เนื้อเพลง แปลเพลง SWINE – Demi Lovato (สุกรที่ถูกจำกัดเสรีภาพ)

[Verse 1]
God forbid, I wanna suck whatever the fuck I wanna
พระเจ้าอย่าห้ามไม่ให้เกิดขึ้นเลย ฉันอยากมีเสรีภาพทางเพศโดยปราศจากข้อจำกัดทางสังคม
God forbid, I wanna fuck whoever the fuck I want
พระเจ้าอย่าห้ามไม่ให้เกิดขึ้นเลย ฉันอยากจะหลับนอนกับใครก็ตามที่ฉันต้องการ
And if he cums, I guess I gotta be a mother
และถ้าเขาปลดปล่อยน้ำนั้นออกมา ฉันคิดว่าฉันจะต้องตั้งครรภ์เป็นแม่คน
Fuck what I think, I don’t know a thing
คิดอะไรบ้า ๆ ออกไป ฉันช่างไม่รู้เรื่องอะไรเลย
The government knows my body
รัฐบาลมีส่วนร่วมในการควบคุมหรือตรวจสอบในการกระทำของฉัน
No, it’s okay, it’s better this way, I’m only a carbon copy
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก แบบนี้ก็ยังดีกว่าที่จะทำเหมือนว่าฉันเป็นของจำลองที่ขาดความเป็นตัวเอง
Even if I’m dying, they’ll still try to stop me
แม้ว่าฉันกำลังจะตายพวกอำนาจภายนอกจะยังคงขัดขวางฉัน

[Pre-Chorus]
Do we even hear ourselves?
แล้วพวกเราได้ยินเสียงสะท้อนทางความคิดการกระทำหรือคำพูดของพวกเราบ้างไหม

[Chorus]
My life, my voice
ชีวิตของฉัน เสียงของฉัน
My rights, my choice
สิทธิ์ของฉัน ทางเลือกของฉัน
It’s mine, or I’m just swine
เป็นของฉัน หรือฉันเป็นเพียงแค่สุกรที่ถูกจำกัดเสรีภาพ
My blood, my loins
เลือดของฉัน บั้นเอวและระบบสืบพันธุ์ของฉัน
My lungs, my noise
ปอดของฉัน เสียงของฉัน
It’s mine, or I’m just swine (Hey, hey, hey, hey)
เป็นของฉัน หรือฉันเป็นเพียงแค่สุกรที่ถูกจำกัดเสรีภาพ (เฮ้)

[Verse 2]
Picture your faith, imagine your God and even your Holy Bible
จินตนาการถึงความศรัทธา พระเจ้า และแม้แต่พระคัมภีร์ไบเบิล
Is suddenly bannеd, do you understand?
ที่อยู่ ๆ ก็ถูกห้ามศรัทธาหรือจำกัดอย่างกะทันหัน คุณเข้าใจความหมายไหม
Now doesn’t that sound entitlеd?
แล้วในตอนนี้เสียงนั้นไม่มีสิทธ์ที่จะได้รับการปกป้องอย่างนั้นหรือ
It’s your book, but it’s my survival
นั่นเป็นข้อความทางศาสนาของคุณแต่มันคือความอยู่รอดของฉัน
We gotta grow ’em, we gotta raise ’em, we gotta feed and bathe ’em
เราต้องรับผิดชอบและมีหน้าที่ร่วมกันในการเลี้ยงดูและสนับสนุนคนรุ่นต่อไป
And if you won’t, they call you a witch to burn at the stake in Salem
และถ้าคุณไม่ปฏิบัติตาม พวกเขาจะเรียกคุณว่าแม่มดแล้วเผาทั้งเป็นในเซเลม
Thought by now they’d change, but we’re still waiting
ตอนนี้คิดว่าสังคมน่าจะเปลี่ยนไปแล้วแต่พวกเราก็ยังคงรอสิ่งนั้นให้เกิดขึ้นอยู่

[Pre-Chorus 2]
Give these motherfuckers hell
ให้นรกพวกเขาไปไม่ต้องยอมรับกับการกระทำนั้น

[Chorus]
My life, my voice
ชีวิตของฉัน เสียงของฉัน
My rights, my choice
สิทธิ์ของฉัน ทางเลือกของฉัน
It’s mine, or I’m just swine
เป็นของฉัน หรือฉันเป็นเพียงแค่สุกรที่ถูกจำกัดเสรีภาพ
My blood, my loins
เลือดของฉัน บั้นเอวและระบบสืบพันธุ์ของฉัน
My lungs, my noise
ปอดของฉัน เสียงของฉัน
It’s mine, or I’m just swine (Hey, hey, hey, hey)
เป็นของฉัน หรือฉันเป็นเพียงแค่สุกรที่ถูกจำกัดเสรีภาพ (เฮ้)

[Bridge]
Under-compensated, too domesticated (The fuck?)
ความรู้สึกต่ำต้อยและถูกจำกัดเสรีภาพส่วนบุคคล (แย่ใช่ไหม)
Underestimated, overregulated (The fuck?)
การถูกประเมินต่ำเกินไป แบกรับกฎระเบียบหรือข้อจำกัดมากเกินไป (แย่ใช่ไหม)
Under-celebrated, hate-dominated (The fuck?)
ไม่เป็นที่รู้จักและถูกครอบงำโดยความเกลียดชัง (แย่ใช่ไหม)
We’re infuriated, got us activated (Get up)
เรากำลังโกรธซึ่งเป็นสิ่งกระตุ้นให้กลายเป็นแรงจูงใจในการเปลี่ยนแปลง (ลุกขึ้นมา)
Ever-dedicated, newly-motivated (Get up)
อุทิศตนอย่างไม่ลดละและเพิ่มแรงจูงใจใหม่เพื่อแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น (ลุกขึ้นมา)
And if you’re awake, then I’m so glad you made it
และถ้าคุณตื่นตระหนักรู้แล้วฉันจะดีใจมากที่คุณได้ส่วนร่วมทำให้สำเร็จ
(Ah-ah-ah-ah-ah)

[Chorus]
My life, my voice
ชีวิตของฉัน เสียงของฉัน
My rights, my choice
สิทธิ์ของฉัน ทางเลือกของฉัน
It’s mine (It’s mine)
เป็นของฉัน (เป็นของฉัน)
Or I’m just swine (Or I’m just swine)
หรือฉันเป็นเพียงแค่สุกรที่ถูกจำกัดเสรีภาพ (หรือฉันเป็นเพียงแค่สุกร)
My blood, my loins
เลือดของฉัน บั้นเอวและระบบสืบพันธุ์ของฉัน
My lungs, my noise
ปอดของฉัน เสียงของฉัน
It’s mine, or I’m just swine
เป็นของฉัน หรือฉันเป็นเพียงแค่สุกรที่ถูกจำกัดเสรีภาพ

– กลับหน้ารวมเพลง –