เนื้อเพลง แปลเพลง Stranger – Olivia Rodrigo (คนแปลกหน้าที่เคยรัก)

[Verse 1]
I woke up this mornin’ and I sat up straight in bed
ตื่นมาเช้าวันนี้และฉันก็รู้สึกตื่นตัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน
I had the strangest feeling of this weight off of my chest
เป็นความแปลกมากที่ฉันรู้สึกโล่งใจราวกับว่าภาระบางอย่างถูกยกออกไปจากอก
I hadn’t felt that hopeful since the day that you left
ฉันไม่เคยรู้สึกมีความหวังเลยนับตั้งแต่วันที่คุณเดินจากไป
And it felt nice, so nice
และเป็นความรู้สึกดี ดีมากเหลือเกิน
And everybody told me it would happen in time
และทุกคนบอกฉันว่าการก้าวออกจากความเจ็บปวดต้องใช้เวลา
The fire would burn out and all the storm clouds’d subside
อารมณ์แห่งความโกรธอันรุนแรงและความลำบากใจจะหายไปในที่สุด
And I always believed that it was some comforting lie
และฉันเชื่อเสมอว่าเป็นเพียงคำพูดโกหกเพื่อปลอบใจเท่านั้น
But it feels nice, so nice
แต่เป็นความรู้สึกดี ดีมากเหลือเกิน

[Chorus]
Cause I was half myself without you and now I feel so complete
เพราะฉันเคยรู้สึกว่าไม่สมบูรณ์เมื่อไม่มีคุณแต่ตอนนี้ฉันรู้สึกสมบูรณ์และเติมเต็มแล้ว
And I can’t even remember what made me lose all that sleep
และตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้วว่าอะไรทำให้ทุกข์ใจจนนอนไม่หลับได้มากขนาดนี้
I criеd a million rivers for you, but that’s over now
ฉันหลั่งน้ำตามากมายจนนับไม่ถ้วนให้กับคุณแต่ตอนนี้ได้จบลงแล้ว
You’re just a strangеr I know everything about, ooh, ooh
คุณเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้าที่ฉันเคยรู้จักและมีความทรงจำร่วมกัน โอ้
You’re just a stranger I know everything about
คุณเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้าที่ฉันเคยรู้จักและมีความทรงจำร่วมกัน

[Verse 2]
Made a pot of coffee and I poured myself a cup
ชงกาแฟแล้วฉันก็เทใส่แก้วให้ตัวเองตอนนี้กลับคืนสู่สภาวะปกติที่ทำเป็นเป็นกิจวัตร
I thought of all the things I did to try and win your love
ฉันนึกถึงอดีตที่พยายามทำทุกอย่างเพื่อเอาชนะใจคุณให้ได้รับความรักจากคุณมา
How did that happen? I can’t imagine ever doing all that stuff for just some guy
เกิดแบบนั้นขึ้นได้อย่างไรกัน นึกแทบไม่ออกเลยว่าจะทำทุกอย่างเพื่อผู้ชายบางคน
Like, you’re just some guy
อย่างเช่นคุณ ก็เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่งไม่ได้สำคัญอะไร
Oh, but I hope that you’re happy, babe, you know I really do
โอ้ แต่ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขนะ ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันห่วงใยคุณจริง ๆ
And God knows that I am the girl I am because of you
และพระเจ้ารู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงที่มีความเป็นตัวของตัวเอง ฉันเป็นได้ก็เพราะคุณ
You know I’ll always think of you, I’ll love ya ’til the end of time
คุณรู้ไหมว่าฉันจะคิดถึงคุณเสมอและจะรักคุณจนชั่วนิรันดร์
You are the best thing that I’ll ever keep so far out of my life
คุณเป็นสิ่งดีที่สุดที่ฉันจะเก็บไว้ให้ไกลจากชีวิตของฉันในเวลานี้

[Chorus]
Yeah, I was half myself without you and now I feel so complete
ใช่ ฉันเคยรู้สึกว่าไม่สมบูรณ์เมื่อไม่มีคุณแต่ตอนนี้ฉันรู้สึกสมบูรณ์และเติมเต็มแล้ว
I can’t even remember what made me lose all that sleep
ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้วว่าอะไรทำให้ทุกข์ใจจนนอนไม่หลับได้มากขนาดนี้
I criеd a million rivers for you, but that’s over now
ฉันหลั่งน้ำตามากมายจนนับไม่ถ้วนให้กับคุณแต่ตอนนี้ได้จบลงแล้ว
You’re just a strangеr I know everything about, ooh, ooh
คุณเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้าที่ฉันเคยรู้จักและมีความทรงจำร่วมกัน โอ้
You’re just a stranger I know everything about
คุณเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้าที่ฉันเคยรู้จักและมีความทรงจำร่วมกัน

[Bridge]
There’s nothin’ left for me to know
ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันรู้อีกต่อไปเพราะได้เรียนรู้ทุกสิ่งที่จำเป็นต้องรู้แล้ว
I had to stay, you had to go
ฉันต้องอยู่ต่อไปส่วนคุณจะต้องออกจากชีวิตของฉัน
And it was mean, but it doesn’t matter anymore, though
และเป็นเรื่องที่เจ็บปวดแต่ก็ไม่มีความสำคัญในชีวิตอีกต่อไป
There’s nothin’ left for me to sing
ฉันร้องผ่านเพลงจนหมดสิ้นกับทุกอย่างที่ต้องการจะพูดทั้งหมด
I screamed, I cried, I did the whole thing
ฉันทั้งกรีดร้องและร้องไห้ฟูมฟาย ฉันทำทุกอย่างไปหมดแล้ว
And I loved you mad, but it doesn’t matter anymore, no
และฉันเคยรักคุณอย่างบ้าคลั่ง แต่ตอนนี้ไม่สำคัญอีกต่อไป ไม่เลย

[Chorus]
I was half myself without you, now I feel so complete
ฉันเคยรู้สึกว่าไม่สมบูรณ์เมื่อไม่มีคุณแต่ตอนนี้ฉันรู้สึกสมบูรณ์และเติมเต็มแล้ว
And if I’m not enough for you, you’re not enough for me
และถ้าหากคุณไม่เห็นคุณค่าของฉัน ฉันก็ไม่สนใจที่จะคบกับคุณเช่นกัน
I fought a million battles, but you can’t get to me now
ฉันต่อสู้นับล้านครั้งเพื่อเอาชนะจนมาถึงจุดที่คุณไม่สำคัญอีกต่อไป
You’re just a stranger I know everything about, ooh, ooh
คุณเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้าที่ฉันเคยรู้จักและมีความทรงจำร่วมกัน โอ้
You’re just a stranger I know everything about
คุณเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้าที่ฉันเคยรู้จักและมีความทรงจำร่วมกัน
You’re just a stranger I know everything about
คุณเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้าที่ฉันเคยรู้จักและมีความทรงจำร่วมกัน

– กลับหน้ารวมเพลง –