เนื้อเพลง แปลเพลง One Eyed Bastard – Green Day (คนสารเลวที่น่าเกลียด)

[Verse 1]
I’m making an offer that you cannot deny
ฉันกำลังจะยื่นข้อเสนอหนึ่งที่ทำให้คุณไม่อาจปฏิเสธได้
You won’t be laughing when I’m making you cry
แล้วคุณจะเปลี่ยนจากเสียงหัวเราะมาเป็นน้ำตา
Cause, ay-oh! I hear the pleas get louder
เพราะ โอ้ ฉันได้ยินเสียงคำวิงวอนนั้นดังมากขึ้น
You son of a bitch, you’re gonna beg and cower
คนสารเลว แล้วคุณจะขอร้องอย่างสิ้นหวังและแสดงอาการหวาดกลัวกับฉัน

[Pre-Chorus]
Vendetta is a friend of mine
ความอาฆาตพยาบาทเป็นพันธมิตรที่ดีกับฉัน
Revenge is sweeter than wine
การแก้แค้นไม่เพียงแค่น่าพอใจแต่ยังผสมความเข้มข้นด้วย
I never asked to hear your god-damned feelings
ฉันไม่เคยสนใจรับฟังความรู้สึกและคำอธิบายใดจากคุณเลย
Get on your knees when you are kissing my ring
คุกเข่าลงอย่างนอบน้อมพร้อมยอมจำนนกับฉันด้วยความเคารพ

[Chorus]
Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom

[Verse 2]
Well, I can remember all the bad memories
ฉันยังจำประสบการณ์เลวร้ายทั้งหมดได้เป็นอย่างดี
I never forget a face that’s quite so ugly
ฉันไม่เคยลืมใบหน้าที่ค่อนข้างน่าเกลียดนั้นเลย
Ay-oh! Lost yеars are wasted
โอ้ หลายปีที่สูญเสียไปอย่างเปล่าประโยชน์
I always liked you, but I’m glad that you’rе all dead
ฉันเคยชอบคุณมาตลอด แต่ตอนนี้ฉันดีใจมากที่คุณได้ตายไปจากฉันแล้ว

[Pre-Chorus]
Vendetta is a friend of mine
ความอาฆาตพยาบาทเป็นพันธมิตรที่ดีกับฉัน
Revenge is sweeter than wine
การแก้แค้นไม่เพียงแค่น่าพอใจแต่ยังผสมความเข้มข้นด้วย
I never asked to hear your god-damned feelings
ฉันไม่เคยสนใจรับฟังความรู้สึกและคำอธิบายใดจากคุณเลย
Get on your knees when you are kissing my ring
คุกเข่าลงอย่างนอบน้อมพร้อมยอมจำนนกับฉันด้วยความเคารพ

[Chorus]
Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom

[Instrumental Break]

[Bridge]
I’m making an offer that you cannot deny
ฉันกำลังจะยื่นข้อเสนอหนึ่งที่ทำให้คุณไม่อาจปฏิเสธได้
You won’t be laughing when I’m making you cry
แล้วคุณจะเปลี่ยนจากเสียงหัวเราะมาเป็นน้ำตา
Cause, ay-oh! I hear the pleas get louder
เพราะ โอ้ ฉันได้ยินเสียงคำวิงวอนนั้นดังมากขึ้น
You son of a bitch, you’re gonna beg and cower
คนสารเลว แล้วคุณจะขอร้องอย่างสิ้นหวังและแสดงอาการหวาดกลัวกับฉัน

[Chorus]
Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom

– กลับหน้ารวมเพลง –