ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Shadow Of Mine – Alec Benjamin

[Verse 1]
Booked a trip to Texas, thought I’d start again
ฉันจองตั๋วเดินทางไป Texas คิดว่าจะเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
Switched all my addresses and ghosted all my friends
เปลี่ยนที่อยู่ใหม่ทั้งหมดและตัดขาดจากเพื่อนทุกคนของฉัน
Thought I could escape what I could not transcend
คิดว่าฉันจะสามารถหลีกหนีสิ่งที่ไม่สามารถข้ามผ่านไปได้
Found myself back in the same old place again
ค้นพบว่าตัวเองย้อนกลับไปยังสถานที่เก่า ๆ อีกครั้ง

[Chorus]
Everywhere I go, my shadow, it follows behind
ทุกที่ที่ฉันไป เงาของฉันติดตามไปเสมอ
Doesn’t matter where I travel, my shadow, it finds me
ไม่สำคัญว่าฉันเดินทางไปที่ไหน เงาของฉันก็จะหาฉันเจอตลอด
Something that I’ve come to realize after all this time
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันเพิ่งได้ตระหนักถึงหลังจากที่ผ่านเรื่องราวทั้งหมดมา
I can’t escape my shadow, I can’t escape my shadow
ฉันไม่สามารถหนีจากเงาของตัวเองไปได้ ฉันไม่สามารถหนีเงาของตัวเองพ้น

[Verse 2]
Maybe on the nexus, the common threat that binds
บางทีบนความสัมพันธ์นั้นอาจจะมีเรื่องราวความคิดหลากหลายที่เชื่อมโยงกันอยู่
The problems in my hеad and the world that lives outside
ปัญหาที่อยู่ในความคิดของฉันและโลกภายนอกนั่น
I thought I could еscape but it’s fate, I’ve come to find
ฉันเคยคิดว่าสามารถหลีกหนีได้แต่นั่นเป็นเรื่องของโชคชะตา ฉันมาค้นพบว่า
My devil is the devil that’s inside
ปีศาจของฉันก็คือสิ่งชั่วร้ายที่อยู่ภายในจิตใจ

[Chorus]
Everywhere I go, my shadow, it follows behind
ทุกที่ที่ฉันไป เงาของฉันติดตามไปเสมอ
Doesn’t matter where I travel, my shadow, it finds me
ไม่สำคัญว่าฉันเดินทางไปที่ไหน เงาของฉันก็จะหาฉันเจอตลอด
Something that I’ve come to realize after all this time
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันเพิ่งได้ตระหนักถึงหลังจากที่ผ่านเรื่องราวทั้งหมดมา
I can’t escape my shadow, I can’t escape my shadow
ฉันไม่สามารถหนีจากเงาของตัวเองไปได้ ฉันไม่สามารถหนีเงาของตัวเองพ้น

[Post-Chorus]
It won’t ever let me go
เงานั้นไม่เคยปล่อยฉันไป
It goes everywhere I go
ตามติดฉันไปในทุกที่
It won’t ever let me go
เงานั้นไม่เคยปล่อยฉันไป
This shadow, this shadow of mine (Of mine)
เงานี้ เงาของฉัน (ของฉัน)
We grapple, we battle, but we
เราต่อสู้และเราปลุกปล้ำ แต่เรา
Are shackled for eternity
ถูกพันธนาการชั่วนิรันดร์
We grapple, we battle
เราต่อสู้และเราปลุกปล้ำ แต่เรา
We’re shackled, we’re shackled, we’re shackled
เราถูกพันธนาการ ถูกพันธนาการ พวกเราถูกพันธนาการเอาไว้

[Chorus]
Everywhere I go, my shadow, it follows behind
ทุกที่ที่ฉันไป เงาของฉันติดตามไปเสมอ
Doesn’t matter where I travel, my shadow, it finds me
ไม่สำคัญว่าฉันเดินทางไปที่ไหน เงาของฉันก็จะหาฉันเจอตลอด
Something that I’ve come to realize after all this time
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันเพิ่งได้ตระหนักถึงหลังจากที่ผ่านเรื่องราวทั้งหมดมา
I can’t escape my shadow, I can’t escape my shadow
ฉันไม่สามารถหนีจากเงาของตัวเองไปได้ ฉันไม่สามารถหนีเงาของตัวเองพ้น

[Post-Chorus]
It won’t ever let me go
เงานั้นไม่เคยปล่อยฉันไป
It goes everywhere I go
ตามติดฉันไปในทุกที่
It won’t ever let me go
เงานั้นไม่เคยปล่อยฉันไป
This shadow, this shadow of mine (Of mine)
เงานี้ เงาของฉัน (ของฉัน)

– กลับหน้ารวมเพลง –