เนื้อเพลง แปลเพลง MTJL – Mae Muller (ชีวิตปกติที่มีทั้งขึ้นลง)

[Verse 1]
I wish I was a morning person, but I’m not
ฉันอยากเป็นคนสนุกสนานและกระตือรือร้นใช้ชีวิตในตอนเช้า แต่ฉันไม่ใช่
I should’ve called my Mom, but I forgot
ฉันควรโทรหาแม่ แต่สุดท้ายฉันก็ลืมโทร
I don’t know why my back is hurting, I’m only twenty-one
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงมีอาการปวดหลังทั้งที่อายุแค่เพียงยี่สิบเอ็ดปีเท่านั้นเอง
I wish I’d learned guitar, but I gave up
ฉันปรารถนาจะเรียนกีตาร์ แต่สุดท้ายฉันล้มเลิกไป

[Chorus]
I’m just a mess
ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตไม่เป็นระเบียบมีแต่ความวุ่นวาย
Maybe that’s just life, I guess
ฉันเดาว่าบางทีนั่นอาจเป็นเพียงเรื่องปกติของชีวิตที่มีทั้งขึ้นและลง

[Verse 2]
I wish I weren’t an overthinker, but I am
ฉันปรารถนาจะไม่เป็นคนคิดมาก แต่ฉันก็เป็นแบบนั้น
Wish I could get my friends to understand
ฉันหวังว่าจะทำให้เพื่อนเข้าใจในความคิด ความรู้สึก
I wish I was a better singer, or better than I am
ฉันหวังว่าจะมีทักษะมากขึ้นในฐานะนักร้องหรือดีกว่าที่ฉันเป็นในตอนนี้
I wish one little thing would go to plan
ฉันหวังว่าจะมีสิ่งหนึ่งที่เป็นไปตามคาดหวังในแผนชีวิต

[Chorus]
I’m sad, I’m stressed
ฉันความรู้สึกทั้งเศร้าและเครียด
But maybe that’s just life, I guess
แต่ฉันเดาว่าบางทีนั่นอาจเป็นเพียงเรื่องปกติของชีวิตที่มีทั้งขึ้นและลง

[Bridge]
Don’t wanna sound ungrateful
ไม่ต้องการให้ถูกมองว่าไร้ค่า
No, I’m not doing bad
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายขนาดนั้น
Another day could be the best I’ve ever had
ในวันถัดไปอาจจะเป็นวันดีที่สุดเท่าที่ฉันได้เผชิญมาก็ได้
Oh, but today, today I’m feeling sad
โอ้ แต่ว่าวันนี้ วันนี้ฉันยังคงรู้สึกเศร้าใจเสียเหลือเกิน

[Verse 3]
I wish I was a morning person, but I’m not
ฉันอยากเป็นคนสนุกสนานและกระตือรือร้นใช้ชีวิตในตอนเช้า แต่ฉันไม่ใช่
I’d rather sleep some morе and man, why not?
ฉันอยากนอนมากกว่านี้แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ
I always feel so undeserving, but I desеrve a lot
ฉันรู้สึกเสมอว่าไม่สมควรได้รับสิ่งที่ดี แต่ฉันได้รับสิ่งดีเข้ามาในชีวิตมากมาย
It took some time but now I know I’m not
จะต้องใช้เวลาสักหน่อยแต่ในตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ได้ใช้เวลามากเลย

[Chorus]
Not just a mess
ไม่ใช่เพียงแค่เรื่องวุ่นวาย
And maybe that’s just life
และบางทีนั่นอาจเป็นเพียงเรื่องปกติของชีวิต
Maybe that’s just life
บางทีนั่นอาจเป็นเพียงเรื่องปกติของชีวิต
Maybe that’s just life, I guess
ฉันเดาว่าบางทีนั่นอาจเป็นเพียงเรื่องปกติของชีวิตที่มีทั้งขึ้นและลง

– กลับหน้ารวมเพลง –