เนื้อเพลง แปลเพลง so American – Olivia Rodrigo (เป็นอเมริกันสุดขั้ว)

[Verse 1]
Drivin’ on the right-side road
กำลังขับรถบนถนนที่มีรถวิ่งทางด้านขวา
He says I’m pretty wearin’ his clothes
เขาบอกว่าฉันดูสวยงามเวลาที่สวมใส่เสื้อผ้าของเขา
And he’s got hands that make Hell seem cold
และเขามีมือที่ทำให้เกิดความรู้สึกรุนแรงได้
Feet on the dashboard, he’s like a poem I wish I wrote
วางเท้าไว้บนแผงหน้าปัดของรถ เขาเป็นเหมือนบทกวีที่ฉันอยากจะประพันธ์ขึ้นมา
I wish I wrote
ฉันปรารถนาจะเขียนขึ้นมา

[Chorus]
And he laughs at all my jokes
และเขาก็หัวเราะกับเรื่องตลกของฉันทุกเรื่อง
And he says I’m so American
และเขาบอกว่าฉันมีความเป็นคนอเมริกันมากเหลือเกิน
Oh, God, it’s just not fair of him
โอ้พระเจ้า ไม่ยุติธรรมสำหรับเขาเลย
To make me feel this much
ที่จะปลุกเร้าความรู้สึกอันแรงกล้าในตัวของฉัน
I’d go anywhere he goes
ฉันเต็มใจจะติดตามเขาไปทุกแห่งหน
And he says I’m so American
และเขาบอกว่าฉันมีความเป็นคนอเมริกันมากเหลือเกิน
Oh, God, I’m gonna marry him
โอ้พระเจ้า ฉันจะแต่งงานกับเขา
If he keeps this shit up
หากเขายังคงทำตัวในแบบที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าได้รับความรัก
I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
ฉันอาจเพียงแค่กำลังอยู่ในห้วงแห่งความรัก

[Verse 2]
God, I’m so boring and I’m so rude
พระเจ้า ฉันเป็นคนน่าเบื่อมากและก็หยาบคายมากด้วย
Can’t have a conversation if it’s not all about you
ถ้าไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับคุณแล้ว คงคุยกันได้ยากเสียหน่อย
The way you dress and the books you read
ชอบแฟชั่นการแต่งตัวของคุณและประเภทหนังสือที่คุณอ่าน
I really love my bed, but, man, it’s hard to sleep when he’s with me
ฉันชอบใช้เวลาอยู่บนเตียงของตัวเอง แต่เมื่อยู่กับเขาฉันตื่นเต้นจนนอนไม่หลับ
When he’s with me
เวลาที่ฉันอยู่กับเขา

[Chorus]
And he laughs at all my jokes
และเขาก็หัวเราะกับเรื่องตลกของฉันทุกเรื่อง
And he says I’m so American
และเขาบอกว่าฉันมีความเป็นคนอเมริกันมากเหลือเกิน
Oh, God, it’s just not fair of him
โอ้พระเจ้า ไม่ยุติธรรมสำหรับเขาเลย
To make me feel this much
ที่จะปลุกเร้าความรู้สึกอันแรงกล้าในตัวของฉัน
I’d go anywhere he goes
ฉันเต็มใจจะติดตามเขาไปทุกแห่งหน
And he says I’m so American
และเขาบอกว่าฉันมีความเป็นคนอเมริกันมากเหลือเกิน
Oh, God, I’m gonna marry him
โอ้พระเจ้า ฉันจะแต่งงานกับเขา
If he keeps this shit up
หากเขายังคงทำตัวในแบบที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าได้รับความรัก
I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
ฉันอาจเพียงแค่กำลังอยู่ในห้วงแห่งความรัก

[Bridge]
I apologize if it’s a little too much, just a little too soon
ฉันขอโทษถ้าความรู้สึกอาจจะล้นหลามและรวดเร็วไปสักหน่อย
But if the conversation ever were to come up
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของความรักสองเรา
I don’t wanna assume this stuff
ฉันไม่อยากคาดเดาสถานการณ์ไปเอง
But ain’t it wrong?
แต่ก็ไม่ใช่เป็นเรื่องที่ผิดใช่ไหม
I think I’m in love
ฉันคิดว่ากำลังอยู่ในห้วงแห่งความรัก

[Chorus]
And he laughs at all my jokes
และเขาก็หัวเราะกับเรื่องตลกของฉันทุกเรื่อง
And he says I’m so American
และเขาบอกว่าฉันมีความเป็นคนอเมริกันมากเหลือเกิน
Oh, God, it’s just not fair of him
โอ้พระเจ้า ไม่ยุติธรรมสำหรับเขาเลย
To make me feel this much
ที่จะปลุกเร้าความรู้สึกอันแรงกล้าในตัวของฉัน
I’d go anywhere he goes
ฉันเต็มใจจะติดตามเขาไปทุกแห่งหน
And he says I’m so American
และเขาบอกว่าฉันมีความเป็นคนอเมริกันมากเหลือเกิน
Oh, God, I’m gonna marry him
โอ้พระเจ้า ฉันจะแต่งงานกับเขา
If he keeps this shit up
หากเขายังคงทำตัวในแบบที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าได้รับความรัก
I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
ฉันอาจเพียงแค่กำลังอยู่ในห้วงแห่งความรัก

[Outro: Dan Nigro & Olivia Rodrigo]
(Okay, come on, ah) Stop it, ah
(เอาหล่ะ มาเลย) หยุดนะ

– กลับหน้ารวมเพลง –