ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง SOS – James Arthur

[Intro]
Ooh, yeah, yeah, yeah
Yeah, ayy

[Verse 1]
The champagne, you showered down on my pain
ความสุขปนความยินดีที่คุณราดลงบนความเจ็บปวดของฉัน
The lights fade, running ’round in blind faith
แสงไฟเริ่มริบหรี่ลงในความหวังว่าสิ่งที่ดีจะเกิดขึ้นแม้มีโอกาสเพียงน้อยนิด
Las Vegas surrounded by the lost figures
เมือง Las Vegas ที่ล้อมรอบไปด้วยพื้นที่สีเขียว
Alligators, they chew me up and spit me out
เหมือนดั่งถูกสัตว์ตระกูลจระเข้ตัวใหญ่บดเคี้ยวและคายฉันทิ้งออกมา
You know I’ve been burning out
คุณรู้ไหมว่าฉันเหนื่อยล้าหมดไฟหมดกำลังที่จะทำอะไร
I’ve been calling out for you
ฉันเรียกร้องขอให้คุณช่วยเหลือมาตลอด
I’ve been calling out for you, yeah
ฉันเรียกร้องขอให้คุณช่วยเหลือมาตลอด

[Chorus]
SOS, save my soul
ช่วยฉันด้วย ช่วยเหลือรักษาจิตวิญญาณของฉันให้อยู่รอดต่อไป
I’ve been drowning for too long
ฉันจมลึกอยู่ในความทุกข์เศร้ามาแสนนาน
SOS, save my soul, you know
ช่วยฉันด้วย ช่วยเหลือรักษาจิตวิญญาณของฉันให้อยู่รอดต่อไป คุณก็รู้
‘Cause you know
เพราะคุณรู้ดี
You gotta throw me a lifeline
คุณต้องช่วยฉันให้พ้นจากสถานการณ์เลวร้ายนี้
Throw me your heart
ช่วยส่งหัวใจพร้อมความรักมาให้ฉัน
I’ve been waiting a lifetime
ฉันรอคอยมาตลอดทั้งชีวิต
I’m calling for an SOS to save my soul tonight
ในค่ำคืนนี้ฉันกำลังเรียกร้องขอความช่วยเหลือที่จะรักษาจิตวิญญาณเอาไว้

[Verse 2]
Propeller, spinning me away forever (Spinning me)
ราวกับใบพัดที่กำลังหมุนตัวฉันให้หลุดออกไปตลอดกาล (หมุนตัวฉัน)
Umbrella, shelter me from stormy weather (Shelter me)
แต่ยังมีร่มคันหนึ่งเปรียบเป็นที่หลบภัยให้ในยามพายุร้ายพัดมา (เป็นที่กำบังให้ฉัน)
Lines severed, but I know you’ve been looking out
เส้นทางได้สิ้นสุดลงแต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังเฝ้ามองดูอยู่ด้วยความระมัดระวัง
‘Cause you can hear me calling out
เพราะคุณสามารถรับรู้และได้ยินเสียงของฉันที่ร้องเรียกอยู่

[Pre-Chorus]
It’s you I’m forever in debt to
คือคุณที่ฉันรู้สึกว่าเป็นหนี้ชีวิตอยู่ตลอดไป
Never been the same since the day that I met you
ไม่เคยกลับไปเป็นเหมือนเดิมเลยตั้งแรกในวันแรกที่เราพบกัน
Going down, can you come to my rescue? (Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh)
กำลังจมดิ่งลงในความทุกข์ คุณจะเข้ามาช่วยชีวิตฉันได้ไหม

[Chorus]
SOS, save my soul
ช่วยฉันด้วย ช่วยเหลือรักษาจิตวิญญาณของฉันให้อยู่รอดต่อไป
I’ve been drowning for too long
ฉันจมลึกอยู่ในความทุกข์เศร้ามาแสนนาน
SOS, save my soul, you know
ช่วยฉันด้วย ช่วยเหลือรักษาจิตวิญญาณของฉันให้อยู่รอดต่อไป คุณก็รู้
‘Cause you know
เพราะคุณรู้ดี
You gotta throw me a lifeline (You gotta throw me a lifeline)
คุณต้องช่วยฉันให้พ้นจากสถานการณ์เลวร้ายนี้ (คุณต้องช่วยฉันให้พ้นจากสถานการณ์ย่ำแย่นี้)
Throw me your heart (Just throw me your heart)
ช่วยส่งหัวใจพร้อมความรักมาให้ฉัน (เพียงแค่ส่งหัวใจพร้อมความรักมาให้ฉัน)
I’ve been waiting a lifetime (I’ve been waiting a lifetime)
ฉันรอคอยมาตลอดทั้งชีวิต (ฉันรอคอยมาตลอดทั้งชีวิต)
I’m calling for an SOS to save my soul tonight
ในค่ำคืนนี้ฉันกำลังเรียกร้องขอความช่วยเหลือที่จะรักษาจิตวิญญาณเอาไว้

