แปลเพลง Never Gonna Not Dance Again – Pink

[Verse 1]
If someone told me that the world would end tonight
ถ้าหากใครสักคนบอกฉันว่าโลกจะสิ้นสุดลงในคืนนี้
You could take all that I got, for once I wouldn’t start a fight (Yeah, right)
คุณรับเอาสิ่งของทุกอย่างของฉันไปได้เลย ฉันจะไม่เริ่มการต่อสู้อีก (ใช่แล้ว)
You could have my liquor, take my dinner, take my fun
คุณจะเอาเหล้าของฉันไปหรือมื้ออาหารค่ำและความสนุกสนานของฉัน
My birthday cake, my soul, my dog, take everything I love
ขนมเค้กวันเกิด จิตวิญญาณ สุนัข ของฉัน ทุกอย่างที่ฉันรัก

[Pre-Chorus]
But, oh, one thing I’m never gonna do
แต่มีอยู่อย่างหนึ่งที่ฉันจะไม่เคยคิดจะทำเลย
Is throw away my dancing shoes
คือโยนรองเท้าเต้นรำของฉันทิ้งไป
And, oh, Lord, don’t try me, really, not tonight
และพระผู้เป็นเจ้าอย่าลองพยายามทำแบบนี้กับฉัน ขออย่าเป็นคืนนี้เลย
I’ll lay down and die, I’ll scream and I’ll cry
ฉันจะล้มตัวลงนอนและสิ้นใจ ฉันจะกรีดร้องและร่ำไห้
We’ve already wasted enough time
เราเสียเวลากันมามากพอแล้ว

[Chorus]
I’m never gonna not dance again
ฉันพร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก
I’m never gonna not dance again
ฉันพร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก
Oh, I just wanna pop and lock to my records
โอ้ ฉันต้องการเพียงแค่โชว์ตัวออกมาแล้วเปิดเพลงของฉัน
There go all of my clothes
สวมใส่พวกชุดเสื้อผ้าทั้งหมดของฉัน
Never gonna not dance again
พร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก
D-d-d-dance, I’m gonna dance, bruh
เต้นรำ ฉันกำลังจะไปเต้น
D-d-d-dance, I’m gonna dance
เต้นรำ ฉันกำลังจะไปเต้น

[Verse 2]
I want my life to be a Whitney Houston song (I wanna dance)
ฉันอยากให้ชีวิตของฉันเป็นเหมือนเพลงของวิตนีย์ ฮิวสตัน (ฉันอยากเต้น)
I got all good luck and zero fucks, don’t care if I belong, no
ฉันมีโชคในหลายเรื่องและไม่มีความเจ็บปวดเลย ฉันไม่สนใจว่าจะเป็นอย่างไร ไม่เลย
If I could kill the thing that makes us all so dumb
ถ้าหากฉันทำลายบางสิ่งที่ทำให้เราทั้งหมดดูโง่เง่า
We’re never getting younger, so I’m gonna have some fun
พวกเราไม่มีทางจะกลับมาเป็นหนุ่มสาวได้ ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำอะไรที่สนุกสนาน

[Pre-Chorus]
‘Cause, oh, one thing I’m never gonna do
เพราะมีอยู่อย่างหนึ่งที่ฉันจะไม่เคยคิดจะทำเลย
Is throw away my dancing shoes
คือโยนรองเท้าเต้นรำของฉันทิ้งไป
And, oh, Lord, don’t try me, really, not tonight
และพระผู้เป็นเจ้าอย่าลองพยายามทำแบบนี้กับฉัน ขออย่าเป็นคืนนี้เลย
I’ll lay down and die (I’ll lay down and die)
ฉันจะล้มตัวลงนอนและสิ้นใจ (ฉันจะล้มตัวลงนอนและสิ้นใจ)
I’ll scream and I’ll cry (I’ll scream and I’ll cry)
ฉันจะกรีดร้องและร่ำไห้ (ฉันจะกรีดร้องและร่ำไห้)
Know that I’m starting a fight
รู้ไว้นะว่าฉันพร้อมที่จะต่อสู้

[Chorus]
I’m never gonna not dance again
ฉันพร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก
I’m never gonna not dance again
ฉันพร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก
Oh, I just wanna pop and lock to my records
โอ้ ฉันต้องการเพียงแค่โชว์ตัวออกมาแล้วเปิดเพลงของฉัน
There go all of my clothes
สวมใส่พวกชุดเสื้อผ้าทั้งหมดของฉัน
Never gonna not dance again
พร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก
D-d-d-dance, I’m gonna dance, bruh
เต้นรำ ฉันกำลังจะไปเต้น
D-d-d-dance, I’m gonna dance
เต้นรำ ฉันกำลังจะไปเต้น
D-d-d-dance, I’m gonna dance, yeah, d-d-d-dance
เต้นรำ ฉันกำลังจะไปเต้น ใช่แล้ว เต้นรำ

[Bridge]
I’ll lay down and die, I’ll scream and I’ll cry
ฉันจะล้มตัวลงนอนและสิ้นใจ ฉันจะกรีดร้องและร่ำไห้
You know that I’m starting a fight (Fight)
คุณรู้ไว้นะว่าฉันพร้อมที่จะต่อสู้ (ต่อสู้)
I’ll lay down and die, I’ll scream and I’ll cry
ฉันจะล้มตัวลงนอนและสิ้นใจ ฉันจะกรีดร้องและร่ำไห้
We’ve already wasted enough time
เราเสียเวลากันมามากพอแล้ว
We’ve already wasted enough time
เราเสียเวลากันมามากพอแล้ว

[Chorus]
I’m never gonna not dance again
ฉันพร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก
I’m never gonna not dance again
ฉันพร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก
Oh, I just wanna pop and lock to my records
โอ้ ฉันต้องการเพียงแค่โชว์ตัวออกมาแล้วเปิดเพลงของฉัน
There go all of my clothes
สวมใส่พวกชุดเสื้อผ้าทั้งหมดของฉัน
I’m never gonna not dance again (Hey, hey)
ฉันพร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก

[Outro]
Never gonna not dance again (Never gonna not dance again)
ฉันพร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก (ฉันพร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก)
Dance again (Let the music play ’til the end)
เต้นอีก (ปล่อยให้เพลงเล่นไปจนจบเลย)
Dance again (Never gonna not dance again)
เต้นอีก (ฉันพร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก)
Dance again
เต้นอีก
Let the music play ’til the end (Hey)
(ปล่อยให้เพลงเล่นไปจนจบเลย)
I’m never gonna not dance again
ฉันพร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก
Dance again (Let the music play ’til the end)
เต้นอีก (ปล่อยให้เพลงเล่นไปจนจบเลย)
Let it play, yeah
ปล่อยให้เล่นไป
Dance again (Never gonna not dance again)
เต้นอีก (ฉันพร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก)
Dance again (Let the music play ’til the end)
เต้นอีก (ปล่อยให้เพลงเล่นไปจนจบเลย)
Come on, come on
มาเลย มาสิ
(I’m never gonna not gonna dance again)
(ฉันพร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก)
(So let the music play ’til the end)
(ถ้าแบบนั้นก็ปล่อยให้เพลงเล่นไปจนจบเลย)
Yeah, yeah
ใช่แล้ว
I’m never gonna not gonna dance again
ฉันพร้อมเสมอที่จะเต้นรำอีก
So let the music play ’til the end
ถ้าแบบนั้นก็ปล่อยให้เพลงเล่นไปจนจบเลย
(Why’d it stop?)
(แล้วหยุดทำไมหล่ะ)

– กลับหน้ารวมเพลง –