เนื้อเพลง แปลเพลง Love & War – Justin Timberlake (ความรักกับความขัดแย้ง)

[Intro]
Still make love while we make war
ยังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลาแห่งความความขัดแย้ง

[Verse 1]
Like a spark on the Fourth of July
ความรักอันเข้มข้นเหมือนประกายไฟอันเจิดจ้าในวันประกาศอิสรภาพ
Yeah, sparks fly when your heart’s so close to mine
ใช่แล้ว ประกายไฟที่โบกสะบัดและโบยบินเมื่อหัวใจของคุณอยู่ใกล้ฉัน
So, even when we are at battle
แม้ว่าเราจะเผชิญกับความความขัดแย้ง
It doesn’t even matter
ก็ไม่สำคัญเลยเพราะความรักของเรายังคงไม่สั่นคลอน
Cause I’d fall on the sword for your life
เพราะฉันยอมเสียสละทุกสิ่งแม้ชีวิตของฉันเพื่อความปลอดภัยในชีวิตคุณ

[Pre-Chorus]
So, don’t make me stay ’cause I will (Stay ’cause I will)
สัญญาจะอยู่กับคุณแม้ว่าจะมีเหตุอะไรก็ตาม (เพราะฉันจะอยู่คียงข้าง)
I don’t mind tellin’ you just how I feel (Just how I feel), tonight
ฉันพร้อมจะแสดงออกมาว่าฉันรู้สึกอย่างไรในค่ำคืนนี้ (ฉันรู้สึกอย่างไร)

[Chorus]
Baby, it’s you
ที่รัก เพราะเป็นคุณ
You’re the only one that I fight for
คุณเป็นคนเดียวที่คุ้มค่าสำหรับฉันให้ต่อสู้เพื่อ
And even if we lose
และแม้ว่าเราจะเผชิญกับความท้าทายและความขัดแย้ง
We still make love while we makе war
เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก
We still make love whilе we make war
เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวาย
Mm, we still make love while we make—
ยังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลา

[Verse 2]
I get strength from the tears in your eyes
ความเจ็บปวดที่เรามีร่วมกันทำให้ความสัมพันธ์ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
Cause on the inside, it’s like the darkness that brings us alive
เพราะต่อสู้ดิ้นรนจากภายในเป็นเหมือนพลังการเปลี่ยนแปลงให้เรามีชีวิตชีวา
So, if they ever come for the castle
ถ้าหากพลังภายนอกจะเข้าคุกคามความมั่นคงของเรา
It wouldn’t even matter
ก็ไม่สำคัญเลยเพราะความรักของเรายังคงไม่สั่นคลอน
Cause I’d fall on it all for your life
เพราะฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อชีวิตและความสุขของคุณ

[Pre-Chorus]
So, don’t make me stay ’cause I will (Stay ’cause I will)
สัญญาจะอยู่กับคุณแม้ว่าจะมีเหตุอะไรก็ตาม (เพราะฉันจะอยู่คียงข้าง)
I don’t mind tellin’ you just how I feel (Just how I feel), tonight
ฉันพร้อมจะแสดงออกมาว่าฉันรู้สึกอย่างไรในค่ำคืนนี้ (ฉันรู้สึกอย่างไร)

[Chorus]
Baby, it’s you
ที่รัก เพราะเป็นคุณ
You’re the only one that I fight for
คุณเป็นคนเดียวที่คุ้มค่าสำหรับฉันให้ต่อสู้เพื่อ
And even if we lose
และแม้ว่าเราจะเผชิญกับความท้าทายและความขัดแย้ง
We still make love while we makе war
เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก
We still make love whilе we make war
เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวาย
Mm, we still make love while we make—
เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลา
Make love while we make, make love while we make war
เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก
We still make love while we make
เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลา
Make love while we make war
ยังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวาย

[Bridge]
So, ask me to stay, and I will (Stay, and I will)
เพียงแค่เอ่ยปากขอให้ฉันอยู่เคียงข้างและฉันก็จะอยู่ (เพราะฉันจะอยู่คียงข้าง)
Cause I don’t mind tellin’ you just how I feel (Just how I feel), tonight, yeah
เพราะฉันพร้อมจะแสดงออกมาว่าฉันรู้สึกอย่างไรในค่ำคืนนี้ (ฉันรู้สึกอย่างไร) ใช่แล้ว

[Chorus]
Baby, it’s you
ที่รัก เพราะเป็นคุณ
You’re the only one that I fight for (It’s you, baby)
คุณเป็นคนเดียวที่คุ้มค่าสำหรับฉันให้ต่อสู้เพื่อ (ที่รัก เพราะเป็นคุณ)
And even if we lose
และแม้ว่าเราจะเผชิญกับความท้าทายและความขัดแย้ง
We still make love while we make war (It’s you, baby)
เรายังคงเติมความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก (ที่รัก เพราะเป็นคุณ)
We still make love while we make war
เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวาย
Baby, it’s you (We still make love while we make)
ที่รัก เพราะเป็นคุณ (เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลา)
(Make love while we make, make love while we make war) You’re the only one that I fight for
(ยังคงเติมความรักให้กันแม้ในเวลาที่ขัดแย้ง) คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต่อสู้เพื่อ
(We still make love while we make) It’s you, baby
(เรายังคงเติมความรักให้กันแม้ในช่วงเวลาที่สับสนวุ่นวาย) ที่รัก เพราะเป็นคุณ
(Make love while we make, make love while we make war)
(เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก)
And even if we lose (We still make love while we make)
และแม้ว่าเราจะเผชิญกับความท้าทาย (เรายังคงเติมความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลา)
(Make love while we make, make love while we make war) We still make love while we make war
(เรายังคงเติมความรักให้กันแม้ในช่วงเวลาท้าทาย) เรายังคงเติมความรักให้กันแม้ในช่วงเวลายากลำบาก
We still make love whilе we make war
เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวาย
Mm, we still make love while we make—
เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลา
Make love while we make, make love while we make war
เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก
We still make love while we make
เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลา
Make love while we make war
ยังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวาย

[Outro]
Mm, we still make love while we make war
เรายังคงเติมเต็มความรักให้กันได้แม้ในช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก

– กลับหน้ารวมเพลง –