เนื้อเพลง แปลเพลง More Than This Was – Zara Larsson (ขอให้พยายามมากกว่านี้)

[Verse 1]
Yeah, we coulda made up
ใช่ เป็นไปได้นะสำหรับโอกาสที่เราจะคืนดีกัน
Yeah, we shoulda stayed up tryna fix you and me
ใช่แล้ว เราควรพยายามแก้ไขปัญหาในเรื่องของเราทั้งสอง
But all that I know is coulda, shoulda
แต่สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือการจมอยู่กับเรื่องที่จะทำและควรจะทำ
Just don’t mean a goddamn thing
ไม่ได้มีความหมายต่อการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์เลย
Looking at you, I realize
เมื่อจ้องมองดูคุณแล้วฉันก็ตระหนักได้
Looking at you, I feel like I’m emotional
เมื่อจ้องมองดูคุณแล้วฉันรู้สึกถึงความอ่อนไหวในอารมณ์
Watching our love go stupid, crazy
การที่มองเห็นความรักของเราเริ่มวุ่นวายและควบคุมไม่ได้
Fast until we lost control
ความรุนแรงของความรักที่นำไปสู่การสูญเสียความมั่นคงในท้ายที่สุด

[Chorus]
Could you stay right by my side
คุณช่วยอยู่เคียงข้างฉันได้ไหม
One more time just to try?
เพียงแค่ใช้ความพยายามอีกสักครั้งหนึ่งจะได้ไหม
What if we coulda been so much more
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทั้งคู่สามารถทุ่มความพยายามมากขึ้น
Than this was? (Than this was)
มากกว่าครั้งที่ผ่านมา (มากกว่าครั้งที่ผ่านมา)
Pretend you’re mine for the night
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นคนรักของฉันในคืนนี้
Before I say goodbye
ก่อนที่จะเป็นคืนสุดท้ายที่เราได้อยู่ด้วยกัน
What if we coulda been so much more
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทั้งคู่สามารถทุ่มความพยายามมากขึ้น
Than this was? (Than this was)
มากกว่าครั้งที่ผ่านมา (มากกว่าครั้งที่ผ่านมา)

[Verse 2]
Yeah, we coulda made up
ใช่ เป็นไปได้นะสำหรับโอกาสที่เราจะคืนดีกัน
Yeah, we shoulda stayed up tryna fix this love
ใช่แล้ว เราควรพยายามแก้ไขปัญหาในเรื่องความรักของเราทั้งสอง
Cause all that I know is coulda, shoulda
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันรู้คือการจมอยู่กับเรื่องที่จะทำและควรจะทำ
Never really worked for us (For us, no, no)
ไม่เคยได้ผลสำหรับเราอย่างจริงจังเลย (สำหรับเราแล้ว ไม่เลย)
Can we get back momentum?
เราจะพลิกฟื้นแรงผลักดันเพื่อกลับมาคืนดีกันได้ไหม
Cause I can feel the tension, do you feel it too?
เพราะฉันรู้สึกได้ถึงความตึงเครียด คุณรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า
Yeah, I’ve been up late and second-guessing
ใช่ ฉันใช้เวลาทั้งคืนนอนไม่หลับเพื่อไตร่ตรองเรื่องของเรา
Reminiscing ’bout us two (Ooh)
ระลึกถึงความทรงจำในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน (โอ้)

[Chorus]
Could you stay right by my side
คุณช่วยอยู่เคียงข้างฉันได้ไหม
One more time just to try?
เพียงแค่ใช้ความพยายามอีกสักครั้งหนึ่งจะได้ไหม
What if we coulda been so much more
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทั้งคู่สามารถทุ่มความพยายามมากขึ้น
Than this was? (Than this was)
มากกว่าครั้งที่ผ่านมา (มากกว่าครั้งที่ผ่านมา)
Pretend you’re mine for the night
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นคนรักของฉันในคืนนี้
Before I say goodbye
ก่อนที่จะเป็นคืนสุดท้ายที่เราได้อยู่ด้วยกัน
What if we coulda been so much more
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทั้งคู่สามารถทุ่มความพยายามมากขึ้น
Than this was? (Than this was)
มากกว่าครั้งที่ผ่านมา (มากกว่าครั้งที่ผ่านมา)
Was it only young love?
เป็นเพียงแค่ความรักความหลงใหลในวัยรุ่นหรือเปล่า
Was I out of my mind?
เวลานั้นฉันไม่มีเหตุผลในการตัดสินใจใช่ไหม
Did we really mess up?
เราทำผิดพลาดร้ายแรงจนทำให้ทุกอย่างแย่ลงใช่ไหม
Can we press rewind?
แล้วเราสามารถจะย้อนเวลากลับไปแก้ไขข้อผิดพลาดในอดีตได้หรือเปล่า
What if we coulda been so much more
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทั้งคู่สามารถทุ่มความพยายามมากขึ้น
Than this was? (Than this was, so much more, so much more)
มากกว่าครั้งที่ผ่านมา (มากกว่าครั้งที่ผ่านมา มากกว่าที่ผ่านมา)
Was it only young love? (Was it only young?)
เป็นเพียงแค่ความรักความหลงใหลในวัยรุ่นหรือเปล่า (มีความหมายกว่านั้นไหม)
Was I out of my mind? (Was I out of my mind?)
เวลานั้นฉันไม่มีเหตุผลในการตัดสินใจใช่ไหม (ฉันเสียสติไปหรือเปล่า)
Did we really mess up? (Did we really mess up?)
เราทำผิดพลาดร้ายแรงจนทำให้ทุกอย่างแย่ลงใช่ไหม (เราทำให้วุ่นวายใช่ไหม)
Can we press rewind?
แล้วเราสามารถจะย้อนเวลากลับไปแก้ไขข้อผิดพลาดในอดีตได้หรือเปล่า
What if we coulda been so much more
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทั้งคู่สามารถทุ่มความพยายามมากขึ้น
Than this was? (Than this was)
มากกว่าครั้งที่ผ่านมา (มากกว่าครั้งที่ผ่านมา)

[Outro]
Yeah, we coulda made up
ใช่ เป็นไปได้นะสำหรับโอกาสที่เราจะคืนดีกัน
Yeah, we shoulda stayed up tryna fix you and me
ใช่แล้ว เราควรพยายามแก้ไขปัญหาในเรื่องของเราทั้งสอง
But all that I know is coulda, shoulda
แต่สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือการจมอยู่กับเรื่องที่จะทำและควรจะทำ
Just don’t mean a goddamn thing
ไม่ได้มีความหมายต่อการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์เลย

– กลับหน้ารวมเพลง –