เนื้อเพลง แปลเพลง No Angels – Justin Timberlake (ดื่มด่ำกับช่วงเวลานั้น)

[Verse 1]
All we need is one moment, or two
สิ่งที่เราต้องการคือช่วงเวลาสั้น ๆ สักหนึ่งหรือสองช่วง
Just a little more time, a little unwindin’
เพียงแค่ขอเวลาอีกสักหน่อยสำหรับผ่อนคลายและเพลิดเพลิน
Got fun on my mind, and I’ve chosen you
มีความคิดเรื่องความสนุกสนานและฉันเลือกคุณเพื่อแบ่งปันประสบการณ์นี้ด้วยกัน
Cause you’re lookin’ like gas, and I’m lookin’ for mileage, ooh-uh
เพราะคุณดูเหมือนจะมีพลังอันน่าตื่นเต้นและฉันจะเติมเต็มความสุขนั้น โอ้

[Refrain]
You got that somethin’ new, that sexy attitude
คุณเป็นดั่งสิ่งใหม่ที่สดใสและน่าดึงดูดใจเสียเหลือเกิน
I’d never seen it quite like that, you fit that like, ooh
ฉันไม่เคยพบใครที่เหมือนคุณเลย คุณรวบรวมบรรยากาศอันมหัศจรรย์นี้ไว้ โอ้
And I already know by just one look at you
และฉันรู้สึกมั่นใจว่าจะค้นพบสิ่งที่น่าสนใจเพียงมองคุณแค่ครั้งเดียว
I’m gonna find out before the night’s out
ฉันจะค้นพบกับเสน่ห์อันน่าหลงใหลของคุณมากขึ้นในค่ำคืนนี้

[Pre-Chorus]
All the good girls
สาวที่แสนดีทุกคน
There’s a playground that I know where we all could play
มีสถานที่แห่งความเพลิดเพลินที่ทุกคนสามารถเข้าร่วมสนุกด้วยกันได้
Love it when it gets like this
ชอบมากเสียจริงกับบรรยากาศที่เป็นแบบนี้
Don’t stop, it’s your world
อย่าหยุดเพราะเป็นโลกของคุณเองสามารถควบคุมได้ตามต้องการ
Go ahead and tuck all your wings away
เดินหน้าต่อไปแล้วละทิ้งทุกข้อจำกัดไป พร้อมดื่มด่ำกับช่วงเวลานั้นอย่างเต็มที่
Love it when you push it like
ชอบในเวลาที่คุณก้าวข้ามขอบเขตนั้นไปด้วยกัน

[Chorus]
Full throttlе, pilot on auto
เป็นความสุขอย่างเต็มที่และรู้สึกถึงความกระปรี้กระเปร่า
There ain’t no angels hеre on the dance floor
มีอิสระเป็นตัวของตัวเอง ปล่อยตัวและใจไปไม่มีคำตัดสินอะไรทั้งนั้น
Forget tomorrow, move like you wanna, babe
ไม่ต้องกังวลกับอนาคตแสดงออกในความเพลิดเพลินตามที่คุณต้องการนะ ที่รัก
There ain’t no angels here on the dance floor
มีอิสระเป็นตัวของตัวเอง ปล่อยตัวและใจไปไม่มีคำตัดสินอะไรทั้งนั้น

[Verse 2]
All we need is one moment, or two
สิ่งที่เราต้องการคือช่วงเวลาสั้น ๆ สักหนึ่งหรือสองช่วง
I been takin’ my time, but it’s all about timin’
ฉันให้ความสำคัญกับจังหวะเวลาที่ทำให้เป็นช่วงเวลานั้นเป็นที่น่าจดจำได้
Cause when those hips do what they really wanna do
เพราะเมื่อสะโพกที่เคลื่อนไหวอย่างอิสระและเปี่ยมด้วยความมั่นใจแล้ว
Got me losin’ my mind, I ain’t tryna hide it, can’t hide it, no
ทำให้ดึงดูดความสนใจของฉันไปเลยจนไม่สามารถปกปิดไว้ได้ ไม่

