เนื้อเพลง แปลเพลง Northern Attitude – Noah Kahan & Hozier (ทัศนคติของชาวเหนือ)

[Verse 1: Noah Kahan]
Breathin’ in, breathin’ out
หายใจเข้า หายใจออกเป็นช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
How you been? You settled down?
คุณเป็นอย่างไรบ้างแล้วตอนนี้ตั้งหลักปักฐานในชีวิตหรือยัง
You feelin’ right? You feelin’ proud?
คุณรู้สึกสบายดีและภูมิใจในความสำเร็จไหม
How are your kids? Where are they now?
ลูกของคุณเป็นอย่างไรบ้างแล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนกัน

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You build a boat, you build a life
คุณเดินทางจากไปเพื่อพยายามสร้างความมั่นคงให้กับชีวิต
You lose your friends, you lose your wife
การเดินทางเพื่อสร้างชีวิตทำให้คุณสูญเสียเพื่อนและภรรยา
You settle in to routine
หลังจากนั้นคุณก็ปรับตัวเข้ากับกิจวัตรประจำวันครั้งใหม่ได้
Where are you? What does it mean?
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนแล้วสิ่งนั้นมีความหมายว่าอย่างไร

[Chorus: Noah Kahan]
If I get too close
ถ้าฉันเปิดใจมากเกินไป
And I’m not how you hoped
และทำให้ไม่สอดคล้องกับความคาดหวังของคุณ
Forgive my northern attitude
ก็ต้องขออภัยด้วยสำหรับทัศนคติของคนชาวเหนืออย่างฉัน
Oh, I was raised out in the cold
โอ้ ฉันถูกเลี้ยงดูมาท่ามกลางความหนาวเย็น
If the sun don’t rise
ที่พระอาทิตย์ไม่ขึ้นเพื่อส่องแสงสว่างมา
Til the summertime
จนกระทั่งถึงฤดูร้อน
Forgive my northern attitude
ขออภัยด้วยสำหรับทัศนคติของคนชาวเหนืออย่างฉัน
Oh, I was raised on little light
โอ้ ฉันถูกเลี้ยงดูมาด้วยสภาวะยากลำบากที่มีแสงสว่างเพียงเล็กน้อย

[Post-Chorus: Hozier]
Mm

[Verse 2: Hozier]
You bought some shit, you search online
คุณซื้อของไร้สาระและค้นหาคำตอบหรือวิธีแก้ปัญหาโดยใช้อินเทอร์เน็ต
You’re gettin’ lost, you’re gettin’ high
เวลาที่คุณรู้สึกสับสนคุณจะใช้บางสิ่งเพื่อทำให้มีความสุขระงับความสับสนนั้นไป
All alone late in life
อยู่ตามลำพังในช่วงบั้นปลายของชีวิต
Scared to live, scared to die
กับความกลัวทั้งการมีชีวิตอยู่และการตาย

[Pre-Chorus: Hozier, Noah Kahan]
You build a boat, you build a life
คุณเดินทางจากไปเพื่อพยายามสร้างความมั่นคงให้กับชีวิต
You lose your kids, you lose your wife
การเดินทางเพื่อสร้างชีวิตทำให้คุณสูญเสียลูกและภรรยา
You settle down, you’re feelin’ lost
แม้ว่าคุณสร้างความมั่นคงแล้วแต่คุณก็ยังคงมีความสับสนอยู่ภายใน
You’re gettin’ stoned, then kickin’ rocks (Three, four)
คุณเสพยาเพื่อรับมือกับปัญหาแล้วคุณก็รู้สึกกระสับกระส่ายไร้จุดหมาย (สาม สี่)
(Hey)
(เฮ้)
(Ooh)
(โอ้)

[Chorus: Noah Kahan & Hozier]
If I get too close
ถ้าฉันเปิดใจมากเกินไป
And I’m not how you hoped
และทำให้ไม่สอดคล้องกับความคาดหวังของคุณ
Forgive my northern attitude
ก็ต้องขออภัยด้วยสำหรับทัศนคติของคนชาวเหนืออย่างฉัน
Oh, I was raised out in the cold
โอ้ ฉันถูกเลี้ยงดูมาท่ามกลางความหนาวเย็น
If the sun don’t rise
ที่พระอาทิตย์ไม่ขึ้นเพื่อส่องแสงสว่างมา
Til the summertime
จนกระทั่งถึงฤดูร้อน
Forgive my northern attitude
ขออภัยด้วยสำหรับทัศนคติของคนชาวเหนืออย่างฉัน
Oh, I was raised on little light
โอ้ ฉันถูกเลี้ยงดูมาด้วยสภาวะยากลำบากที่มีแสงสว่างเพียงเล็กน้อย

[Post-Chorus: Noah Kahan & Hozier, Hozier, Noah Kahan]
Oh, ah (Oh)
โอ้ (โอ้)
Oh, ah (Hey-hey-hey)
โอ้ (เฮ้)
Oh, ah (Oh)
โอ้ (โอ้)
Oh, ah (Oh)
โอ้ (โอ้)

[Chorus: Noah Kahan & Hozier]
If I get too close
ถ้าฉันเปิดใจมากเกินไป
And I’m not how you hoped
และทำให้ไม่สอดคล้องกับความคาดหวังของคุณ
Forgive my northern attitude
ก็ต้องขออภัยด้วยสำหรับทัศนคติของคนชาวเหนืออย่างฉัน
Oh, I was raised out in the cold
โอ้ ฉันถูกเลี้ยงดูมาท่ามกลางความหนาวเย็น
If the sun don’t rise
ที่พระอาทิตย์ไม่ขึ้นเพื่อส่องแสงสว่างมา
Til the summertime
จนกระทั่งถึงฤดูร้อน
Forgive my northern attitude
ขออภัยด้วยสำหรับทัศนคติของคนชาวเหนืออย่างฉัน
Oh, I was raised on little light
โอ้ ฉันถูกเลี้ยงดูมาด้วยสภาวะยากลำบากที่มีแสงสว่างเพียงเล็กน้อย

[Outro: Noah Kahan]
Sick
เป็นความรู้สึกที่ไม่สบาย

– กลับหน้ารวมเพลง –