เนื้อเพลง แปลเพลง My Name Is – Eminem (ฉันชื่อสลิม เชดี้)

[Chorus: Eminem]
Hi, my name is, what? My name is, who?
สวัสดี ฉันชื่อ อะไรนะ ฉันชื่อ ใครหรือ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้
Hi, my name is, huh? My name is, what?
สวัสดี ฉันชื่อ ฉันชื่อ อะไรนะ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้
Hi, my name is, what? (Excuse me) My name is, who?
สวัสดี ฉันชื่อ อะไรนะ (ขอโทษนะ) ฉันชื่อ ใครหรือ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้
(Can I have the attention of the class for one second?)
(ฉันขอความสนใจจากเพื่อนร่วมในชั้นเรียนสักหนึ่งวินาทีได้ไหม)
Hi, my name is, huh? My name is, what?
สวัสดี ฉันชื่อ ฉันชื่อ อะไรนะ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้

[Verse 1: Eminem & Dr. Dre]
Hi, kids, do you like violence? (Yeah, yeah, yeah)
สวัสดีเด็ก ๆ พวกคุณชอบภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยความรุนแรงไหม (ใช่)
Wanna see me stick nine-inch nails through each one of my eyelids? (Uh-huh)
อยากเห็นฉันตอกตะปูขนาดเก้านิ้วผ่านเปลือกตาแต่ละข้างของฉันไหมหล่ะ
Wanna copy me and do exactly like I did? (Yeah, yeah)
อยากเลียนแบบและทำเหมือนที่ฉันทำหรือเปล่า (ใช่)
Try ‘cid and get fucked up worse than my life is? (Huh?)
จะทดลองสารเสพติดซึ่งจะทำให้ชีวิตยุ่งวุ่นวายยิ่งกว่าชีวิตของฉันดูไหม
My brain’s dead weight, I’m tryna get my head straight
สมองของฉันหนักหน่วงเสียเหลือเกิน ตอนนี้พยายามตั้งสติให้มีสมาธิมากขึ้น
But I can’t figure out which Spice Girl I want to impregnate (Oh)
แต่ฉันยังคิดไม่ออกเลยว่าจะเลือกสาวในวง Spice Girls คนไหนมาเป็นคู่ครองดี (โอ้)
And Dr. Dre said, “Slim Shady, you a basehead” (Uh-uh)
แล้วดร.ดรีก็พูดว่า “สลิมเชดี้ คุณเป็นพวกขี้ยา”
Then why’s your face red? Man, you wasted
“แล้วทำไมหน้าของคุณถึงได้แดงขนาดนั้น เพื่อนเอ๋ย คุณเมาหล่ะสิ”
Well, since age 12, I felt like I’m someone else
คือว่าตั้งแต่อายุสิบสองปีแล้วที่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนอื่น
Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
ฉันตัดขาดจากตัวตนที่แท้จริงของตัวเองเพราะความขัดแย้งภายในที่หนักหนา
Got pissed off and ripped Pamela Lee’s tits off
ด้วยความโกรธจึงไปดึงหน้าอกนักแสดงและนางแบบชื่อดังคนนั้น
And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like Kris Kross
และตีเธอแรงมากแล้วฉันกลับเสื้อผ้าของเธอไปข้างหลังเหมือนสไตล์ของดูโอแร็พ
I smoke a fat pound of grass, and fall on my ass
ฉันสูบกัญชาปริมาณมากจนเมามายแล้วก็สะดุดทำให้ล้มลง
Faster than a fat bitch who sat down too fast
ล้มลงเร็วมากซึ่งเร็วกว่าผู้หญิงตัวอ้วนที่นั่งลงอย่างรวดเร็วด้วยซ้ำไป
Come here, slut; “Shady, wait a minute, that’s my girl, dawg”
มานี่สิ แม่สาวหลายใจ “เชดี้ เดี๋ยวก่อน นั่นผู้หญิงของฉันนะเพื่อน”
I don’t give a fuck, God sent me to piss the world off
ฉันไม่สนใจหรอก พระเจ้าส่งฉันมาที่นี่ก็แค่เพื่อความสนุกเท่านั้นไม่ได้จริงจังอะไร

