แปลเพลง Love of Mine – Imagine Dragons

[Verse 1]
I see it now, you’re flyin’ in the fast lane
ฉันได้เห็นและรับรู้ว่าเวลานี้คุณกำลังโบยบินไปอย่างรวดเร็ว
Don’t stop now, you’re livin’ for the octane
อย่าได้หยุดเลยคุณกำลังอยู่ในช่วงแห่งความทรงพลัง
Not some cry just for the attention
ไม่ใช่การร่ำไห้เพื่อเรียกร้องความสนใจ
Not some low, hopin’ for ascension
ไม่ใช่การที่อยู่ต่ำสุดเพื่อหวังก้าวขึ้นไปถึงจุดสูงสุด
All my life, tryin’ just to touch you
ตลอดชีวิตของฉันพยายามเพียงเพื่อจะได้สัมผัสคุณ
All my life, lookin’ in the rearview
ตลอดชีวิตของฉันคือการมองจากด้านหน้าเพื่อเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นตามมาภายหลัง
Take me now, standin’ with my open
จงรับฉันไว้แล้วยืนเคียงข้างกับใจบริสุทธิ์ที่เปิดกว้างของฉัน
Hands drawn out, prayin’ for an omen
ยกมือทั้งสองขึ้นมาแล้วสวดอ้อนวอนต่อพระผู้เป็นเจ้า
I’m not sure where this is goin’
ฉันไม่มั่นใจเลยว่าจิตใจจะล่องลอยไปทิศทางไหน
I’m not sure what the stars are showin’
ฉันไม่แน่ใจเลยว่าจะมีดาวดวงไหนที่กำลังส่องแสงเปล่งประกาย
All my life, tryin’ just to touch you
ตลอดชีวิตของฉันพยายามเพียงเพื่อจะได้สัมผัสคุณ
All my life, lookin’ in the rearview
ตลอดชีวิตของฉันคือการมองจากด้านหน้าเพื่อเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นตามมาภายหลัง

[Pre-Chorus]
Oh, you look so far away
โอ้ ดูเหมือนว่าคุณอยู่ห่างไกลเสียเหลือเกิน

[Chorus]
Love of mine, give me attention
ความรักของฉันกำลังเรียกร้องความสนใจ
Love of mine, make this connection
ความรักของฉันกำลังสานสัมพันธ์กับสิ่งที่ต้องการ
If I said you were all that I havе to live for
ถ้าหากฉันบอกว่าคุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
Would you run away from me? (Me, mе, me, oh)
คุณจะวิ่งหนีไปจากฉันไหม (ฉัน)

[Verse 2]
Come on now, come a little closer
มาเถอะนะ เข้ามาใกล้กันอีกสักนิด
Don’t back down, lookin’ for the closer
อย่าถอยห่างออกไปเลย เข้ามาใกล้กันอีกสักหน่อย
Not some try, lookin’ for a mention
ไม่ใช่ความพยายามในการมองหาการที่ถูกอ้างถึง
Not some lie, broken intervention
ไม่ใช่เป็นการโกหกเพื่อจะทำลายการแทรกแซง
All my life, tryin’ just to touch you
ตลอดชีวิตของฉันพยายามเพียงเพื่อจะได้สัมผัสคุณ
All my life, lookin’ in the rearview
ตลอดชีวิตของฉันคือการมองจากด้านหน้าเพื่อเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นตามมาภายหลัง
Take me now, standin’ with my open
จงรับฉันไว้แล้วยืนเคียงข้างกับใจบริสุทธิ์ที่เปิดกว้างของฉัน
Hands drawn out, prayin’ for an omen
ยกมือทั้งสองขึ้นมาแล้วสวดอ้อนวอนต่อพระผู้เป็นเจ้า
I’m not sure where this is goin’
ฉันไม่มั่นใจเลยว่าจิตใจจะล่องลอยไปทิศทางไหน
I’m not sure what the stars are showin’
ฉันไม่แน่ใจเลยว่าจะมีดาวดวงไหนที่กำลังส่องแสงเปล่งประกาย
All my life, tryin’ just to touch you
ตลอดชีวิตของฉันพยายามเพียงเพื่อจะได้สัมผัสคุณ
All my life, lookin’ in the rearview
ตลอดชีวิตของฉันคือการมองจากด้านหน้าเพื่อเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นตามมาภายหลัง

[Pre-Chorus]
Oh, you look so far away
โอ้ ดูเหมือนว่าคุณอยู่ห่างไกลเสียเหลือเกิน

[Chorus]
Love of mine, give me attention
ความรักของฉันกำลังเรียกร้องความสนใจ
Love of mine, make this connection
ความรักของฉันกำลังสานสัมพันธ์กับสิ่งที่ต้องการ
If I said you were all that I havе to live for
ถ้าหากฉันบอกว่าคุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
Would you run away from me?
คุณจะวิ่งหนีไปจากฉันไหม

[Bridge]
Please just let me stay
ได้โปรดให้ฉันอยู่ที่นี่กับคุณเถอะนะ

[Chorus]
Love of mine, give me attention
ความรักของฉันกำลังเรียกร้องความสนใจ
Love of mine, make this connection
ความรักของฉันกำลังสานสัมพันธ์กับสิ่งที่ต้องการ
If I said you were all that I havе to live for
ถ้าหากฉันบอกว่าคุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
Would you run away from me?
คุณจะวิ่งหนีไปจากฉันไหม
Love of mine, give me attention
ความรักของฉันกำลังเรียกร้องความสนใจ
Love of mine, make this connection
ความรักของฉันกำลังสานสัมพันธ์กับสิ่งที่ต้องการ
If I said you were all that I havе to live for
ถ้าหากฉันบอกว่าคุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
Would you run away from me?
คุณจะวิ่งหนีไปจากฉันไหม

[Outro]
(Woo)
(Oh, oh-woah-oh-oh-oh-oh)
(Lo-o-o-o-o-ove)
(ความรัก)
(Oh, oh-woah-oh-oh-oh-oh)
(Lo-o-o-o-o-ove)
(ความรัก)

– กลับหน้ารวมเพลง –