ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Take My Hand – 5 Seconds of Summer

[Verse 1: Luke]
A painted heart on a sidewalk
รูปหัวใจที่ถูกแต่งเติมลงบนทางเดิน
A bleeding sun on a silver screen
ภาพดวงอาทิตย์สีแดงฉานบนจอภาพยนตร์
I feel my ego when I talk
เวลาที่ฉันพูด ฉันถือตัวเองเป็นสำคัญ
Lost myself in the in-between
สูญเสียความเป็นตัวเองในระหว่างนั้น
Lustful eyes filled with love now
ในตอนนี้ ดวงตาแห่งตัณหาถูกเติมเต็มด้วยความรัก
Sending in every cavalry
การส่งกองกำลังทหารทุกหน่วยออกไป
A few more souls on the bus now
มีสองสามดวงจิตสถิตเพิ่มมาอยู่บนเส้นทางนี้

[Pre-Chorus: Luke]
Shut my eyes right at seventeen
ไม่สนใจไม่อยากรับรู้อะไรทันทีในตอนอายุ 17 ปี
Always hits me
ถาโถมเข้าใส่
I’m always shifting
ทำให้ฉันต้องย้ายที่อยู่ใหม่บ่อยครั้ง

[Chorus: Luke, All]
Take my hand, now and forever
จับมือฉันไว้ ในตอนนี้และตลอดไป
Where I stand, how can you live and let die?
ฉันยืนอยู่ตรงไหน คุณใช้ชีวิตในแบบของตัวเองได้อย่างไร
Young man, look in the mirror
หนุ่มน้อย มองเข้าไปในกระจกสิ
Take my hand, and don’t you ever let go
จับมือฉันไว้และอย่าปล่อยมือฉัน
(Take my hand, now and forever
Take my hand, now and forever)
(จับมือฉันไว้ ในตอนนี้และตลอดไป ตอนนี้และตลอดไป)
Don’t you ever let go
อย่าปล่อยมือฉันเลย
(Take my hand, now and forever
Take my hand, now and forever)
(จับมือฉันไว้ ในตอนนี้และตลอดไป ตอนนี้และตลอดไป)

[Verse 2: Luke]
Told myself maybe someday
บอกกับตัวฉันเองว่าในสักวันหนึ่ง
I’d fall down from the centerpiece
ฉันอาจจะพลาดสิ่งที่สำคัญที่สุด
I treat my mind like an ashtray
ฉันดูแลจิตใจของฉันอย่างกับที่เขี่ยบุหรี่
I owe you an apology
ฉันยังไม่ได้ขอโทษคุณเลย
Breaking plans on a Sunday
ล้มเลิกแผนการ ในวันอาทิตย์
With myself, maybe make some peace
ด้วยตัวฉันเอง บางทีเพื่อความสงบ
I forgot every birthday
ฉันหลงลืมวันเกิดในทุก ๆ ปี

[Pre-Chorus: Luke, Luke & Calum]
Open eyes right at twenty-three
เปิดใจรับรู้ทันที เมื่อตอนอายุ 23 ปี
Always hits me
ถาโถมเข้าใส่
That I’m always shifting
ทำให้ฉันต้องย้ายที่อยู่ใหม่บ่อยครั้ง

[Chorus: Luke, All]
Take my hand, now and forever
จับมือฉันไว้ ในตอนนี้และตลอดไป
Where I stand, how can you live and let die?
ฉันยืนอยู่ตรงไหน คุณใช้ชีวิตในแบบของตัวเองได้อย่างไร
Young man, look in the mirror
หนุ่มน้อย มองเข้าไปในกระจกสิ
Take my hand, and don’t you ever let go
จับมือฉันไว้และอย่าปล่อยมือฉัน
(Take my hand, now and forever
Take my hand, now and forever)
(จับมือฉันไว้ ในตอนนี้และตลอดไป ตอนนี้และตลอดไป)
Don’t you ever let go
อย่าปล่อยมือฉันเลย
(Take my hand, now and forever
Take my hand, now and forever)
(จับมือฉันไว้ ในตอนนี้และตลอดไป ตอนนี้และตลอดไป)

[Bridge: Luke]
Pick apart all of the pieces
เลือกหนึ่งส่วนจากทั้งหมด
While I’m running out of time
ในขณะที่เวลาของฉันกำลังจะหมด
Iron out all of the creases
ทำทุกสิ่งทุกอย่างที่พังยับให้ดีดั่งเดิม
And just hang it out to dry
และปล่อยให้เป็นไปตามกรรม
Shallow hearts for shallow minds
หัวใจที่ด้านชาแด่ปัญญาที่ไร้ความคิด
That ache to be alive
ความเจ็บปวดนั้นยังคงอยู่
You fall apart and redefine
คุณแตกสลายและเปลี่ยนรูปแบบแนวคิดใหม่
What keeps you up at night
ที่ทำให้คุณนอนไม่หลับในยามค่ำคืน

[Buildup: Luke]
Oh, take my hand, now and forever
จับมือฉันไว้ ในตอนนี้และตลอดไป
Where I stand, just as you’re losing yourself again
ฉันยืนอยู่ตรงไหน คุณกำลังสูญเสียความเป็นตัวตนอีกครั้ง
Look in the mirror
มองเข้าไปในกระจกสิ

[Chorus: Luke, All]
Take my hand, now and forever
จับมือฉันไว้ ในตอนนี้และตลอดไป
Where I stand, how can you live and let die?
ฉันยืนอยู่ตรงไหน คุณใช้ชีวิตในแบบของตัวเองได้อย่างไร
Young man, look in the mirror
หนุ่มน้อย มองเข้าไปในกระจกสิ
Take my hand, and don’t you ever let go
จับมือฉันไว้และอย่าปล่อยมือฉัน
(Take my hand, now and forever
Take my hand, now and forever)
(จับมือฉันไว้ ในตอนนี้และตลอดไป ตอนนี้และตลอดไป)
Don’t you ever let go
อย่าปล่อยมือฉันเลย
(Take my hand, now and forever
Take my hand, now and forever)
(จับมือฉันไว้ ในตอนนี้และตลอดไป ตอนนี้และตลอดไป)

– กลับหน้ารวมเพลง –