[Post-Chorus]
Ah-ah, ah-ah
SOS
Ah-ah, ah-ah
Yeah, ayy-ayy, ayy-ayy

You gotta throw me a lifeline (You gotta throw me a lifeline)
คุณต้องช่วยฉันให้พ้นจากสถานการณ์เลวร้ายนี้ (คุณต้องช่วยฉันให้พ้นจากสถานการณ์ย่ำแย่นี้)
Throw me your heart (Just throw me your heart)
ช่วยส่งหัวใจพร้อมความรักมาให้ฉัน (เพียงแค่ส่งหัวใจพร้อมความรักมาให้ฉัน)
I’ve been waiting a lifetime (I’ve been waiting a lifetime)
ฉันรอคอยมาตลอดทั้งชีวิต (ฉันรอคอยมาตลอดทั้งชีวิต)
I’m calling for an SOS to save my soul tonight
ในค่ำคืนนี้ฉันกำลังเรียกร้องขอความช่วยเหลือที่จะรักษาจิตวิญญาณเอาไว้

[Pre-Chorus]
Ooh, it’s you I’m forever in debt to
คือคุณที่ฉันรู้สึกว่าเป็นหนี้ชีวิตอยู่ตลอดไป
Never been the same since the day that I met you (You, ooh)
ไม่เคยกลับไปเป็นเหมือนเดิมเลยตั้งแรกในวันแรกที่เราพบกัน
Going down, can you come to my rescue?
กำลังจมดิ่งลงในความทุกข์ คุณจะเข้ามาช่วยชีวิตฉันได้ไหม

[Chorus]
I’m calling for an SOS to save my soul
ฉันกำลังเรียกร้องขอความช่วยเหลือที่จะรักษาจิตวิญญาณเอาไว้
I’ve been drowning for too long
ฉันจมลึกอยู่ในความทุกข์เศร้ามาแสนนาน
SOS, save my soul, ’cause you know you know
ช่วยฉันด้วย ช่วยเหลือรักษาจิตวิญญาณของฉันให้อยู่รอดต่อไป คุณก็รู้
You know, oh
คุณรู้ดี
SOS, save my soul (I’ve been drowning for too long)
ช่วยฉันด้วย ช่วยเหลือรักษาจิตวิญญาณของฉันให้อยู่รอดต่อไป (ฉันจมลึกอยู่ในความทุกข์เศร้ามาแสนนาน)
I’ve been drowning for too long
ฉันจมลึกอยู่ในความทุกข์เศร้ามาแสนนาน
SOS, save my soul, you know (I’ve been waiting for too long)
ช่วยฉันด้วย ช่วยเหลือรักษาจิตวิญญาณของฉันให้อยู่รอดต่อไป (ฉันรอคอยมาแสนนาน)
‘Cause you know (I’ve been waiting for your lifeline)
เพราะคุณรู้ดีว่า (ฉันรอคอยความช่วยเหลือให้รอดพ้นจากสภาวะที่แย่นี้จากคุณ)
You gotta throw me a lifeline (I’ve been waiting for you, ooh)
คุณต้องช่วยฉันให้พ้นจากสถานการณ์เลวร้ายนี้ (ฉันรอคอยคุณตลอดมา)
Throw me your heart (I’ve been waiting for you, oh, oh)
ช่วยส่งหัวใจพร้อมความรักมาให้ฉัน (ฉันรอคอยคุณตลอดมา)
I’ve been waiting a lifetime (I need your lifeline)
ฉันรอคอยมาตลอดทั้งชีวิต (ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณให้พ้นสถานการณ์แย่นี้)
I’m calling for an SOS to save my soul tonight
ในค่ำคืนนี้ฉันกำลังเรียกร้องขอความช่วยเหลือที่จะรักษาจิตวิญญาณเอาไว้

[Outro]
The champagne, you showered down on my pain (SOS)
ความสุขปนความยินดีที่คุณราดลงบนความเจ็บปวดของฉัน (ช่วยฉันด้วย)
The lights fade, running ’round in blind faith
แสงไฟเริ่มริบหรี่ลงในความหวังว่าสิ่งที่ดีจะเกิดขึ้นแม้มีโอกาสเพียงน้อยนิด
(Yeah, ayy, ayy-ayy, throw me a lifeline)
(ช่วยฉันให้พ้นจากสถานการณ์เลวร้ายนี้)
Las Vegas surrounded by the lost figures
เมือง Las Vegas ที่ล้อมรอบไปด้วยพื้นที่สีเขียว
(Throw me a lifeline, I’ve been waiting a lifetime)
(ช่วยฉันให้พ้นจากสถานการณ์เลวร้ายนี้ ฉันรอคอยมาตลอดทั้งชีวิต)
Alligators, they chew me up and spit me out
เหมือนดั่งถูกสัตว์ตระกูลจระเข้ตัวใหญ่บดเคี้ยวและคายฉันทิ้งออกมา
(I’m calling for an SOS to save my soul tonight)
(ในค่ำคืนนี้ฉันกำลังเรียกร้องขอความช่วยเหลือที่จะรักษาจิตวิญญาณเอาไว้)

– กลับหน้ารวมเพลง –