เนื้อเพลง แปลเพลง Venus – Zara Larsson (เทพีแห่งความรัก)

[Verse 1]
Started out on the horizon
เริ่มต้นจากความรู้สึกที่ห่างไกล
Then it grew to be a siren
จากนั้นก็กลายเป็นความมีเสน่ห์ที่น่าหลงใหล
I’m a fire and I’m coming undone
ฉันเป็นเหมือนไฟที่ลุกโชนกำลังสูญเสียการควบคุมกับอารมณ์อันท่วมท้น
It’s so beautiful, now I’m crying
ช่างน่าหลงใหลมากจนทำให้ฉันต้องหลั่งน้ำตาแห่งความยินดี

[Pre-Chorus]
Thought the love was made for someone else
คิดว่าความรักถูกสร้างขึ้นเพื่อคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
But you have changed me
แต่คุณทำให้ฉันเปลี่ยนมุมมองและเข้าใจในความรัก
My body and my mind agree
ทั้งด้านร่างกายและจิตใจของฉันมีความเห็นสอดคล้องกัน
That you have rearranged me
ว่าความรักที่คุณมอบให้ได้เปลี่ยนแปลงความคิดของฉัน

[Chorus]
Oh, Venus
โอ้ วีนัสเทพีแห่งความรัก
Like a supernova, I can’t stop this overwhelming feeling
เช่นเดียวกับซูเปอร์โนวาที่ทรงพลัง ฉันไม่สามารถหยุดความรู้สึกรุนแรงนี้ได้
You got me fallin’ in love and everybody here can see us
คุณทำให้ฉันตกหลุมรักและเปิดเผยต่อสาธารณะให้เป็นที่รับรู้
My world is upside down
โลกของฉันได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
Oh, Venus
โอ้ วีนัสเทพีแห่งความรัก
You turn my heart around
คุณทำให้หัวใจของฉันไปสู่ความรักและความสุข

[Verse 2]
I couldn’t love till you arrived
ฉันไม่สามารถสัมผัสกับความรักได้ก่อนที่คุณจะมาถึง
Now I’m living with the bluer skies
ตอนนี้ชีวิตของฉันสดใสและมีความสุขมากขึ้น
I shouldn’t laugh, shouldn’t bе surprised
ความรู้สึกที่ลึกซึ้งและแง่บวกของความรักเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึง
It’s what you do and you do it right
นั่นเป็นสิ่งที่ความรักได้ทำอย่างเหมาะสมที่นำความสุขมาสู่ชีวิตของฉัน

[Pre-Chorus]
I thought that love was made for somеone else
ฉันคิดว่าความรักถูกสร้างขึ้นเพื่อคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
But you have changed me (For someone else)
แต่คุณทำให้ฉันเปลี่ยนมุมมองและเข้าใจในความรัก (เพื่อคนอื่น)
My body and my mind agree
ทั้งด้านร่างกายและจิตใจของฉันมีความเห็นสอดคล้องกัน
That you have rearranged me
ว่าความรักที่คุณมอบให้ได้เปลี่ยนแปลงความคิดของฉัน

[Chorus]
Oh, Venus
โอ้ วีนัสเทพีแห่งความรัก
Like a supernova, I can’t stop this overwhelming feeling
เช่นเดียวกับซูเปอร์โนวาที่ทรงพลัง ฉันไม่สามารถหยุดความรู้สึกรุนแรงนี้ได้
You got me fallin’ in love and everybody here can see us
คุณทำให้ฉันตกหลุมรักและเปิดเผยต่อสาธารณะให้เป็นที่รับรู้
My world is upside down
โลกของฉันได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
Oh, Venus
โอ้ วีนัสเทพีแห่งความรัก
You turn my heart around
คุณทำให้หัวใจของฉันไปสู่ความรักและความสุข

[Post-Chorus]
Venus, my
วีนัสเทพีแห่งความรักของฉัน
Venus, my
วีนัสเทพีแห่งความรักของฉัน
Venus, my
วีนัสเทพีแห่งความรักของฉัน
Venus, Venus
วีนัสเทพีแห่งความรัก

[Bridge]
Now I understand (I understand)
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว (ฉันเข้าใจ)
What it is to fly
ความเบิกบานใจคืออะไร
To dive in deep with someone
คือการที่อารมณ์ดำดิ่งลงอย่างลึกซึ้งกับใครบางคน
For more than just a night
มากกว่าการที่ได้พบกันเพียงชั่วคราว
Now I understand
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
What love songs really mean
แก่นแท้และความสำคัญที่แท้จริงของเพลงรัก
Two bodies into one
การหลอมรวมสองร่างเป็นหนึ่งเดียว
Two minds into a dream
สองใจร่วมสร้างโลกแห่งความฝัน

[Chorus]
Oh, Venus
โอ้ วีนัสเทพีแห่งความรัก
Like a supernova, I can’t stop this overwhelming feeling
เช่นเดียวกับซูเปอร์โนวาที่ทรงพลัง ฉันไม่สามารถหยุดความรู้สึกรุนแรงนี้ได้
You got me fallin’ in love and everybody here can see us
คุณทำให้ฉันตกหลุมรักและเปิดเผยต่อสาธารณะให้เป็นที่รับรู้
My world is upside down
โลกของฉันได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
Oh, Venus (Mm)
โอ้ วีนัสเทพีแห่งความรัก
You turn my heart around
คุณทำให้หัวใจของฉันไปสู่ความรักและความสุข
Venus
วีนัสเทพีแห่งความรัก
Like a supernova, I can’t stop this overwhelming feeling
เช่นเดียวกับซูเปอร์โนวาที่ทรงพลัง ฉันไม่สามารถหยุดความรู้สึกรุนแรงนี้ได้
Got me fallin’ in love and everybody here can see us
ทำให้ฉันตกหลุมรักและเปิดเผยต่อสาธารณะให้เป็นที่รับรู้
My world is upside down
โลกของฉันได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
Oh, Venus
โอ้ วีนัสเทพีแห่งความรัก
You turn my heart around
คุณทำให้หัวใจของฉันไปสู่ความรักและความสุข

– กลับหน้ารวมเพลง –