares
แต่มีมากกว่าความงดงามและแรงดึงดูดทางสายตาอันเย้ายวนใจ
To come between a family and a happy man
ที่จะมาแทรกแซงครอบครัวที่อบอุ่นและผู้ชายที่เปี่ยมด้วยความสุข
Jolene, I’m a woman too
โจลีน ฉันก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน
Thе games you play are nothing new
เกมที่คุณเล่นกลยุทธ์ของคุณใช้ไม่ได้ผลหรอก
So you don’t want no hеat with me, Jolene
คุณคงไม่อยากจะมาสู้รบกับฉันหรอก ฉันไม่กลัวที่จะต่อสู้เพื่อผู้ชายของฉัน โจลีน
We’ve been deep in love for twenty years
เรามีความรักให้กันอย่างลึกซึ้งมายี่สิบปีแล้ว
I raised that man, I raised his kids
ฉันดูแลผู้ชายของฉันเป็นอย่างดีและเลี้ยงลูกของเรามาด้วยกัน
I know my man better than he knows himself (Hah, wait)
ฉันรู้จักผู้ชายของฉันดีกว่าที่เขารู้จักตัวเองเสียอีก (เดี๋ยวก่อนนะ)
I can easily understand why you’re attracted to my man
ฉันเข้าใจได้อย่างง่ายดายเลยว่าทำไมคุณถึงชอบผู้ชายของฉัน
But you don’t want this smoke, so shoot your shot with someone else (You heard me)
แต่คุณคงไม่อยากจะมีปัญหากับฉันหรอก อย่างนั้นก็ไปหาคนอื่นเสียเถอะ (ได้ยินที่ฉันพูดแล้วนะ)

[Chorus]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
โจลีน
I’m warnin’ you, woman, find you your own man
ฉันขอเตือนคุณนะ ไปหาผู้ชายของตัวเองให้เจอซะ
Jolene, I know I’m a queen, Jolene
โจลีน ฉันรู้ว่าฉันเป็นราชินีในใจของเขา โจลีน
I’m still a Creole banjee bitch from Louisianne (Don’t try me)
ฉันเป็นหญิงห้าวหาญเข้มแข็งและบ้าบิ่นมาจากลุยเซียนา (อย่าลองดีกับฉันเลย)

[Verse 2]
There’s a thousand girls in every room
มีผู้หญิงนับพันคนอยู่ในทุกแห่งหน
That act as desperate as you do
ที่ดูสิ้นหวังเหมือนอย่างที่คุณทำ
You a bird, go on and sing your tune, Jolene (What?)
คุณเป็นเหมือนนก และถ้าอยากจะร้องเพลงก็ร้องต่อไปเถอะ โจลีน (อะไรนะ)
I had to have this talk with you
ฉันจะต้องคุยกับคุณอย่างซึ่งหน้า
Cause I hate to have to act the fool
เพราะฉันเกลียดที่ต้องมาทำตัวแบบดูเหมือนคนโง่
Your peace depends on how you move, Jolene
ความสงบสุขของคุณขึ้นอยู่กับว่าคุณจะเดินหน้าต่อไปอย่างไร โจลีน

[Bridge: Beyoncé, Beyoncé & Choir, Choir]
Me and my man crossed those valleys
ฉันและผู้ชายของฉันเดินผ่านความท้าทายและความยากลำบากร่วมกันมา
Highs and lows and everything between
แบ่งปันช่วงเวลาทั้งสุขและทุกข์มาด้วยกัน
You did roll in like tumbling weeds
คุณเข้ามาในชีวิตของเราเหมือนวัชพืชที่ไม่ต้องการ
I sleep good happy, ’cause you can’t dig up our planted seeds
ฉันนอนหลับได้อย่างมีความสุข เพราะคุณไม่สามารถทำลายความมั่นคงของเราได้
I know my man’s gon’ stand by me breathing in my gentle breeze (Ah)
ฉันรู้ว่าผู้ชายของฉันจะยืนเคียงข้างกันและจะยังคงแน่วแน่ผ่านความท้าทายไป
I crossed those valleys
ฉันเดินผ่านความท้าทายและความยากลำบากนี้มา
Highs and lows and everything between
ช่วงเวลาทั้งสุขและทุกข์ปะปนกันไป
You did roll in like tumbling weeds
คุณเข้ามาในชีวิตของเราเหมือนวัชพืชที่ไม่ต้องการ
Good and happy, ’cause you can’t dig up our planted seeds
ดีใจและมีความสุข เพราะคุณไม่สามารถทำลายความมั่นคงของเราได้
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
โจลีน
I’ma stand by her, she will stand by me, Jolene
ฉันจะยืนหยัดเคียงข้างเขา เราจะอยู่เคียงข้างซึ่งกันและกัน โจลีน

[Outro: Beyoncé & Choir]
I’ma stand by him, he gon’ stand by me
ฉันจะยืนหยัดเคียงข้างเขา เราจะอยู่เคียงข้างกัน
(I’ma stand by her, she gon’ stand by me)
(ฉันจะยืนหยัดเคียงข้างเขา เราจะอยู่เคียงข้างกัน)
I’ma stand by him, he gon’ stand by me, Jolene
ฉันจะยืนหยัดเคียงข้างเขา เราจะอยู่เคียงข้างกัน โจลีน

– กลับหน้ารวมเพลง –