[Chorus: Eminem]
Hi, my name is, what? My name is, who?
สวัสดี ฉันชื่อ อะไรนะ ฉันชื่อ ใครหรือ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้
Hi, my name is, huh? My name is, what?
สวัสดี ฉันชื่อ ฉันชื่อ อะไรนะ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้
Hi, my name is, what? My name is, who?
สวัสดี ฉันชื่อ อะไรนะ ฉันชื่อ ใครหรือ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้
Hi, my name is, huh? My name is, what?
สวัสดี ฉันชื่อ ฉันชื่อ อะไรนะ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้

[Verse 2: Eminem]
My English teacher wanted to flunk me in junior high (Shh)
ครูสอนภาษาอังกฤษอยากจะทำให้ฉันสอบตกตอนมัธยมต้น
Thanks a lot, next semester I’ll be 35
ขอบคุณมากนะ เทอมหน้าฉันจะอายุสามสิบห้าแล้ว
I smacked him in his face with an eraser, chased him with a stapler
ฉันจะแก้แค้นครูโดยใช้ยางลบตบหน้าแล้วใช้ที่เย็บกระดาษวิ่งไล่ตามไป
And stapled his nuts to a stack of paper (Ow)
แล้วใช้ที่เย็บกระดาษนั่นแหละเย็บของลับเขาติดกับกระดาษเลย
Walked in the strip club, had my jacket zipped up
เดินอยู่ในคลับเปลื้องผ้าแล้วรูดซิปเสื้อแจ็กเก็ตของฉัน
Flashed the bartender, then stuck my dick in the tip cup
โชว์บาร์เทนเดอร์ของลับแล้ววางของลับลงในถ้วยที่สำหรับให้ทิป
Extraterrestrial, running over pedestrians in a spaceship While they’re screaming at me, “Let’s just be friends”
มนุษย์ต่างดาวกำลังวิ่งข้ามถนนด้วยยานอวกาศ ขณะที่พวกผู้คนตะโกนใส่ฉันว่า “เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ”
99 percent of my life, I was lied to
เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของชีวิตฉันถูกหลอกและทรยศมาตลอดชีวิต
I just found out my mom does more dope than I do (Damn)
ฉันเพิ่งค้นพบว่าแม่ของฉันเสพยามากกว่าฉันเสียอีก (เวรกรรม)
I told her I’d grow up to be a famous rapper
ฉันบอกเธอว่าฉันเติบโตขึ้นมาจะเป็นแร็ปเปอร์ชื่อดัง
Make a record about doin’ drugs and name it after her
แล้วก็สรรสร้างเสียงเพลงเกี่ยวกับการใช้ยาของเธอแล้วตั้งชื่อเพลงตามชื่อแม่เลย
(Oh, thank you)
(โอ้ ขอบคุณ)
You know you blew up when the women rush your stands
คุณรู้ว่าคุณได้รับความนิยมก็ต่อเมื่อเวลาที่แฟนคลับสาวตื่นเต้นที่จะเข้ามาหา
And try to touch your hands like some screamin’ Usher fans
และพยายามสัมผัสมือของคุณเหมือนกับที่แฟน ๆ ของอัชเชอร์กรีดร้องออกมา
(Ahh, ahh, ahh)
This guy at White Castle asked for my autograph (Dude, can I get your autograph?)
ผู้ชายคนนี้ที่ร้านเบอร์เกอร์เข้ามาขอลายเซ็นของฉัน (เพื่อน ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม)
So I signed it, “Dear Dave, thanks for the support, asshole”
ฉันก็เลยเซ็นไปว่า “ถึง เดฟ ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนนะ ไอ้เวร”

