เนื้อเพลง แปลเพลง My Boy Only Breaks His Favorite Toys – Taylor Swift (คนรักที่ทำลายของโปรด)

[Verse 1]
Oh, here we go again
โอ้ เป็นแบบนี้อีกแล้ว
The voices in his head
กับความสับสนที่ขัดแย้งกันภายในจิตใจ
Called the rain to end our days of wild
เรียกว่าเป็นสายฝนเพื่อยุติวันอันแสนวุ่นวายของเรา
The sickest army doll
เป็นดั่งตุ๊กตาป่วยที่ผิดปกติและมีปัญหา
Purchased at the mall
ไม่มีความเป็นเอกลักษณ์และพิเศษแต่อย่างใด
Rivulets descend my plastic smile
น้ำตาไหลอาบหน้าบนรอยยิ้มที่ไม่จริงใจ

[Pre-Chorus]
But you should’ve seen him when he first got me
แต่คุณควรจะได้เห็นเขาตอนที่มีความสุขในครั้งแรกที่เขามีฉันเป็นคนรัก

[Chorus]
My boy only breaks his favorite toys, toys, oh
เขาทำลายเฉพาะสิ่งที่เขาชอบและเห็นคุณค่าเท่านั้น โอ้
I’m queen of sand castles he destroys, oh, oh
ฉันเป็นดั่งราชินีแห่งปราสาททรายที่ถูกเขาทำลายเช่นกัน โอ้
Cause it fit too right, puzzle pieces in the dead of night
เพราะเป็นความสมบูรณ์แบบจนเกินไปแต่ถูกกำหนดให้แตกสลาย
I should’ve known it was a matter of time, oh, oh
ฉันควรจะตระหนักได้เร็วกว่านี้ว่าความสัมพันธ์จะล้มเหลว โอ้
My boy only breaks his favorite toys, oh, oh
เขาทำลายเฉพาะสิ่งที่เขาชอบและเห็นคุณค่าเท่านั้น โอ้

[Verse 2]
There was a litany of reasons why
มีเหตุผลและปัจจัยหลายประการที่ทำให้เรื่องของเราไปต่อไม่ได้
We could’ve playеd for keeps this time
เราน่าจะมีความสัมพันธ์ที่ถาวรจริงจังได้มากขึ้น
I know I’m just repeating mysеlf
ฉันรับรู้ว่าฉันก็แค่กำลังพูดและคิดซ้ำ
Put me back on my shelf
วางฉันกลับบนหิ้งของฉันเหมือนเป็นสิ่งของที่ละเลยเมื่อไม่ต้องการ
But first, pull the string
แต่ก่อนอื่นดึงเชือกของเล่นนั้นเพื่อใช้งาน
And I’ll tell you that he runs
และฉันจะบอกคุณว่าเขาขับเคลื่อนได้
Because he loves me (He loves me)
ก็เพราะเขารักฉัน (เขารักฉัน)

[Pre-Chorus]
Cause you should’ve seen him when he first saw me
แต่คุณควรจะได้เห็นเขาตอนที่มีความสุขในครั้งแรกที่เขาได้พบฉัน

[Chorus]
My boy (My boy), only breaks his favorite toys, toys, oh
เขา (คนรักของฉัน) ทำลายเฉพาะสิ่งที่เขาชอบและเห็นคุณค่าเท่านั้น โอ้
I’m queen (I’m queen), of sand castles he destroys, oh, oh
ฉันเป็นดั่งราชินี (ฉันเป็นราชินี) แห่งปราสาททรายที่ถูกเขาทำลายเช่นกัน โอ้
Cause I knew too much, there was danger in the heat of my touch
เพราะฉันรู้ดีถึงอันตรายของความรุนแรงและความหลงใหลในความรักของฉัน
He saw forever, so he smashed it up, oh, oh
เขามองเห็นอนาคตระยะยาวดังนั้นในที่สุดเขาจึงทำลายทิ้งไป โอ้
My boy (My boy), only breaks his favorite toys, oh, oh
เขา (คนรักของฉัน) ทำลายเฉพาะสิ่งที่เขาชอบและเห็นคุณค่าเท่านั้น โอ้

[Bridge]
Once I fix me
เมื่อฉันได้ปรับปรุงแก้ไขปัญหาของตัวเอง
He’s gonna miss me
เขาจะคิดถึงฉันและเสียใจที่สูญเสียฉันไป
Once I fix me
เมื่อฉันได้ปรับปรุงแก้ไขปัญหาของตัวเอง
He’s gonna miss me
เขาจะคิดถึงฉันและเสียใจที่สูญเสียฉันไป

[Outro]
Just say when, I’d play again
เพียงแค่บอกว่าพร้อมเมื่อไหร่ ฉันจะจุดประกายความสัมพันธ์อีกครั้ง
He was my best friend down at the sandlot
เขาเป็นเพื่อนดีที่สุดของฉันในวัยเยาว์
I felt more when we played pretend
ฉันมีความรู้สึกอันรุนแรงในเวลาที่เราทำเสแสร้ง
Than with all the Kens
รู้สึกมากกว่าชายหนุ่มคนอื่นทั้งหมด
Cause he took me out of my box
เพราะเขานำความตื่นเต้นและการผจญภัยมาสู่ชีวิตของฉัน
Stole my tortured heart
ขโมยหัวใจที่ทรมานของฉัน
Left all these broken parts
แล้วทิ้งไว้กับหัวใจที่แตกสลายและความเจ็บปวด
Told me I’m better off
พยายามสร้างความมั่นใจให้กับฉันแล้วบอกว่าจะดีขึ้น
But I’m not
แต่ฉันไม่
I’m not, I’m not
ฉันไม่ได้ดีขึ้นเลย

– กลับหน้ารวมเพลง –