เนื้อเพลง แปลเพลง Someone I Could Die For – Lewis Capaldi (ยอมสละเพื่อคุณเท่านั้น)

[Verse 1]
Another midnight, another bed
ผ่านไปอีกค่ำคืนแห่งความเหงาและโดดเดี่ยว
I’m not alone, but the loneliness never sleeps
ถึงแม้ร่างกายจะไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวแต่ก็ยังมีความเหงาอยู่ตลอดเวลา
Never leaves, never once
ความรู้สึกนี้ไม่เคยหายไปและคงอยู่เสมอ
I know a kiss can be hard to measure
ฉันรู้ว่าการจูบกันเป็นเรื่องยากที่จะวัดความจริงใจได้
But this don’t taste nothing like forever
แต่การจูบครั้งนี้ไม่ได้แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ยั่งยืน
No, it don’t, and I won’t say it does
ไม่เลยและฉันก็ปฏิเสธที่จะหลอกตัวเองเหมือนกัน

[Pre-Chorus]
Oh, I could pretend but I know it won’t help
โอ้ ฉันสามารถแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่ฉันรู้ว่านั่นไม่ช่วยอะไร
Fooling my, fooling my, fooling myself
หลอกลวงตัวเอง
Oh no, you know
โอ้ ไม่นะ คุณรู้เรื่องนี้ดี

[Chorus]
You know I’d be lying if I said I wasn’t dying
คุณรู้ว่าฉันโกหกถ้าพูดว่าฉันยังคงสบายดีไม่ได้เจ็บปวดอะไร
For someone I could die for
สำหรับใครบางคนที่ฉันรักและยอมอุทิศตัวเองให้ได้
Someone I could try for
ใครคนนั้นที่ฉันเต็มใจทุ่มเทความพยายามและความมุ่งมั่นให้
Fall apart and cry for
ยอมเจ็บปวดและร่ำไห้เพื่อ
Go ahead, risk my life for
พร้อมเดินหน้าเผชิญกับความท้าทาย
Bullet to the brain for
ยอมอดทนต่อความยากลำบากและความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
Take away the pain for
พร้อมปลอบใจและบรรเทาความเจ็บปวดให้
You know I’d be lying if I said I wasn’t dying
คุณรู้ว่าฉันโกหกถ้าพูดว่าฉันยังคงสบายดีไม่ได้เจ็บปวดอะไร
For someone I could die for, mm-mm
สำหรับใครบางคนที่ฉันรักและยอมอุทิศตัวเองให้ได้

[Verse 2]
I’m so damn sick of the one-night thing
ฉันเบื่อหน่ายมากกับเรื่องความสัมพันธ์เพียงชั่วคราว
Can anyone get my heart racing
มีใครสักคนสามารถกระตุ้นอารมณ์รุนแรงและทำให้หัวใจเต้น
Like it could, like it should, like it’s love?
อย่างที่น่าจะเป็นและควรจะเป็น เหมือนกับว่าเป็นความรักได้ไหม
Oh, I want the kind made for movie scripts
โอ้ ฉันอยากจะมีความรักที่คล้ายกับความสัมพันธ์อันโรแมนติกในภาพยนตร์
Tell me, does that shit even exist?
บอกฉันหน่อยสิว่าความรักแบบนั้นมีอยู่ด้วยหรือ
Hopelessly hope and pray that it does
ความปรารถนาอย่างสิ้นหวังและคำอธิษฐานให้ความรักแบบนั้นมีจริง

[Pre-Chorus]
Well, I could say I don’t need anyone else
ฉันบอกได้เลยว่าฉันไม่ต้องการใครอีกต่อไปแล้ว
Fooling my, fooling my, fooling myself
ได้แต่หลอกลวงตัวเอง
Oh no, you know
โอ้ ไม่นะ คุณรู้เรื่องนี้ดี

[Chorus]
You know I’d be lying if I said I wasn’t dying
คุณรู้ว่าฉันโกหกถ้าพูดว่าฉันยังคงสบายดีไม่ได้เจ็บปวดอะไร
For someone I could die for
สำหรับใครบางคนที่ฉันรักและยอมอุทิศตัวเองให้ได้
Someone I could try for
ใครคนนั้นที่ฉันเต็มใจทุ่มเทความพยายามและความมุ่งมั่นให้
Fall apart and cry for
ยอมเจ็บปวดและร่ำไห้เพื่อ
Go ahead, risk my life for
พร้อมเดินหน้าเผชิญกับความท้าทาย
Bullet to the heart for
ยอมอดทนต่อความยากลำบากและความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
Fade into the dark for
อดทนต่อช่วงเวลาแห่งความท้าทายอันมืดมน
You know I’d be lying if I said I wasn’t dying
คุณรู้ว่าฉันโกหกถ้าพูดว่าฉันยังคงสบายดีไม่ได้เจ็บปวดอะไร
For someone I could die for, mm-mm
สำหรับใครบางคนที่ฉันรักและยอมอุทิศตัวเองให้ได้

[Outro]
Ooh-ooh-ooh-ooh
โอ้
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
โอ้
Ooh-ooh-ooh-ooh
โอ้
Lying if I said I wasn’t dying
เป็นการโกหกถ้าพูดว่าฉันยังคงสบายดีไม่ได้เจ็บปวดอะไร
For someone I could die for
สำหรับใครบางคนที่ฉันรักและยอมอุทิศตัวเองให้ได้

– กลับหน้ารวมเพลง –