ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Ugly – Ella Henderson

[Verse 1]
Too thin, too smart
ผอมเกินไปหรือว่าดูดีเกินไป
Monday, don’t fit in my jeans, stretch marks
แต่วันจันทร์ฉันก็ยังใส่กางเกงยีนส์ดัวนี้ไม่ได้อยู่ดีและรอยแตกลายพวกนั้น
Dark circles under my eyes
แถมยังมีรอยคล้ำที่ใต้ตาของฉันอีก
But no one wants to hear about that
แต่ไม่มีใครอยากได้ยินเรื่องพวกนี้หรอกนะ

[Pre-Chorus]
I’m sick of putting labels on myself
ฉันเหนื่อยกับการที่ต้องมาสาธยายรูปร่างของตัวเอง
Trying to fit in, trying to act like I’m somebody else
พยายามทำตัวให้กลมกลืน พยายามแสร้งทำตัวเป็นคนอื่น
I’m taking all this pressure off myself
ฉันจะเอาความกดดันออกไปจากตัวฉัน
And I’m gon’ say something for me, that’s real
และฉันจะพูดบางอย่างกับตัวเอง บางอย่างที่เป็นความจริง

[Chorus]
It’s okay to be lost, to feel lonely
ไม่เป็นไรเลยนะที่จะรู้สึกหลงทาง รู้สึกโดดเดี่ยว
Sometimes I just don’t know what I’m doing
บางครั้งฉันเองก็ยังไม่รู้เลยว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
One day I’m beautiful, then I’m ugly
วันหนึ่งฉันดูงดงามแต่พอเวลาผ่านไปกลับกลายเป็นขี้เหร่
But those days, they remind me that I’m human
แต่วันเวลาเหล่านั้นช่วยย้ำเตือนว่าฉันก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง
So go ahead and rip, tear me apart
ดังนั้นก็ลงมือทำร้ายฉันเลยสิ เชิญทำให้ฉันเศร้าเสียใจได้เลย
‘Cause I’m not afraid of my flaws
เพราะฉันไม่กลัวข้อเสียของตัวเองหรอก
If the scars on my skin make me ugly
ถ้ารอยแผลบนผิวกายของฉันทำให้ฉันดูน่าเกลียด
Then let’s get ugly
ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้ดูน่าเกลียดไปแบบนี้ด้วยกันเลย

[Verse 2]
I know what they want
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
Bright lights, highlighter, contour on
ใบหน้าที่ดูเฉิดฉายตกแต่งสวยงามด้วยแสงและเงา
Too scared to be vulnerable
พวกเขากลัวเกินกว่าที่จะทำตัวอ่อนแอ
But when did we become afraid of that?
แต่เมื่อไรกันล่ะที่เราเริ่มที่จะกลัวสิ่งนั้น

[Pre-Chorus]
I’m tired of all the pretty little lies
ฉันเบื่อคำพูดโกหกที่สวยหรูพวกนั้น
Don’t need a thousand likes
ไม่ได้ต้องการให้คนหลายพันคนมาชอบ
To know that we’re still beautiful inside
แค่รู้ว่าเรายังคงมีความงดงามจากภายในก็เพียงพอแล้ว
It’s time to have the time of our lives
ถึงเวลาที่จะมีชีวิตเป็นของตัวเองแล้ว
And say something real
และจะได้พูดบางอย่างที่เป็นความจริงออกไป
It’s okay to be lost, to feel lonely
ไม่เป็นไรเลยนะที่จะรู้สึกหลงทาง รู้สึกโดดเดี่ยว
Sometimes I just don’t know what I’m doing
บางครั้งฉันเองก็ยังไม่รู้เลยว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
One day I’m beautiful, then I’m ugly
วันหนึ่งฉันดูงดงามแต่พอเวลาผ่านไปกลับกลายเป็นขี้เหร่
But those days, they remind me that I’m human
แต่วันเวลาเหล่านั้นช่วยย้ำเตือนว่าฉันก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง
So go ahead and rip, tear me apart
ดังนั้นก็ลงมือทำร้ายฉันเลยสิ เชิญทำให้ฉันเศร้าเสียใจได้เลย
‘Cause I’m not afraid of my flaws
เพราะฉันไม่กลัวข้อเสียของตัวเองหรอก
If the scars on my skin make me ugly
ถ้ารอยแผลบนผิวกายของฉันทำให้ฉันดูน่าเกลียด
Then let’s get ugly
ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้ดูน่าเกลียดไปแบบนี้ด้วยกันเลย

[Bridge]
I’m a recipe for disaster
ดูเหมือนว่าจะเป็นผู้ที่คอยสร้างแต่ปัญหา
Or I could be the recipe for
หรือว่าฉันอาจจะเป็นคนที่
The happiest ever after, oh-oh
นำมาซึ่งความสุขตลอดไป
I’m a recipe for disaster
ดูเหมือนว่าจะเป็นผู้ที่คอยสร้างแต่ปัญหา
Or I could be the recipe for
หรือว่าฉันอาจจะเป็นคนที่
The happiest ever after, oh-oh
นำมาซึ่งความสุขตลอดไป

[Chorus]
It’s okay to be lost, to feel lonely
ไม่เป็นไรเลยนะที่จะรู้สึกหลงทาง รู้สึกโดดเดี่ยว
Sometimes I just don’t know what I’m doing
บางครั้งฉันเองก็ยังไม่รู้เลยว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
One day I’m beautiful, then I’m ugly
วันหนึ่งฉันดูงดงามแต่พอเวลาผ่านไปกลับกลายเป็นขี้เหร่
But those days, they remind me that I’m human
แต่วันเวลาเหล่านั้นช่วยย้ำเตือนว่าฉันก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง
So go ahead and rip, tear me apart
ดังนั้นก็ลงมือทำร้ายฉันเลยสิ เชิญทำให้ฉันเศร้าเสียใจได้เลย
‘Cause I’m not afraid of my flaws
เพราะฉันไม่กลัวข้อเสียของตัวเองหรอก
If the scars on my skin make me ugly
ถ้ารอยแผลบนผิวกายของฉันทำให้ฉันดูน่าเกลียด
Then let’s get ugly
ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้ดูน่าเกลียดไปแบบนี้ด้วยกันเลย

[Outro]
Ooh-ooh-ooh
Let’s get ugly
มาร่วมกันน่าเกลียดไปเลย
Ooh-ooh-ooh
Hmm-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ugly
ความน่าเกลียดนี้

– กลับหน้ารวมเพลง –