เนื้อเพลง แปลเพลง last girl – elijah woods (ผู้หญิงคนสุดท้ายที่จะรัก)

[Verse 1]
St Lawrence River, a quarter to five
ใกล้เวลาตีห้าแล้วที่บริเวณแม่น้ำเซนต์ลอว์เรนซ์
You ask if I’m swimming and I didn’t think twice
คุณถามฉันว่าอยากว่ายน้ำไหม ฉันตอบตกลงโดยไม่ลังเล
My head going under, I come up for air
ศีรษะของฉันดำลงใต้น้ำขณะว่ายแล้วโผล่ขึ้นมาใหม่เพื่อหายใจ
And you’re just sitting there
และคุณยังคงนั่งอยู่ตรงนั้น

[Pre-Chorus]
There must be something in the water
มีบางสิ่งที่พิเศษอยู่ในสายน้ำนั่น
Cause I’ve never seen it this clear
เพราะฉันไม่เคยเห็นน้ำที่ใสบริสุทธิ์แบบนี้มาก่อน

[Chorus]
It’s you and me in the August heat
คุณและฉันในช่วงที่อากาศร้อนอบอ้าวของเดือนสิงหาคม
The bright orange everglow
กับภาพพระอาทิตย์ตกดินและท้องฟ้ายามพลบค่ำที่สดใส
The southern sky
ท้องฟ้าทางตอนใต้
When it hits your eyes there ain’t nowhere I wanna go
และเมื่อเวลาแสงงดงามกระทบดวงตาของคุณทำให้ฉันอยากอยู่ตรงนี้ตลอดไป
This moment is perfect
นี่เป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบเหลือเกิน
Sunburnt, shirtlеss
อาบแดดกับบรรยากาศผ่อนคลายและไร้กังวล
Then everything starts to movе slow
แล้วทุกอย่างก็เริ่มเคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้า
Then suddenly
แล้วทันใดนั้น
It just hit me
ฉันตระหนักรู้ได้บางอย่าง
You’re the last girl I’m bringing home
คุณคือผู้หญิงคนสุดท้ายที่ฉันจะพากลับบ้านแล้วใช้ชีวิตร่วมกัน

[Verse 2]
The low lit horizon
ขอบฟ้ามีแสงสลัว
The song in the silence
เสียงเพลงแผ่วเบาในความเงียบสงบ
A bottle of lightning
ความรู้สึกรุนแรงน่าตื่นเต้นเป็นพิเศษ
The words can’t describe it
เป็นความลึกซึ้งที่ไม่สามารถอธิบายได้
But all I know
แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้
There ain’t no way that I’m letting go
ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้หลุดลอยไป

[Pre-Chorus]
There must be something in the water
มีบางสิ่งที่พิเศษอยู่ในสายน้ำนั่น
Cause I’ve never seen it this clear
เพราะฉันไม่เคยเห็นน้ำที่ใสบริสุทธิ์แบบนี้มาก่อน

[Chorus]
It’s you and me in the August heat
คุณและฉันในช่วงอากาศร้อนอบอ้าวของเดือนสิงหาคม
The bright orange everglow
กับภาพพระอาทิตย์ตกดินและท้องฟ้ายามพลบค่ำที่สดใส
The southern sky
ท้องฟ้าทางตอนใต้
When it hits your eyes there ain’t nowhere I wanna go
และเมื่อเวลาแสงงดงามกระทบดวงตาของคุณทำให้ฉันอยากอยู่ตรงนี้ตลอดไป
This moment is perfect
นี่เป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบเหลือเกิน
Sunburnt, shirtlеss
อาบแดดกับบรรยากาศผ่อนคลายและไร้กังวล
Then everything starts to movе slow
แล้วทุกอย่างก็เริ่มเคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้า
Then suddenly
แล้วทันใดนั้น
It just hit me
ฉันตระหนักรู้ได้บางอย่าง
You’re the last girl I’m bringing home
คุณคือผู้หญิงคนสุดท้ายที่ฉันจะพากลับบ้านแล้วใช้ชีวิตร่วมกัน

[Outro]
This moment is perfect
นี่เป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบเหลือเกิน
Sunburnt, shirtlеss
อาบแดดกับบรรยากาศผ่อนคลายและไร้กังวล
Then everything starts to movе slow
แล้วทุกอย่างก็เริ่มเคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้า
Then suddenly
แล้วทันใดนั้น
It just hit me
ฉันตระหนักรู้ได้บางอย่าง
You’re the last girl I’m bringing home
คุณคือผู้หญิงคนสุดท้ายที่ฉันจะพากลับบ้านแล้วใช้ชีวิตร่วมกัน

– กลับหน้ารวมเพลง –