ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Message In A Bottle – Taylor Swift

[Verse 1]
I know that you like me
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน
And it’s kinda frightenin’ standin’ here waitin’, waitin’
และเหมือนกับว่าเป็นการยืนอยู่ตรงนี้ด้วยความหวาดกลัว เฝ้ารอคอย เฝ้ารอ
And I became hypnotized by freckles and bright eyes, tongue-tied
แล้วฉันก็ถูกสะกดด้วยใบหน้าตกกระและดวงตาที่เป็นประกาย พูดไม่ออกเลย

[Pre-Chorus]
But now you’re so far away and I’m down
แต่ตอนนี้คุณอยู่แสนไกลและฉันกำลังเศร้าใจ
Feelin’ like a face in the crowd
รู้สึกราวกับว่าเป็นเพียงผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งที่ไม่ได้มีอะไรพิเศษ
I’m reachin’ for you, terrified
ฉันกำลังเอื้อมมือไปหาคุณ เเละกำลังหวาดกลัว

[Chorus]
‘Cause you could be the one that I love
เพราะคุณอาจจะเป็นคนที่ฉันรัก
I could be the one that you dream of
และฉันก็เป็นคนนั้นที่คุณเฝ้าฝันถึง
A message in a bottle is all I can do
การเขียนข้อความใส่ลงในขวดแก้วคือทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
Standin’ here, hopin’ it gets to you
ยืนอยู่ตรงนี้ หวังเพียงให้ข้อความนั้นไปถึงคุณ
You could be the one that I keep, and I
คุณอาจจะเป็นคนที่ฉันเก็บไว้ภายในใจ เเละฉัน
I could be the reason you can’t sleep at night
ฉันอาจจะเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้คุณนอนไม่หลับทั้งคืน
A mеssage in a bottle is all I can do
การเขียนข้อความใส่ลงในขวดแก้วคือทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
Standin’ herе, hopin’ it gets to you
ยืนอยู่ตรงนี้ หวังเพียงให้ข้อความนั้นไปถึงคุณ

[Verse 2]
These days I’m restless
ทุกวันนี้ ฉันรู้สึกกระวนกระวาย
Workdays are endless, look how you made me, made me
วันทำงานยาวนานไม่มีที่สิ้นสุด ดูสิ ว่าคุณทำให้ฉันเป็นอย่างไร ต้องอยู่ในสภาพไหน
But time moves faster, replaying your laughter, disaster
แต่เวลานั้นผ่านไปเร็วยิ่งกว่า เสียงหัวเราะของคุณดังซ้ำไปซ้ำมาจนฉันทนไม่ไหว

[Pre-Chorus]
But now you’re so far away and I’m down
แต่ตอนนี้คุณอยู่แสนไกลและฉันกำลังเศร้าใจ
Feelin’ like a face in the crowd
รู้สึกราวกับว่าเป็นเพียงผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งที่ไม่ได้มีอะไรพิเศษ
I’m reachin’ for you, terrified, ’cause
ฉันกำลังเอื้อมมือไปหาคุณ เเละกำลังหวาดกลัว เพราะ

[Chorus]
‘Cause you could be the one that I love
เพราะคุณอาจจะเป็นคนที่ฉันรัก
I could be the one that you dream of
และฉันก็เป็นคนนั้นที่คุณเฝ้าฝันถึง
A message in a bottle is all I can do
การเขียนข้อความใส่ลงในขวดแก้วคือทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
Standin’ here, hopin’ it gets to you (It gets to you)
ยืนอยู่ตรงนี้ หวังเพียงให้ข้อความนั้นไปถึงคุณ (ไปถึงคุณ)
You could be the one that I keep, and I (I)
คุณอาจจะเป็นคนที่ฉันเก็บไว้ภายในใจ เเละฉัน (ฉัน)
I could be the reason you can’t sleep at night (At night)
ฉันอาจจะเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้คุณนอนไม่หลับทั้งคืน (ทั้งคืน)
A message in a bottle is all I can do
การเขียนข้อความใส่ลงในขวดแก้วคือทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
Standin’ here, hopin’ it gets to you
ยืนอยู่ตรงนี้ หวังเพียงให้ข้อความนั้นไปถึงคุณ

[Bridge]
How is it in London? (London)
ที่ลอนดอนเป็นอย่างไรบ้าง (ลอนดอน)
Where were you while I’m wondering (Wondering)
คุณอยู่ที่ไหนในขณะที่ฉันได้แต่เฝ้าสงสัย (สงสัย)
If I’ll ever see you again?
ว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้งหรือเปล่า
You could be the one that I love, mm-mm
คุณอาจจะเป็นคนที่ฉันรัก
And now I’m standin’ here, hopin’ it gets to you
และตอนนี้ ฉันยืนอยู่ที่นี่ หวังเพียงให้ข้อความนั้นไปถึงคุณ

[Chorus]
‘Cause you could be the one that I love (Yeah, yeah)
เพราะคุณอาจจะเป็นคนที่ฉันรัก
I could be the one that you dream of
และฉันก็เป็นคนนั้นที่คุณเฝ้าฝันถึง
A message in a bottle is all I can do
การเขียนข้อความใส่ลงในขวดแก้วคือทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
Standin’ here, hopin’ it gets to you (It gets to you)
ยืนอยู่ตรงนี้ หวังเพียงให้ข้อความนั้นไปถึงคุณ (ไปถึงคุณ)
You could be the one that I keep, and I
คุณอาจจะเป็นคนที่ฉันเก็บไว้ภายในใจ เเละฉัน
I could be the reason you can’t sleep at night (You can’t sleep at night)
ฉันอาจจะเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้คุณนอนไม่หลับทั้งคืน
(ที่คุณนอนไม่หลับทั้งคืน)
A message in a bottle is all I can do (Yeah, yeah)
การเขียนข้อความใส่ลงในขวดแก้วคือทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
Standin’ here, hopin’ it gets to you (Yeah, yeah)
ยืนอยู่ตรงนี้ หวังเพียงให้ข้อความนั้นไปถึงคุณ

[Outro]
You could be the one that I love
คุณอาจจะเป็นคนที่ฉันรัก
You could be the one that I love, I love
คุณอาจจะเป็นคนที่ฉันรัก ฉันรัก
And now I’m standin’ here, hopin’ this gets to you
และตอนนี้ ฉันยืนอยู่ที่นี่ หวังเพียงให้ข้อความนั้นไปถึงคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –