ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Shape of You – Ed Sheeran

[Verse 1]
The club isn’t the best place to find a lover
คลับไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุดในการหาคนรัก
So the bar is where I go
ดังนั้นฉันจึงไปที่บาร์
Me and my friends at the table doing shots
ฉันและเพื่อนหลายคนที่นั่งโต๊ะเดียวกันดื่มไปหลายช็อต
Drinking fast and then we talk slow
เราดื่มกันอย่างรวดเร็วและพูดคุยกันไปเรื่อยเปื่อยไม่เร่งรีบ
And you come over and start up a conversation with just me
คุณแวะเวียนมาที่โต๊ะและเริ่มพูดคุยแค่กับฉันเพียงคนเดียว
And trust me I’ll give it a chance now
เชื่อฉันสิ ฉันจะลองใช้โอกาสนั้นในตอนนี้
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
จับมือฉันไว้แล้วหยุดสักพัก และค่อยเปิดเพลงของ Van the Man จากตู้เพลง
And then we start to dance, and now I’m singing like
จากนั้นเราเริ่มเต้นรำกันไป และตอนนี้ฉันก็กำลังร้องเพลงในแบบนี้

 [Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
สาวน้อย คุณก็รู้ ว่าฉันต้องการรักของคุณ
Your love was handmade for somebody like me
รักของคุณถูกสร้างขึ้นมาสำหรับคนอย่างฉัน
Come on now, follow my lead
มาเถอะตอนนี้ ตามฉันมา
I may be crazy, don’t mind me
ฉันอาจจะดูเหมือนคนบ้าแต่อย่าได้สนใจฉันเลย
Say, boy, let’s not talk too much
พูดว่า พ่อหนุ่ม คุณไม่ต้องพูดมากหรอก
Grab on my waist and put that body on me
โอบที่เอวฉันไว้ ให้ร่างกายของคุณแนบกับฉัน
Come on now, follow my lead
มาเถอะตอนนี้ ตามฉันมา
Come, come on now, follow my lead
มาเถอะตอนนี้ ตามฉันมา

[Chorus]
I’m in love with the shape of you
ฉันตกหลุมรักในรูปร่างของคุณ
We push and pull like a magnet do
เราต่างผลักและดึงเข้าหากันเฉกเช่นกับแม่เหล็ก
Although my heart is falling too
หัวใจของฉันได้ตกหลุมรักไปแล้ว
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
And last night you were in my room
และเมื่อคืนที่แล้วคุณมาอยู่ในห้องของฉัน
And now my bed sheets smell like you
และตอนนี้ผ้าปูที่นอนของฉันยังคงกลิ่นของคุณอยู่
Every day discovering something brand new
ในทุกวันคือการได้ค้นพบสิ่งใหม่
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
Every day discovering something brand new
ในทุกวันคือการได้ค้นพบสิ่งใหม่
I’m in love with the shape of you
ฉันตกหลุมรักในรูปร่างของคุณ

[Verse 2]
One week in we let the story begin
หนึ่งสัปดาห์ที่เราปล่อยให้เรื่องราวดำเนินไป
We’re going out on our first date
เราออกไปข้างนอกพบกันในเดทแรกของเรา
You and me are thrifty, so go all you can eat
คุณและฉันใช้จ่ายค่อนข้างระวังดังนั้นจึงทานอาหารได้ทุกอย่างไม่เลือก
Fill up your bag and I fill up a plate
คุณทานให้เต็มที่เลย ฉันเองก็เหมือนกันตักอาหารใส่จานจนเต็ม
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
เราพูดคุยกันนานหลายชั่วโมงทั้งเรื่องที่ดีและเรื่องราวน่าเจ็บปวด
And how your family is doing okay
และพูดถึงครอบครัวของคุณว่ายังสบายดีกันอยู่
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
ออกจากร้านอาหารไปเพื่อขึ้นแท็กซี่ แล้วเราก็นั่งจูบกันอยู่ที่เบาะหลัง 
Tell the driver make the radio play, and I’m singing like
บอกคนขับให้เปิดวิทยุ จากนั้นฉันก็ร้องเพลงในแบบนั้น

[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
สาวน้อย คุณก็รู้ ว่าฉันต้องการรักของคุณ
Your love was handmade for somebody like me
รักของคุณถูกสร้างขึ้นมาสำหรับคนอย่างฉัน
Come on now, follow my lead
มาเถอะตอนนี้ ตามฉันมา
I may be crazy, don’t mind me
ฉันอาจจะดูเหมือนคนบ้าแต่อย่าได้สนใจฉันเลย
Say, boy, let’s not talk too much
พูดว่า พ่อหนุ่ม คุณไม่ต้องพูดมากหรอก
Grab on my waist and put that body on me
โอบที่เอวฉันไว้ ให้ร่างกายของคุณแนบกับฉัน
Come on now, follow my lead
มาเถอะตอนนี้ ตามฉันมา
Come, come on now, follow my lead
มาเถอะตอนนี้ ตามฉันมา

[Chorus]
I’m in love with the shape of you
ฉันตกหลุมรักในรูปร่างของคุณ
We push and pull like a magnet do
เราต่างผลักและดึงเข้าหากันเฉกเช่นกับแม่เหล็ก
Although my heart is falling too
หัวใจของฉันได้ตกหลุมรักไปแล้ว
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
And last night you were in my room
และเมื่อคืนที่แล้วคุณมาอยู่ในห้องของฉัน
And now my bed sheets smell like you
และตอนนี้ผ้าปูที่นอนของฉันยังคงกลิ่นของคุณอยู่
Every day discovering something brand new
ในทุกวันคือการได้ค้นพบสิ่งใหม่
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
Every day discovering something brand new
ในทุกวันคือการได้ค้นพบสิ่งใหม่
I’m in love with the shape of you
ฉันตกหลุมรักในรูปร่างของคุณ

[Bridge]
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉัน มาเถอะ

[Chorus]
I’m in love with the shape of you
ฉันตกหลุมรักในรูปร่างของคุณ
We push and pull like a magnet do
เราต่างผลักและดึงเข้าหากันเฉกเช่นกับแม่เหล็ก
Although my heart is falling too
หัวใจของฉันได้ตกหลุมรักไปแล้ว
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
Last night you were in my room
และเมื่อคืนที่แล้วคุณมาอยู่ในห้องของฉัน
And now my bed sheets smell like you
และตอนนี้ผ้าปูที่นอนของฉันยังคงกลิ่นของคุณอยู่
Every day discovering something brand new
ในทุกวันคือการได้ค้นพบสิ่งใหม่
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
I’m in love with your body
ฉันตกหลุมรักในร่างกายของคุณ
Every day discovering something brand new
ในทุกวันคือการได้ค้นพบสิ่งใหม่
I’m in love with the shape of you
ฉันตกหลุมรักในรูปร่างของคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –