เนื้อเพลง แปลเพลง Obsessed – Olivia Rodrigo (หมกมุ่นเรื่องแฟนเก่า)

[Intro]
La-da-da-da, da-da-da (Da-da-da-da-da)
La-da-da-da-da

[Verse 1]
If I told you how much I think about her
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน
You’d think I was in love
คุณคงคิดว่าฉันมีความรักแน่
And if you knew how much I looked at her pictures
และถ้าคุณรู้ว่าฉันดูรูปถ่ายของเธอบ่อยครั้งแค่ไหน
You would think we’re best friends
คุณอาจจะคิดว่าเราเป็นเพื่อนสนิทกันที่สุด

[Pre-Chorus]
Cause I know her star sign, I know her blood type
เพราะฉันรู้ราศีเกิดและรายละเอียดส่วนตัวเรื่องกรุ๊ปเลือดของเธอ
I’ve seen every movie she’s been in, and, oh God, she’s beautiful
ฉันดูภาพยนตร์ทุกเรื่องที่เธอแสดง และโอ้พระเจ้า เธอสวยมาก
And I know you loved her, and I know I’m butthurt
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ และฉันรู้ตัวเองว่ากำลังอิจฉาเธอคนนั้น
But I can’t help it, no, I can’t help it
แต่ช่วยไม่ได้ ฉันควบคุมความรู้สึกไม่ได้

[Chorus]
I’m so obsessed with your ex (Uh-huh)
ฉันหมกมุ่นมากอยู่แต่กับเรื่องแฟนเก่าของคุณ
I know she’s been asleep on my side of your bed, and I can feel it
ฉันรู้สึกถึงว่าเธอนอนอยู่ฝั่งเดียวกับฉันบนเตียงนอนของคุณ ฉันรู้สึกได้
I’m starin’ at her like I wanna get hurt
ฉันกำลังจ้องมองเธอเหมือนอยากจะทำให้ตัวเองเจ็บปวด
And I remember every detail you have evеr told me, so be careful, baby
และฉันจำทุกรายละเอียดที่คุณเคยบอกฉัน ดังนั้นระวังไว้นะ ที่รัก
I’m so obsеssed with your ex (Ah)
ฉันหมกมุ่นมากอยู่แต่กับเรื่องแฟนเก่าของคุณ
Yeah, I’m so obsessed with your ex (Ah)
ใช่แล้ว ฉันหมกมุ่นมากอยู่แต่กับเรื่องแฟนเก่าของคุณ

[Post-Chorus]
La-da-da-da, da-da-da‎

[Verse 2]
She’s got those lips, she’s got those hips
เธอมีริมฝีปากงดงามและสะโพกที่น่าดึงดูดใจ
The life of every fuckin’ party
เธอเป็นสาวมีเสน่ห์เป็นที่นิยมและเป็นจุดสนใจในงานปาร์ตี้
She’s talented, she’s good with kids
เธอไม่เพียงแต่มีรูปร่างน่าดึงดูดเท่านั้นแต่ยังเข้ากับเด็กได้ดีอีกด้วย
She even speaks kindly about me, ah-ah
เธอยังพูดในเชิงบวกเกี่ยวกับฉันด้วย

[Pre-Chorus]
And I know you love me, and I know it’s crazy
ฉันรู้ว่าคุณรักฉันและรู้ว่าการหมกมุ่นอยู่กับแฟนเก่าของคุณช่างไร้เหตุผล
But every time you call my name, I think you mistake me for her
แต่ทุกครั้งที่คุณเรียกชื่อฉัน ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นแฟนเก่าของคุณ
You both have moved on, you don’t even talk
ทั้งคุณและแฟนเก่าได้แยกทางกันไปเพื่อเริ่มต้นใหม่แต่คุณก็ไม่เคยพูดเรื่องนี้
But I can’t help it, I got issues, I can’t help it, baby
แต่ช่วยไม่ได้ ฉันมีปัญหาทางอารมณ์ควบคุมความรู้สึกไม่ได้ ที่รัก

[Chorus]
I’m so obsessed with your ex
ฉันหมกมุ่นมากอยู่แต่กับเรื่องแฟนเก่าของคุณ
I know she’s been asleep on my side of your bed, and I can feel it
ฉันรู้สึกถึงว่าเธอนอนอยู่ฝั่งเดียวกับฉันบนเตียงนอนของคุณ ฉันรู้สึกได้
I’m starin’ at her like I wanna get hurt
ฉันกำลังจ้องมองเธอเหมือนอยากจะทำให้ตัวเองเจ็บปวด
And I remember every detail you have evеr told me, so be careful, baby
และฉันจำทุกรายละเอียดที่คุณเคยบอกฉัน ดังนั้นระวังไว้นะ ที่รัก
I’m so obsеssed with your ex (Ah)
ฉันหมกมุ่นมากอยู่แต่กับเรื่องแฟนเก่าของคุณ
Yeah, I’m so obsessed with your ex (Ah)
ใช่แล้ว ฉันหมกมุ่นมากอยู่แต่กับเรื่องแฟนเก่าของคุณ

[Bridge]
Is she friends with your friends? Is she good in bed?
แล้วเธอเป็นเพื่อนกับพวกเพื่อนของคุณด้วยหรือเปล่า เธอเก่งเรื่องบนเตียงไหม
Do you think about her? No? I’m fine, it doesn’t matter, tell me
คุณคิดถึงเธอบ้างไหม ฉันรับได้ไม่ว่าคำตอบจะเป็นอย่างไร บอกฉันมาสิ
Is she easy-going? Never controlling?
เธอเป็นคนสบาย ๆ เข้ากับคนง่ายแล้วก็ไม่เคยบังคับหรือเปล่า
Well-traveled? Well-read? Oh God, she makes me so upset
เป็นนักท่องเที่ยวและนักอ่านหนังสือหรือเปล่า โอ้พระเจ้า เธอทำให้ฉันหงุดหงิดมาก

[Outro]
I’m so obsessed with your ex (Ah)
ฉันหมกมุ่นมากอยู่แต่กับเรื่องแฟนเก่าของคุณ
She’s been asleep on my side of your bed (Ah), woah
ฉันรู้สึกถึงว่าเธอนอนอยู่ฝั่งเดียวกับฉันบนเตียงนอนของคุณ
I’m so obsessed with your ex (God, she makes me so upset)
ฉันหมกมุ่นมากอยู่แต่กับเรื่องแฟนเก่าของคุณ (พระเจ้า เธอทำให้ฉันหงุดหงิดมาก)
I’m so obsessed with your, with your ex
ฉันหมกมุ่นมากอยู่แต่กับเรื่องแฟนเก่าของคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –