แปลเพลง Million Dollar Baby – Ava Max

[Intro]
(She’s a miracle)
(เธอช่างน่ามหัศจรรย์)
(She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh)
(เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน)

[Verse 1]
Diamonds
เปรียบเสมือนสิ่งล้ำค่า
She turns tears to diamonds, woah-oh
เธอเปลี่ยนความทุกข์ใจให้เป็นความรักที่มั่นคงแข็งแกร่ง
Tryin’
ได้พยายาม
To find that silver linin’, woah-oh-oh
ค้นหาสิ่งดีมีคุณค่าในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

[Pre-Chorus]
And once in a while, I’ll go walkin’ in the twilight
และบางครั้งฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังเดินก้าวเข้าไปในช่วงใกล้ค่ำ
Countin’ down to midnight
เตรียมนับถอยหลังให้ถึงเที่ยงคืน
Close my eyes and wait for her to shine
หลับตาลงเพื่อรอคอยเวลารุ่งอรุณที่เธอจะส่องประกายออกมา
I’m hidin’ in the shadows
ฉันแอบซ่อนตัวอยู่ในเงามืดเหล่านั้น
Prayin’ that she’ll break free
อ้อนวอนหวังว่าเธอจะฉายแสงแห่งพลังออกมา

[Chorus]
In the dark of the night, she got danger on her mind
ในค่ำคืนที่มืดมิดเธอมีความแข็งกร้าวอยู่ในจิตใจ
She’s a million dollar baby, nobody can explain it
เธอคือสาวน้อยที่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์และทรงคุณค่า ที่ไม่มีใครจะอธิบายได้ดีกว่านี้แล้ว
She’s a miracle
เธอช่างน่ามหัศจรรย์
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน
She broke out of her chains, turned the fire into rain
เธอมีความเป็นอิสระไม่ขึ้นกับใคร เปลี่ยนสถานการณ์ร้อนแรงให้เย็นลง
She’s a million dollar baby, she bound to drive you crazy
เธอคือสาวน้อยที่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์และทรงคุณค่า เธอทำให้คุณคลั่งไคล้
She’s a miracle
เธอช่างน่ามหัศจรรย์
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน

[Verse 2]
Hеart broke, oh-oh
หัวใจที่แตกสลาย
You can’t keep her down though, oh-oh (Ah, ah, ah)
แต่คุณไม่สามารถจะทำให้เธอตกต่ำลงได้หรอก
Ice-cold, oh-oh
ดั่งน้ำแข็งที่เยือกเย็น
Shе’s comin’ back to life though, oh-oh-oh
แล้วเธอจะกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งหนึ่ง

[Pre-Chorus]
And once in a while, I’ll go walkin’ in the twilight
และบางครั้งฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังเดินก้าวเข้าไปในช่วงใกล้ค่ำ
Countin’ down to midnight
เตรียมนับถอยหลังให้ถึงเที่ยงคืน
Close my eyes and wait for her to shine
หลับตาลงเพื่อรอคอยเวลารุ่งอรุณที่เธอจะส่องประกายออกมา
I’m hidin’ in the shadows
ฉันแอบซ่อนตัวอยู่ในเงามืดเหล่านั้น
Prayin’ that she’ll break free
อ้อนวอนหวังว่าเธอจะฉายแสงแห่งพลังออกมา

[Chorus]
In the dark of the night, she got danger on her mind
ในค่ำคืนที่มืดมิดเธอมีความแข็งกร้าวอยู่ในจิตใจ
She’s a million dollar baby, nobody can explain it
เธอคือสาวน้อยที่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์และทรงคุณค่า ที่ไม่มีใครจะอธิบายได้ดีกว่านี้แล้ว
She’s a miracle
เธอช่างน่ามหัศจรรย์
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน
She broke out of her chains, turned the fire into rain
เธอมีความเป็นอิสระไม่ขึ้นกับใคร เปลี่ยนสถานการณ์ร้อนแรงให้เย็นลง
She’s a million dollar baby, she bound to drive you crazy
เธอคือสาวน้อยที่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์และทรงคุณค่า เธอทำให้คุณคลั่งไคล้
She’s a miracle
เธอช่างน่ามหัศจรรย์
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน

[Post-Chorus]
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle
มหัศจรรย์
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle
มหัศจรรย์เหลือเกิน
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma
มหัศจรรย์
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน

[Chorus]
In the dark of the night, she got danger on her mind
ในค่ำคืนที่มืดมิดเธอมีความแข็งกร้าวอยู่ในจิตใจ
She’s a million dollar baby, nobody can explain it
เธอคือสาวน้อยที่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์และทรงคุณค่า ที่ไม่มีใครจะอธิบายได้ดีกว่านี้แล้ว
She’s a miracle
เธอช่างน่ามหัศจรรย์
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh (She’s a miracle)
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน (เธอช่างน่ามหัศจรรย์)
She broke out of her chains, turned the fire into rain
เธอมีความเป็นอิสระไม่ขึ้นกับใคร เปลี่ยนสถานการณ์ร้อนแรงให้เย็นลง
She’s a million dollar baby, she bound to drive you crazy
เธอคือสาวน้อยที่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์และทรงคุณค่า เธอทำให้คุณคลั่งไคล้
She’s a miracle (She’s a miracle, yeah-eah)
เธอช่างน่ามหัศจรรย์ (เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน)
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน

[Post-Chorus]
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle
มหัศจรรย์
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle (Ohh)
มหัศจรรย์เหลือเกิน
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma (Oh-oh-oh)
มหัศจรรย์
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน

– กลับหน้ารวมเพลง –