[Chorus: Eminem]
Hi, my name is, huh? My name is, what?
สวัสดี ฉันชื่อ ฉันชื่อ อะไรนะ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้
Hi, my name is, what? My name is, who?
สวัสดี ฉันชื่อ อะไรนะ ฉันชื่อ ใครหรือ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้
Hi, my name is, huh? My name is, what?
สวัสดี ฉันชื่อ ฉันชื่อ อะไรนะ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้
Hi, my name is, what? My name is, who?
สวัสดี ฉันชื่อ อะไรนะ ฉันชื่อ ใครหรือ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้

[Verse 3: Eminem]
Stop the tape, this kid needs to be locked away (Get him)
หยุดเพลงก่อน เด็กคนนี้ต้องถูกขังจำคุกไว้ (เอาเขาไปซะ)
Dr. Dre, don’t just stand there, operate
ดร.ดรี อย่าเพียงแค่ยืนเฉยอยู่ตรงนั้นให้ดำเนินการทันทีเลย
I’m not ready to leave, it’s too scary to die (Fuck that)
ฉันไม่พร้อมจะไป ฉันกลัวความตาย (ลืมไปซะ)
I’ll have to be carried inside the cemetery and buried alive
ฉันจะต้องถูกอุ้มเข้าไปในสุสานและถูกฝังทั้งเป็น
(Huh, yup)
(ใช่แล้ว)
Am I comin’ or goin’? I can barely decide
ฉันจะมาหรือจะไปกันแน่ ฉันตัดสินใจแทบไม่ได้เลยสับสนไปหมด
I just drank a fifth of vodka, dare me to drive? (Go ahead)
ฉันเพิ่งดื่มวอดก้าไปหนึ่งในห้า กล้าให้ฉันขับรถไหมหล่ะ (เชิญเลย)
All my life I was very deprived
ฉันขาดแคลนความสัมพันธ์อันโรแมนติกมากตลอดชีวิตของฉัน
I ain’t had a woman in years and my palms are too hairy to hide (Whoops)
ฉันไม่ได้คบกับผู้หญิงมาหลายปีแล้วและฝ่ามือของฉันก็เต็มไปด้วยขนปุย
Clothes ripped like the Incredible Hulk
เสื้อผ้าขาดรุ่ยเหมือนในภาพยนตร์ Hulk
I spit when I talk, I’ll fuck anything that walks (Come here)
ฉันถ่มน้ำลายเวลาที่พูดแล้วฉันก็มีสัมพันธ์กับทุกสิ่งที่เดินได้ (มานี่เลย)
When I was little, I used to get so hungry I would throw fits
ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเคยหิวมากจนแทบจะตะโกนออกมาแล้วก็โกรธมาก
How you gonna breastfeed me, Mom? You ain’t got no tits
แม่ให้นมฉันได้อย่างไรกันในเมื่อแม่ไม่มีหน้าอกเลย
I lay awake and strap myself in the bed
ฉันนอนเหยียดยาวและมัดตัวเองไว้บนเตียง
With a bulletproof vest on and shoot myself in the head (Bang)
โดยสวมเสื้อเกราะกันกระสุนแล้วยิงหัวตัวเอง (ปัง)
Cause I’m steamin’ mad (Grr)
เพราะฉันโกรธมาก
And by the way, when you see my dad (Yeah?)
และอีกอย่าง เมื่อเวลาที่คุณพบเห็นพ่อของฉัน (ใช่แล้ว)
Tell him that I slit his throat in this dream I had
บอกเขาว่าฉันเชือดคอเขาในความฝันของฉัน

[Chorus: Eminem]
Hi, my name is, what? My name is, who?
สวัสดี ฉันชื่อ อะไรนะ ฉันชื่อ ใครหรือ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้
Hi, my name is, huh? My name is, what?
สวัสดี ฉันชื่อ ฉันชื่อ อะไรนะ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้
Hi, my name is, who? My name is, huh?
สวัสดี ฉันชื่อ ใครนะ ฉันชื่อ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้
Hi, my name is, huh? My name is, what?
สวัสดี ฉันชื่อ ฉันชื่อ อะไรนะ
My name is, chka-chka, Slim Shady
ชื่อของฉันก็คือ สลิม เชดี้

– กลับหน้ารวมเพลง –