[Refrain]
You got that somethin’ new, that sexy attitude
คุณเป็นดั่งสิ่งใหม่ที่สดใสและน่าดึงดูดใจเสียเหลือเกิน
I’d never seen it quite like that, you fit that like, ooh
ฉันไม่เคยพบใครที่เหมือนคุณเลย คุณรวบรวมบรรยากาศอันมหัศจรรย์นี้ไว้ โอ้
And I already know by just one look at you
และฉันรู้สึกมั่นใจว่าฉันจะค้นพบสิ่งที่น่าสนใจเพียงมองคุณแค่ครั้งเดียว
I’m gonna find out before the night’s out
ฉันจะค้นพบกับเสน่ห์อันน่าหลงใหลของคุณมากขึ้นในค่ำคืนนี้

[Bridge]
All we need is one moment, or two
สิ่งที่เราต้องการคือช่วงเวลาสั้น ๆ สักหนึ่งหรือสองช่วง
Got fun on my mind, and I’ve chosen you
มีความคิดเรื่องความสนุกสนานและฉันเลือกคุณเพื่อแบ่งปันประสบการณ์นี้ด้วยกัน

[Pre-Chorus]
All the good girls
สาวที่แสนดีทุกคน
There’s a playground that I know where we all could play
มีสถานที่แห่งความเพลิดเพลินที่ทุกคนสามารถเข้าร่วมสนุกด้วยกันได้
Love it when it gets like this
ชอบมากเสียจริงกับบรรยากาศที่เป็นแบบนี้
Don’t stop, it’s your world
อย่าหยุดเพราะเป็นโลกของคุณเองสามารถควบคุมได้ตามต้องการ
Go ahead and tuck all your wings away
เดินหน้าต่อไปแล้วละทิ้งทุกข้อจำกัดไป พร้อมด่ำกับช่วงเวลานั้นอย่างเต็มที่
Love it when you push it like
ชอบในเวลาที่คุณก้าวข้ามขอบเขตนั้นไปด้วยกัน

[Chorus]
Full throttlе, pilot on auto
เป็นความสุขอย่างเต็มที่และรู้สึกถึงความกระปรี้กระเปร่า
There ain’t no angels hеre on the dance floor
มีอิสระเป็นตัวของตัวเอง ปล่อยตัวและใจไปไม่มีคำตัดสินอะไรทั้งนั้น
Forget tomorrow, move like you wanna, babe
ไม่ต้องกังวลกับอนาคตแสดงออกในความเพลิดเพลินตามที่คุณต้องการนะ ที่รัก
There ain’t no angels here on the dance floor
มีอิสระเป็นตัวของตัวเอง ปล่อยตัวและใจไปไม่มีคำตัดสินอะไรทั้งนั้น

[Bridge]
All we need is one moment (Moment, uh), or two (T-t-two)
สิ่งที่เราต้องการคือช่วงเวลาสั้น ๆ สักหนึ่ง (ช่วงเวลา) หรือสองช่วง (สอง)
There ain’t no angels here, here, here, here
มีอิสระเป็นตัวของตัวเอง ปล่อยตัวและใจไปไม่มีคำตัดสินอะไรทั้งนั้น
Got fun on my mind, and I’ve chosen you
มีความคิดเรื่องความสนุกสนานและฉันเลือกคุณเพื่อแบ่งปันประสบการณ์นี้ด้วยกัน
There ain’t no angels here on the dance floor
มีอิสระเป็นตัวของตัวเอง ปล่อยตัวและใจไปไม่มีคำตัดสินอะไรทั้งนั้น
There ain’t no angels here on the dance floor (Floor, floor, floor, floor, floor, floor)
มีอิสระเป็นตัวของตัวเอง ปล่อยตัวและใจไปไม่มีคำตัดสินอะไรทั้งนั้น (เต้นรำบนฟลอร์นี้)
There ain’t no angels here on the dance floor (Floor, floor, floor, floor, floor, floor)
มีอิสระเป็นตัวของตัวเอง ปล่อยตัวและใจไปไม่มีคำตัดสินอะไรทั้งนั้น (เต้นรำบนฟลอร์นี้)

[Outro]
There ain’t no angels here on the dance floor
มีอิสระเป็นตัวของตัวเอง ปล่อยตัวและใจไปไม่มีคำตัดสินอะไรทั้งนั้น

– กลับหน้ารวมเพลง –