ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Time Bomb – The Chainsmokers

[Verse 1: Chloe George]
Found my corner of the matrix
ฉันค้นพบมุมแห่งความสงบผ่อนคลายของฉันแล้ว
No, I never thought I’d say this
ไม่เลย ฉันไม่เคยคิดว่าจะพูดออกมาแบบนี้ได้
But it turns out all my friends are famous
แต่กลับกลายเป็นว่าเพื่อนทุกคนของฉันโด่งดังเป็นที่รู้จักกันหมด
So concerned with reputation
ดังนั้นจึงได้เป็นห่วงในเรื่องของชื่อเสียงกัน

[Pre-Chorus: Chloe George]
Why, every night, do I try assimilating?
ทำไมนะ ในทุกค่ำคืนฉันจึงคิดพยายามเข้าไปมีส่วนร่วมและเป็นส่วนหนึ่ง
Not gonna lie, getting tired of this simulation
ไม่ได้โกหกเลยว่าตอนนี้ฉันเหนื่อยหน่ายกับการกระทำแบบนี้

[Chorus: Chloe George]
I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
ฉันกำลังก้าวสู่ความอันตรายในเบื้องหน้า และกำลังมองหนทางกลับสู่บ้านแห่งความสุข
Flicking through my iPhone, no destination
เลื่อนดูหน้าจอที่ไอโฟนของฉันแต่ก็ไม่พบจุดหมายปลายทาง
Don’t care about your homies pretending that they know me
ฉันไม่สนใจพวกเพื่อนบ้านของคุณที่เสแสร้งทำเป็นเหมือนว่ารู้จักฉัน
I don’t got time for phonies or validation
ฉันไม่มีเวลาสำหรับพวกที่ชอบเสแสร้งหรือพิสูจน์หาความจริงอะไรหรอก
Get fucked up every Thursday, drink like it’s your birthday
เมาจนไร้สติในทุกวันพฤหัสเลยก็เพราะฉันดื่มเยอะราวกับเป็นวันเกิดของคุณ
So obsessed with first place, oh, oh
ทำให้หมกมุ่นอยู่กับอดีตที่เคยเกิดขึ้นมาก่อนหน้านี้
Yeah, I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
ใช่แล้ว ฉันกำลังก้าวสู่ความอันตรายในเบื้องหน้า และกำลังมองหนทางกลับสู่บ้านแห่งความสุข
Flicking through my iPhone, no destination
เลื่อนดูหน้าจอที่ไอโฟนของฉันแต่ก็ไม่พบจุดหมายปลายทาง

[Verse 2: Drew Taggart]
I guess I’ll stay on this vibration
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ในอารมณ์แห่งความกลัวและสิ้นหวังนี้ต่อไป
I don’t need your reciprocation
ฉันไม่ต้องการการตอบแทนของคุณหรอก
‘Cause it turns out love is condensation
เพราะทำให้ความรักกลับกลายเป็นความแน่นคับที่น่าอึดอัด
I keep it moving on ’cause I’m impatient
ฉันจึงเดินก้าวไปข้างหน้าเพื่อหาสิ่งใหม่ตลอดเพราะคงอดทนอยู่เฉยไม่ได้

[Pre-Chorus: Chloe George & Drew Taggart]
Why, every night, do I try assimilating?
ทำไมนะ ในทุกค่ำคืนฉันจึงคิดพยายามเข้าไปมีส่วนร่วมและเป็นส่วนหนึ่ง
Not gonna lie, getting tired of this simulation
ไม่ได้โกหกเลยว่าตอนนี้ฉันเหนื่อยหน่ายกับการกระทำแบบนี้

[Chorus: Chloe George & Drew Taggart]
I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
ฉันกำลังก้าวสู่ความอันตรายในเบื้องหน้า และกำลังมองหนทางกลับสู่บ้านแห่งความสุข
Flicking through my iPhone, no destination
เลื่อนดูหน้าจอที่ไอโฟนของฉันแต่ก็ไม่พบจุดหมายปลายทาง
Don’t care about your homies pretending that they know me
ฉันไม่สนใจพวกเพื่อนบ้านของคุณที่เสแสร้งทำเป็นเหมือนว่ารู้จักฉัน
I don’t got time for phonies or validation
ฉันไม่มีเวลาสำหรับพวกที่ชอบเสแสร้งหรือพิสูจน์หาความจริงอะไรหรอก
Get fucked up every Thursday, drink like it’s your birthday
เมาจนไร้สติในทุกวันพฤหัสเลยก็เพราะฉันดื่มเยอะราวกับเป็นวันเกิดของคุณ
So obsessed with first place, oh, oh
ทำให้หมกมุ่นอยู่กับอดีตที่เคยเกิดขึ้นมาก่อนหน้านี้
Yeah, I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
ใช่แล้ว ฉันกำลังก้าวสู่ความอันตรายในเบื้องหน้า และกำลังมองหนทางกลับสู่บ้านแห่งความสุข
Flicking through my iPhone, no destination
เลื่อนดูหน้าจอที่ไอโฟนของฉันแต่ก็ไม่พบจุดหมายปลายทาง

[Interlude: Chloe George]
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Oh, oh, oh

[Chorus: Chloe George & Drew Taggart]
I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
ฉันกำลังก้าวสู่ความอันตรายในเบื้องหน้า และกำลังมองหนทางกลับสู่บ้านแห่งความสุข
Flicking through my iPhone, no destination
เลื่อนดูหน้าจอที่ไอโฟนของฉันแต่ก็ไม่พบจุดหมายปลายทาง
Don’t care about your homies pretending that they know me
ฉันไม่สนใจพวกเพื่อนบ้านของคุณที่เสแสร้งทำเป็นเหมือนว่ารู้จักฉัน
I don’t got time for phonies or validation
ฉันไม่มีเวลาสำหรับพวกที่ชอบเสแสร้งหรือพิสูจน์หาความจริงอะไรหรอก
Get fucked up every Thursday, drink like it’s your birthday
เมาจนไร้สติในทุกวันพฤหัสเลยก็เพราะฉันดื่มเยอะราวกับเป็นวันเกิดของคุณ
So obsessed with first place, oh, oh
ทำให้หมกมุ่นอยู่กับอดีตที่เคยเกิดขึ้นมาก่อนหน้านี้
Yeah, I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
ใช่แล้ว ฉันกำลังก้าวสู่ความอันตรายในเบื้องหน้า และกำลังมองหนทางกลับสู่บ้านแห่งความสุข
Flicking through my iPhone, no destination
เลื่อนดูหน้าจอที่ไอโฟนของฉันแต่ก็ไม่พบจุดหมายปลายทาง

– กลับหน้ารวมเพลง –