เนื้อเพลง แปลเพลง Teardrops – Liam Payne (ขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ)

[Intro]
Teardrops are fallin’
น้ำตาแห่งความโศกเศร้าที่ไหลริน
Down your face again ’cause I don’t know how to love you
อาบลงบนใบหน้าของคุณอีกครั้งเพราะฉันไม่รู้ว่าจะรักคุณได้อย่างไร
When I am broken too
ในเมื่อจิตใจของฉันก็แตกสลายเช่นกัน

[Verse 1]
Maybe your words make sense
บางทีคำพูดของคุณอาจฟังดูสมเหตุสมผล
I could be the problem, I’m so sorry
ฉันขอโทษที่บางทีฉันเองอาจเป็นแหล่งทำให้เกิดปัญหาขึ้น
I know we could just be friends
ฉันรู้ว่าเรารักษามิตรภาพเป็นเพียงแค่เพื่อนกันได้
But I don’t know how we come down from this softly
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้จุดจบของเราเป็นไปแบบอ่อนโยนและง่ายดายได้อย่างไร

[Pre-Chorus]
Checkin’ on my phone tryna see what I did last night
ตรวจสอบข้อมูลบนโทรศัพท์ของฉันดูว่าได้ทำอะไรลงไปเมื่อคืนที่แล้ว
Baby, I’m hatin’ on myself ’cause I hate it when I make you cry
ที่รัก ฉันหงุดหงิดกับตัวเอง เพราะฉันเกลียดเวลาที่ทำให้คุณต้องร้องไห้เสียใจ

[Chorus]
Teardrops are fallin’ down your face again
น้ำตาแห่งความโศกเศร้าที่ไหลรินอาบลงบนใบหน้าของคุณอีกครั้ง
Cause I don’t know how to love you when
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะรักคุณได้อย่างไรในเมื่อ
I am broken too
จิตใจของฉันก็แตกสลายเช่นกัน
Teardrops are fallin’
น้ำตาแห่งความโศกเศร้าที่ไหลริน
I’ll make you love me again, but I
ฉันอยากจะทำให้คุณหลงรักฉันอีกสักครั้งหนึ่งแต่ฉัน
Don’t know how to love you when
ไม่รู้ว่าจะรักคุณได้อย่างไรในเมื่อ
I am broken too
จิตใจของฉันก็แตกสลายเช่นกัน

[Verse 2]
All we do is break and bend
สิ่งที่เราทำคือเมื่อมีการแตกหักและก็พยายามแก้ไข
I’m strugglin’ to see the sunrise lately
ฉันคิดว่าเป็นเรื่องท้าทายที่จะเห็นความหวังของการเริ่มต้นใหม่ในช่วงนี้
Really wish that I could mend
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าฉันจะแก้ไขปัญหา
All the little things that make you crazy
กับสิ่งเล็กน้อยเหล่านั้นที่รบกวนจิตใจของคุณ

[Pre-Chorus]
Checkin’ on my friends tryna see what I did last night (What I did last night)
ตรวจสอบข้อมูลบนโทรศัพท์ของฉันดูว่าได้ทำอะไรลงไปเมื่อคืนที่แล้ว (ทำอะไรไปเมื่อคืนนี้)
Lately, I’m hatin’ on myself ’cause I hate it when I make you cry
ช่วงนี้ฉันหงุดหงิดกับตัวเอง เพราะฉันเกลียดเวลาที่ทำให้คุณต้องร้องไห้เสียใจ

[Chorus]
Teardrops are fallin’ down your face again
น้ำตาแห่งความโศกเศร้าที่ไหลรินอาบลงบนใบหน้าของคุณอีกครั้ง
Cause I don’t know how to love you when
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะรักคุณได้อย่างไรในเมื่อ
I am broken too
จิตใจของฉันก็แตกสลายเช่นกัน
Teardrops are fallin’
น้ำตาแห่งความโศกเศร้าที่ไหลริน
I’ll make you love me again, I swear
ฉันสัญญาว่าจะทำให้คุณหลงรักฉันอีกสักครั้งหนึ่ง
I’m gonna learn how to be a better man
ฉันจะเรียนรู้เพื่อพยายามเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้ให้ได้

[Post-Chorus]
Tell me, is there any room to love you?
บอกฉันสิ ว่ายังมีพื้นที่สำหรับฉันให้รักคุณได้ไหม
Any room to hold you?
ยังมีที่ว่างสำหรับความใกล้ชิดได้โอบกอดคุณอยู่ไหม
Any room to love you?
ยังมีพื้นที่สำหรับฉันให้รักคุณได้ไหม
Any room to hold you?
ยังมีที่ว่างสำหรับความใกล้ชิดได้โอบกอดคุณอยู่ไหม
Any room to love you, love you?
ยังมีพื้นที่สำหรับฉันให้รักคุณได้ไหม
Any room to hold you?
ยังมีที่ว่างสำหรับความใกล้ชิดได้โอบกอดคุณอยู่ไหม

[Pre-Chorus]
Checkin’ on my phone just to see what I did last night
ตรวจสอบข้อมูลบนโทรศัพท์ของฉันดูว่าได้ทำอะไรลงไปเมื่อคืนที่แล้ว
Ooh, I’m hatin’ on myself ’cause I hate it when I make you cry, I, oh
โอ้ ฉันหงุดหงิดกับตัวเอง เพราะฉันเกลียดเวลาที่ทำให้คุณต้องร้องไห้เสียใจ โอ้

[Chorus]
Teardrops are fallin’ down your face again (Down your face)
น้ำตาแห่งความโศกเศร้าที่ไหลรินอาบลงบนใบหน้าของคุณอีกครั้ง (อาบลงบนใบหน้าของคุณ)
Cause I don’t know how to love you when
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะรักคุณได้อย่างไรในเมื่อ
I am broken too (Ooh)
จิตใจของฉันก็แตกสลายเช่นกัน (โอ้)
Teardrops are fallin’
น้ำตาแห่งความโศกเศร้าที่ไหลริน
I’ll make you love me again, but I
ฉันอยากจะทำให้คุณหลงรักฉันอีกสักครั้งหนึ่งแต่ฉัน
Don’t know how to love you when
ไม่รู้ว่าจะรักคุณได้อย่างไรในเมื่อ
I am broken too
จิตใจของฉันก็แตกสลายเช่นกัน

– กลับหน้ารวมเพลง –