เนื้อเพลง แปลเพลง Pick Me – Alec Benjamin (เลือกคบฉันเถอะ)

[Verse 1]
Is it lying if I add a couple inches to my height?
จะดูเป็นเรื่องโกหกไหมถ้าฉันเพิ่มความสูงอีกสักสองสามนิ้ว
Say I’m 5’11” when I’m really just 5’9″
บอกว่าฉันสูงห้าฟุตสิบเอ็ดนิ้วแต่ที่จริงแล้วแค่ห้าฟุตเก้านิ้ว
Am I trying too hard, tell me, with these tired pickup lines?
บอกหน่อยว่าฉันพยายามใช้คำเหล่านี้เพื่อสร้างความประทับใจมากเกินไปไหม
Baby, when you fell from Heaven, did it hurt or are you fine?
ที่รัก นางฟ้าผู้งดงามอย่างคุณจะบาดเจ็บไหมเมื่อตกลงมาจากสวรรค์

[Pre-Chorus]
We can say that we met at a party
เราแกล้งทำเป็นพูดว่าได้พบกันที่งานปาร์ตี้
Or at the park or through our friend Charlie
หรือพบกันที่สวนสาธารณะหรือรู้จักผ่านชาร์ลีเพื่อนของเรา
Something we’ll probably forget
บางทีอาจเป็นอะไรที่เราลืมรายละเอียดกันไปแล้ว
And then have to make up again
แล้วค่อยคิดกันใหม่อีกครั้งหากมีคำถามในอนาคต
We can say that we met doing yoga
เราพูดบอกคนอื่นได้ว่าเราพบกันตรงสถานที่โยคะ
Or at the coffee shop over mochas
หรือพบกันที่ร้านกาแฟ
Something we’ll probably forget
บางทีอาจเป็นอะไรที่เราลืมรายละเอียดกันไปแล้ว
And then have to make up again
แล้วค่อยคิดกันใหม่อีกครั้งหากมีคำถามในอนาคต

[Chorus]
Pick me if you need a guy within a hundred miles
เลือกคบฉันเป็นแฟนได้เลยถ้าคุณต้องการผู้ชายที่อยู่ในรัศมีหนึ่งร้อยไมล์
Who likes tea, is a Gemini, has family in Ohio
ผู้ชายที่ชอบดื่มชาเป็นชาวราศีเมถุน มีครอบครัวอยู่ในโอไฮโอ
Is free this Friday night and just might make you smile
คืนวันศุกร์นี้ว่างและบางทีอาจนำความสุขมาให้คุณสร้างรอยยิ้มได้
I know there’s other fish in the sea
ฉันรู้ว่ายังมีชายอื่นอีกมากมายให้เลือกในโลกนี้
But pick me
แต่เลือกฉันเถอะ

[Verse 2]
Is it lying if I tell you that I went to USC
จะโกหกหรือเปล่าถ้าฉันบอกคุณว่าได้เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยนี้
Even though I didn’t graduate and had a 2.3?
แม้ว่าเรียนไม่จบและมีเกรดเฉลี่ยในระดับที่ไม่สูงนัก
Am I trying too hard, tell me, if I say you’ve got to be
ฉันพยายามมากเกินไปหรือเปล่า บอกหน่อยสิ ถ้าฉันพูดว่าคุณ
The most flawless specimen, you’re better than I’ve ever seen?
แทบไม่มีที่ติเลย คุณคือสาวน้อยที่ดีมากกว่าคนอื่นที่ฉันได้เคยพบเจอมา

[Pre-Chorus]
We can say that we met at a party
เราแกล้งทำเป็นพูดว่าได้พบกันที่งานปาร์ตี้
Or at the park or through our friend Charlie
หรือพบกันที่สวนสาธารณะหรือรู้จักผ่านชาร์ลีเพื่อนของเรา
Something we’ll probably forget
บางทีอาจเป็นอะไรที่เราลืมรายละเอียดกันไปแล้ว
And then have to make up again
แล้วค่อยคิดกันใหม่อีกครั้งหากมีคำถามในอนาคต
We can say that we met doing yoga
เราพูดบอกคนอื่นได้ว่าเราพบกันตรงสถานที่โยคะ
Or at the coffee shop over mochas
หรือพบกันที่ร้านกาแฟ
Something we’ll probably forget
บางทีอาจเป็นอะไรที่เราลืมรายละเอียดกันไปแล้ว
And then have to make up again
แล้วค่อยคิดกันใหม่อีกครั้งหากมีคำถามในอนาคต

[Chorus]
Pick me if you need a guy within a hundred miles
เลือกคบฉันเป็นแฟนได้เลยถ้าคุณต้องการผู้ชายที่อยู่ในรัศมีหนึ่งร้อยไมล์
Who likes tea, is a Gemini, has family in Ohio
ผู้ชายที่ชอบดื่มชาเป็นชาวราศีเมถุน มีครอบครัวอยู่ในโอไฮโอ
Is free this Friday night and just might make you smile
คืนวันศุกร์นี้ว่างและบางทีอาจนำความสุขมาให้คุณสร้างรอยยิ้มได้
I know there’s other fish in the sea
ฉันรู้ว่ายังมีชายอื่นอีกมากมายให้เลือกในโลกนี้
But pick me
แต่เลือกฉันเถอะ
But pick me, mm
แต่เลือกฉันเถอะนะ

[Bridge]
I’m here waiting, undeterred
ฉันยังคงแน่วแน่รอคุณอยู่ตรงนี้แม้จะต้องเจอกับอุปสรรค
My heart is aching, but still no word
ใจฉันเจ็บปวดเสียเหลือเกินแต่ก็ยังคงไม่ได้รับการติดต่อจากคุณ

[Chorus]
Pick me if you need a guy within a hundred miles
เลือกคบฉันเป็นแฟนได้เลยถ้าคุณต้องการผู้ชายที่อยู่ในรัศมีหนึ่งร้อยไมล์
Who likes tea, is a Gemini, has family in Ohio
ผู้ชายที่ชอบดื่มชาเป็นชาวราศีเมถุน มีครอบครัวอยู่ในโอไฮโอ
Is free this Friday night and just might make you smile
คืนวันศุกร์นี้ว่างและบางทีอาจนำความสุขมาให้คุณสร้างรอยยิ้มได้
I know there’s other fish in the sea
ฉันรู้ว่ายังมีชายอื่นอีกมากมายให้เลือกในโลกนี้
But pick me
แต่เลือกฉันเถอะ
But pick me, mm
แต่เลือกฉันเถอะนะ

– กลับหน้ารวมเพลง –